Diccionario histórico de la lengua española

6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 15/02/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

estenograma^• s. (1853-1918)

estenograma

También en esta página: estenograma² (1902-)

Etim. Voz tomada del latín científico stenogramma, atestiguada en esta lengua al menos desde 1841, como 'género de algas florídeas', en The Botany of Captain Beechey's Voyage, por W. J. Hooker y G. Walker Arnott (Londres, Henry G. Bohn, p. 408: "STENOGRAMMA. Harv.-(Gen. Nov)").

Se documenta por primera vez, con la acepción 'género de algas florídeas', en 1853, en el Diccionario enciclopédico de la lengua española, de la editorial Gaspar y Roig (donde se define del siguiente modo: "género de plantas fíceas, compuesto de dos especies orijinarias una de Europa y otra de América"); posteriormente se registra en otros repertorios lexicográficos. Este género de algas fue descubierto y descrito por el médico y botánico irlandés W. H. Harvey.

s. f. Bot. "Género de algas florídeas" (Rdz Navas Carrasco, DiccGralTécnHispanoamericano-1918).
docs. (1853-1918) 3 ejemplos:
- 1853 [Gaspar y Roig] DiccEnciclLengEsp, I (NTLLE)
  ESTENOGRAMA: s. f. Bot. (línea estrecha): género de plantas fíceas, compuesto de dos especies orijinarias una de Europa y otra de América.
- 1906 Rdz Navas, M. Dicc completo LEsp [1906] (BD)
  Estenograma, f. Bot. Género de algas florídeas.
- 1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGralTécnHispanoamericano (NTLLE)
  Estenograma, f. Bot. Género de algas florídeas.

6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 15/02/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

estenograma² s. (1902-)

estenograma, estenógrama

También en esta página: estenograma^• (1853-1918)

Etim. Voz tomada probablemente del alemán Stenogramm, atestiguada en esta lengua al menos desde 1862 como 'documento escrito en estenografía', en una pieza incluida en la publicación periódica Tagespost el 9 de abril de ese año ("Ich bemerke daß mein Stenogramm dem Parquet von Paris vorgelegt wurde, von dem es geprüft und genehmigt worden ist"); y esta, a su vez, formada con steno- y -gramm. Cf. inglés stenogram, atestiguado en esta lengua al menos desde 1866, en Notes and Queries (n.º 235, del día 30 de junio de ese año: “Lithogram and stenogram may also be thought worthy of a favourable reception, as new words of the same character, and on the same authority as photogram”) y francés sténogramme, atestiguado al menos desde 1876, en Le Rappel (n.º 2298, del 25 de junio de ese año: “[…], le professeur a terminé par diverses considérations sur les maîtres de la parole qu'il est utile d'entendre afin de se familiariser avec l'exercice du sténogramme”).

Se documenta por primera vez, con la acepción 'texto escrito con los signos y las abreviaturas de la estenografía en un papel o en otro soporte', en 1902, en un artículo firmado por F. Tauber, titulado "Carta desde Alemania", publicado en El Correo Español (Madrid). Como 'palabra escrita con los signos o las abreviaturas de la estenografía', se documenta en 1906, en el semanario ilustrado de información general La Actualidad (Barcelona). Con esta acepción tan solo se ha documentado en dos ocasiones, ambas en el mismo año y en la misma publicación. Con la acepción 'signo de la estenografía que representa una palabra o una sílaba', se atestigua en 1908, en el Diccionario enciclopédico hispano-americano de literatura, ciencias y artes, dirigido por Vizuete Picón, aunque esta acepción cuenta con escasos testimonios, entre los cuales se ha documentado la variante estenógrama.

