Diccionario histórico de la lengua española

9.ª Entrega (septiembre de 2020)
Versión del 30/09/2020
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

estenodactilógrafo, a s. (1905-)

estenodactilógrafo, esteno-dactilógrafo

Etim. Voz tomada del francés sténodactylographe, atestiguada en esta lengua al menos desde 1903 como 'mecanógrafo que se dedica profesionalmente a la estenografía'; y esta, a su vez, de sténo- y de dactylographe (véase TLF, s. v. sténodactylographe).

Se documenta por primera vez, con la acepción 'persona que se dedica a la estenodactilografía', en 1905, en el artículo "Escrituras instantáneas" de E. Marthín Guix publicado en el Almanaque Bailly-Bailliere (Madrid). En este primer testimonio se documenta la forma estenodactilógrafos. Posteriormente se atestigua la variante con guion esteno-dactilógrafo. Con el complemento en relieve se registra para referirse a la estenodactilografía practicada por las personas invidentes en su sistema de escritura. Esta voz cuenta con varios sustantivos sinónimos (véanse), de entre los cuales el que registra mayor frecuencia de uso es taquimecanógrafo.

Notas filológicas

En el año 2002 se documenta la voz en un contexto que podría dar lugar a la acepción 'persona que se dedica a la dactilografía', en la obra Hablar es crear, de M. Rodríguez Estrada (Ciudad de México, Panorama, p. 108: "En México en los años treinta se decía aeroplano (en vez de avión), esteno-dactilógrafas (en vez de mecanógrafas), autogiro (en vez de helicóptero)..."). Sin embargo, la inexistencia de testimonios previos invita a pensar que quizá sea un uso propio de este autor.