s. m. Texto escrito con los signos y las abreviaturas de la estenografía en un papel o en otro soporte.
Sinónimo: estenoscrito
docs. (1902-2018) 15 ejemplos:
- 1902 Tauber, F. "Carta Alemania" [04-07-1902] El Correo Español (Madrid) (HD)
  Los estenogramas de los discursos imperiales que el emperador no destina á la publicidad no se mencionan ni por el Reichsanzeiger, ni por el telégrafo oficioso, y hasta Guillermo se enoja cuando los periódicos publican los discursos que no se destinan a ser publicados.
- 2018 Anónimo "Trabajo de taquígrafo" [08-04-2018] Paralelo 32 (Entre Ríos) Ar (HD)
  Más allá de la importancia de la sesión, todos estaban curiosos y querían ver los estenogramas con los que Delfor replicaba lo escuchado y observado.
- 1902 Tauber, F. "Carta Alemania" [04-07-1902] El Correo Español (Madrid) (HD)
  Los estenogramas de los discursos imperiales que el emperador no destina á la publicidad no se mencionan ni por el Reichsanzeiger, ni por el telégrafo oficioso, y hasta Guillermo se enoja cuando los periódicos publican los discursos que no se destinan a ser publicados.
- 1912 Lafora, G. R. "Polioencefálitis hemorrágica" [02-08-1912] Revista Clínica de Madrid (Madrid) Esp (HD)
  Así es que en el palacio de Borbón quedó fuera de uso la máquina de escribir, y hasta fué prescripción el presentar los estenogramas copiados con la pluma.
- 1941 Anónimo "Atracción del día" [25-10-1941] Heraldo de Zamora (Zamora) Esp (HD)
  Lo raro es que la muchacha es capaz de recoger dos estenogramas a la vez de transcribirlos también a la vez a máquina.
- 1966 Anónimo "Problemas medicina" [01-02-1966] p. 120 Realidad (Roma) Esp (HD)
  Publicamos más abajo el estenograma de una parte de la discusión habida en la última Asamblea General del Colegio de Médicos de Madrid, que tuvo lugar en en Aula Maluquer del Instituto Nacional de Previsión.
- 1993 Anónimo (Corresponsal) "Escándalo político" [29-01-1993] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
  Un funcionario del Ministerio de Exteriores ruso, que no negó la autenticidad del estenograma, pero sí de algunas de sus frases, dijo ayer que se ha abierto una investigación para esclarecer la filtración de un documento tan reservado.
- 2012 Fuente, M. "Pueblo en guerra" (Reseña) [14-11-2012] ABC (Madrid) Esp (HD)
  La enfermera, Sofía Fedorchenko, califica sus apuntes de estenogramas, lo cual significa que pudo escribirlos muy rápidamente y sin llamar la atención, como ella dice, pues la gente estaba acostumbrada a verla anotar todo lo relacionado con su actividad profesional.
- 2018 Anónimo "Trabajo de taquígrafo" [08-04-2018] Paralelo 32 (Entre Ríos) Ar (HD)
  Más allá de la importancia de la sesión, todos estaban curiosos y querían ver los estenogramas con los que Delfor replicaba lo escuchado y observado.
- 1902 Tauber, F. "Carta Alemania" [04-07-1902] El Correo Español (Madrid) (HD)
  Los estenogramas de los discursos imperiales que el emperador no destina á la publicidad no se mencionan ni por el Reichsanzeiger, ni por el telégrafo oficioso, y hasta Guillermo se enoja cuando los periódicos publican los discursos que no se destinan a ser publicados.
- 1906 Enciso, J. "Metodología y taquigrafía" Centro taquigráfico. Conferencias Mx (BD)
  Ahora bien, ¿son bastantes los afijos, los prefijos y gramálogos para tomar la palabra de un orador, y después de tomado el estenograma, contiene íntegras las palabras del discurso?
- 1912 Lafora, G. R. "Polioencefálitis hemorrágica" [02-08-1912] Revista Clínica de Madrid (Madrid) Esp (HD)
  Así es que en el palacio de Borbón quedó fuera de uso la máquina de escribir, y hasta fué prescripción el presentar los estenogramas copiados con la pluma.
- 1923 Mariátegui, J. C. Herr Hugo Stinnes Artículos (1923-1930) Pe (CDH )
  Vive dentro de un mundo fantástico y extraño de telefonemas, de cotizaciones, de estenogramas y de cifras bursátiles.
- 1929 Anónimo "Transmisión imágenes por telégrafo" [28-12-1929] Alrededor del Mundo (Madrid) Esp (HD)
  Se admiten para su transmisión imágenes de todo género es decir, fotografías (positivos o negativos), películas, dibujos, planos, impresos, manuscritos originales, estenogramas, etcétera.
- 1941 Anónimo "Atracción del día" [25-10-1941] Heraldo de Zamora (Zamora) Esp (HD)
  Lo raro es que la muchacha es capaz de recoger dos estenogramas a la vez de transcribirlos también a la vez a máquina.
- 1966 Anónimo "Problemas medicina" [01-02-1966] p. 120 Realidad (Roma) Esp (HD)
  Publicamos más abajo el estenograma de una parte de la discusión habida en la última Asamblea General del Colegio de Médicos de Madrid, que tuvo lugar en en Aula Maluquer del Instituto Nacional de Previsión.
- 1972 Anónimo "Masats y Pablo" [03-04-1972] Hoja Oficial del Lunes (Madrid) Esp (HD)
  ■ Yo no sé si para realizar "Insular", con música de Luis de Pablo y escenografía real dela isla de Lanzarote, Ramón Masats ha trabajado, como Pudovkin, sobre guión de hierro minuciosamente preparado o, a diferencia, como hacía Eisenstein, atraído por una concepción más documentalista, vio simplemente en su guión "el estenograma de una emoción que se materializará en una serie de visiones plásticas".
- 1987 Sáenz Guerrero, H. "Dios del paraíso" [08-11-1987] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
  ■ La reciente lectura de un texto tan moderno como especializado me ha concretado de manera resplandeciente al menos lo de la izquierda: ese término "continúa representando el exigente estenograma que reanuda la crítica de lo existente en toda su radicalidad, racionalidad, practicabilidad".
- 1991 Anónimo "Trad Encuentro,Skamsberg" [01-11-1991] ADE: Boletín de la Asociación de Directores de Escena (Madrid) Esp (HD)
  La obra «Los aprendices de brujo», tiene forma de un estenograma escrito en el transcurso de una reunión nocturna en Moscú.
- 1991 Poch, R. "Gorbachev aplaza dimisión" [14-12-1991] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
  La reunón transcurrió en un clima de diálogo sin precedentes entre un político y la prensa, reflejado en el larguísimo estenograma de encuentro, transmitido en la madrugada de ayer por la agencia Tass.
- 1993 Anónimo (Corresponsal) "Escándalo político" [29-01-1993] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
  Un funcionario del Ministerio de Exteriores ruso, que no negó la autenticidad del estenograma, pero sí de algunas de sus frases, dijo ayer que se ha abierto una investigación para esclarecer la filtración de un documento tan reservado.
- 1996 Poch, R. "Un carismático batallador" [01-12-1996] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
  Los estenogramas parlamentarios demuestran que Alexander Lukashenko se abstuvo, y no votó en contra, como él mismo asegura, en las votaciones de septiembre y diciembre del año 1991 que introdujeron la bandera nacional bielorrusa y sancionaron la disolución de la URSS.
- 2012 Fuente, M. "Pueblo en guerra" (Reseña) [14-11-2012] ABC (Madrid) Esp (HD)
  La enfermera, Sofía Fedorchenko, califica sus apuntes de estenogramas, lo cual significa que pudo escribirlos muy rápidamente y sin llamar la atención, como ella dice, pues la gente estaba acostumbrada a verla anotar todo lo relacionado con su actividad profesional.
- 2018 Anónimo "Trabajo de taquígrafo" [08-04-2018] Paralelo 32 (Entre Ríos) Ar (HD)
  Más allá de la importancia de la sesión, todos estaban curiosos y querían ver los estenogramas con los que Delfor replicaba lo escuchado y observado.
s. m. Palabra escrita con los signos o las abreviaturas de la estenografía.
docs. (1906) 2 ejemplos:
- 1906 Anónimo Taquigrafía sin maestro" [29-03-1906] La Actualidad (Barcelona) Esp (HD)
  Estenograma.― Palabra escrita, en estenografía integral ó abreviada.
- 1906 Anónimo "Taquigrafía sin maestro" [16-12-1906] La Actualidad (Barcelona) Esp (HD)
  ■ Cada palabra escrita forma un todo completo que, en el tecnicismo taquigráfico, se llama estenograma.
s. m. Signo de la estenografía que representa una sílaba o una palabra.
docs. (1908-1936) 4 ejemplos:
- 1908 Vizuete Picón, P. (dir.) DiccEncHispAmericano, XXVII, 2.º apénd. Esp (BD)
  ESTENOGRAMA [...]: m. Línea estenográfica que representa una palabra ó una sílaba.
- 1916 Anónimo "Taquigrafía elemental" (Reseña) [28-06-1916] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
  Acaba de publicarse, de la cuarta edición del sistema silábico y cursivo de Estenografía del Prof. Dr. Alferdo Nadal de Mariezcurrena, el vol I, que comprende, como primera sección de la obra, un tratado completo de Taquigrafía elemental, denominada Brevigrafía, afirmando ser el metodo [sic] más racional y sencillo, el que usa menor caudal de signos, pues para nada necesita la barahunda de ellos imprescindibles en otros sistemas; y ser el más fácil tanto en la escritura como en la lectura (interpretación) de los estenogramas, por resultar éstos más exactos y claros, á pesar de ser su curioso trazado tanto ó más veloz que el de cualquier otra escuela taquigráfica.
- 1935 Casanovas, F. "Taquigrafía, ¿arte o ciencia?" [12-01-1935] La Voz de Aragón (Zaragoza) Esp (HD)
  Como arte puede resumirse en la elegancia de los rasgos, en la limpidez de los estenógramas, en el fluir seguro y rápido de la mano que los traza levemente, sin apenas rozar el papel [...].
- 1936 Anónimo "Taquigrafía Grecia" [05-07-1936] Diario de la Marina (La Habana) Cu (HD)
  Es ya vieja la suposición de que los antiguos griegos emplearon la taquigrafía, atribuyendo su inventción al mismo Jenofonte. Desde 1887 se encuentran en el "British Museum" nueve tabletas enceradas de estenogramas (los signos repetidos demuestran que son ejercicios.)