ac. etim.
s. m. y f. Persona que se dedica a la estenodactilografía.
Sinónimos: dactiloestenógrafo, a; estenógrafo-dactilógrafo, a; estenomecanógrafo, a; mecanógrafo-taquígrafo, a; mecanotaquígrafo, a; taquidactilógrafo, a; taquígrafo-mecanografista; taquimeca; taquimecanografista; taquimecanógrafo, a
docs. (1905-2005) 8 ejemplos:
- 1905 Mhartín Guix, E. "Escrituras instantáneas" [01-01-1905] p. 360 Almanaque Bailly-Bailliere (Madrid) Esp (HD)
  Escribir con la misma velocidad que se habla lo hicieron los demóticos y siglistas; después, los émulos de Tirón, notarios y cursores, y en nuestros días los estenógrafos ó taquígrafos, individuos en infinidad de escuelas muy distanciadas entre sí: como también pretenden haberlo conseguido los estenodactilógrafos aplicando sus respectivos sistemas a otras tantas máquinas especiales encargadas de convertir en signos criptográficos los sonidos del lenguaje; [...].
- 2005 Martín Ferrand, M. "Habas contadas" [01-12-2005] ABC (Madrid) Esp (HD)
  Los taquígrafos, ahora estenodactilógrafos, sólo tienen que recoger la letra de una partitura ya sabida, la que llevó a Pasqual Maragall a president y a José Luis Rodríguez Zapatero a titular de La Moncloa.
- 1905 Mhartín Guix, E. "Escrituras instantáneas" [01-01-1905] p. 360 Almanaque Bailly-Bailliere (Madrid) Esp (HD)
  Escribir con la misma velocidad que se habla lo hicieron los demóticos y siglistas; después, los émulos de Tirón, notarios y cursores, y en nuestros días los estenógrafos ó taquígrafos, individuos en infinidad de escuelas muy distanciadas entre sí: como también pretenden haberlo conseguido los estenodactilógrafos aplicando sus respectivos sistemas a otras tantas máquinas especiales encargadas de convertir en signos criptográficos los sonidos del lenguaje; [...].
- 1916 Anónimo "Casa comercio" (Anuncio) [17-11-1916] La Correspondencia de España (Madrid) Esp (HD)
  Casa comercio francesa Málaga, desea esteno-dactilógrafo conociendo estenografía francesa.
- 1931 Anónimo "Piccard del Océano" [03-10-1931] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
  El globo submarino será transportado hasta el lugar de las experiencias a bordo de un barco especial que, mientras duren las observaciones, permanecerá en comunicación telefónica con los atrevidos sabios. Una estenodactilógrafa registrará todas sus palabras.
- 1961 Borreguero Sierra, C. "Carreras femeninas" [01-10-1961] Revista de Educación (Madrid) Esp (HD)
  Con los nuevos métodos de mecanización y automatización enlas oficinas, tanto públicas como privadas, es necesario la especialización de la joven que va a dedicarse a trabajar como secretaria o auxiliar. La formación de estenodactilógrafa, mecanógrafa, de cartas perforadas, de máquinas contables, secretarias bilingües, políglotas, técnicos traductores, intérpretes, etc., agrupan a un número considerable de jóvenes, cuya formación la realizan en Liceos y Colegios técnicos, Liceos modernos y Escuelas de Comercio.
- 1970 Cruz, J. Trad Hombre, Servier p. 398 Ve (BD)
  Al querer describir las fantasmagorías del mañana, un diario titula: "Ingenieros, torneros, dentro de diez años tomaréis el autobús del espacio para ir a trabajar en la luna". Y en otro número: "Haréis crecer vuestras ensaladas en las huertas de la estación lunar". Se necesitarán, añade el mismo diario, "carpinteros, soldadores, inclusive secretarias y esteno-dactilógrafas... se necesitarán quizá mineros" [...].
- 1986 Tanguy, L. "Conocimientos transmitidos" p. 91 La integración de la educación tecnológica (BD)
  (14) Para demostrarlo hemos extraído, a partir de las actas de los exámenes, una muestra de 100 individuios representativos de cada uno de los cuatro grupos: los candidatos al C.A.P. mecánico ajustador, electromecánico, estenodactilógrafo y ayudante contable de la Academia de París, y en dos fechas, 1956 y 1976, a fin de estudiar la evolución de este modo de formación.
- 2005 Martín Ferrand, M. "Habas contadas" [01-12-2005] ABC (Madrid) Esp (HD)
  Los taquígrafos, ahora estenodactilógrafos, sólo tienen que recoger la letra de una partitura ya sabida, la que llevó a Pasqual Maragall a president y a José Luis Rodríguez Zapatero a titular de La Moncloa.
- 1905 Mhartín Guix, E. "Escrituras instantáneas" [01-01-1905] p. 360 Almanaque Bailly-Bailliere (Madrid) Esp (HD)
  Escribir con la misma velocidad que se habla lo hicieron los demóticos y siglistas; después, los émulos de Tirón, notarios y cursores, y en nuestros días los estenógrafos ó taquígrafos, individuos en infinidad de escuelas muy distanciadas entre sí: como también pretenden haberlo conseguido los estenodactilógrafos aplicando sus respectivos sistemas a otras tantas máquinas especiales encargadas de convertir en signos criptográficos los sonidos del lenguaje; [...].
- 1916 Anónimo "Casa comercio" (Anuncio) [17-11-1916] La Correspondencia de España (Madrid) Esp (HD)
  Casa comercio francesa Málaga, desea esteno-dactilógrafo conociendo estenografía francesa.
- 1923 Rogé, E. "Educación Estados Unidos" [01-09-1923] La Escuela Moderna (Madrid) Ur (HD)
  Los alumnos primarios de Gary son, según sus deseos o aficiones, carpinteros, pintores, plomeros, cerrajeros, impresores, electricistas, fundidores, etc., etc. Cada taller trabaja para la clientela y cierra sus cuentas sin déficit. Los mismos alumnos son los contadores, los estenodactilógrafos o los secretarios de esas pequeñas empresas.
- 1931 Anónimo "Piccard del Océano" [03-10-1931] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
  El globo submarino será transportado hasta el lugar de las experiencias a bordo de un barco especial que, mientras duren las observaciones, permanecerá en comunicación telefónica con los atrevidos sabios. Una estenodactilógrafa registrará todas sus palabras.
- 1961 Borreguero Sierra, C. "Carreras femeninas" [01-10-1961] Revista de Educación (Madrid) Esp (HD)
  Con los nuevos métodos de mecanización y automatización enlas oficinas, tanto públicas como privadas, es necesario la especialización de la joven que va a dedicarse a trabajar como secretaria o auxiliar. La formación de estenodactilógrafa, mecanógrafa, de cartas perforadas, de máquinas contables, secretarias bilingües, políglotas, técnicos traductores, intérpretes, etc., agrupan a un número considerable de jóvenes, cuya formación la realizan en Liceos y Colegios técnicos, Liceos modernos y Escuelas de Comercio.
- 1970 Cruz, J. Trad Hombre, Servier p. 398 Ve (BD)
  Al querer describir las fantasmagorías del mañana, un diario titula: "Ingenieros, torneros, dentro de diez años tomaréis el autobús del espacio para ir a trabajar en la luna". Y en otro número: "Haréis crecer vuestras ensaladas en las huertas de la estación lunar". Se necesitarán, añade el mismo diario, "carpinteros, soldadores, inclusive secretarias y esteno-dactilógrafas... se necesitarán quizá mineros" [...].
- 1986 Tanguy, L. "Conocimientos transmitidos" p. 91 La integración de la educación tecnológica (BD)
  (14) Para demostrarlo hemos extraído, a partir de las actas de los exámenes, una muestra de 100 individuios representativos de cada uno de los cuatro grupos: los candidatos al C.A.P. mecánico ajustador, electromecánico, estenodactilógrafo y ayudante contable de la Academia de París, y en dos fechas, 1956 y 1976, a fin de estudiar la evolución de este modo de formación.
- 2005 Martín Ferrand, M. "Habas contadas" [01-12-2005] ABC (Madrid) Esp (HD)
  Los taquígrafos, ahora estenodactilógrafos, sólo tienen que recoger la letra de una partitura ya sabida, la que llevó a Pasqual Maragall a president y a José Luis Rodríguez Zapatero a titular de La Moncloa.
1. s. En ocasiones, en aposición a señorita.
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1926) Ejemplo:
  1926 Anónimo "Admisión mecanógrafas" [01-03-1926] La Guerra y su Preparación (Madrid) Esp (HD)
  El Ministerio de la Guerra francés ha abierto un concurso para la admisión de señoritas estenodactilógrafas en las oficinas de la Adminstración Central de aquel departamento.
1. s. m. y f. Con el complemento en relieve, para referirse a un estenodactilógrafo que utiliza el sistema de escritura para invidentes cuyos signos se representan mediante la combinación de puntos en relieve.
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1957) Ejemplo:
  1957 Plata, J. "Educación de ciegos" [01-07-1957] Revista de Educación (Madrid) Esp (HD)
  LISTA DE PROFESIONES PARA CIEGOS ESTUDIADAS EN ESPAÑA. [...] Segundo grupo: Profesiones intelectomanuales. Maestro de Enseñanza primaria. Masajista. Músico ejecutante (organista, pianista, violinista, etcétera). Telefonista. Impresor en "Braille". Esteno-dactilógrafo en relieve.