Diccionario histórico de la lengua española

6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 28/09/2020
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

estenógrafo, a^• s. (1800-)

estenógrafo, stenographo, stenografo

También en esta página: estenógrafo (1867-)

Etim. Voz tomada del francés sténographe¹, atestiguada en esta lengua al menos desde 1792 con la acepción 'persona que conoce la estenografía o que la practica profesionalmente'; y esta, a su vez, formada con los temas cultos sténo-³ y -graphe¹ (véase TLF, s. v. sténographe, donde se propone derivar este sustantivo de sténographie, mediante la sustitución del tema -graphie por -graphe).

Se documenta por primera vez, con la acepción 'persona que se dedica a la estenografía (| técnica de transcribir, mediante signos y abreviaturas, un discurso o una melodía a la misma velocidad a la que se emiten los sonidos)', en 1880, en el Diario de Madrid, en una carta de J. Álvarez dirigida a F. Martí, en la que critica la obra recién publicada de este último, Stenographía ó arte de escribir abreviado. En este primer testimonio se atestigua la variante estenografo, mientras que en la respuesta de F. Martí a J. Álvarez, publicada tan solo unos días después, se registra por primera y única vez la variante stenographo. Esta voz se consigna en 1846 en el Diccionario nacional de Domínguez y se incorpora al DRAE en 1884. Aunque el uso de esta voz pervive hasta hoy, el sustantivo sinónimo taquígrafo registra una frecuencia de uso ciertamente mayor.

E stenógrafo-mecanógrafo se atestigua desde 1909 como 'persona que se dedica al uso combinado de la estenografía y la mecanografía', en un artículo anónimo de la publicación espiritista Lo Maravilloso (Madrid). Por su parte, estenógrafo-dactilógrafo se documenta tan solo una vez, en aposición al sustantivo secretario, en 1958, en un anuncio publicado en el diario ABC (Madrid), con la acepción 'persona que se dedica al uso combinado de la estenografía y la dactilografía'.

ac. etim.
s. m. y f. Persona que se dedica a la estenografía.
Sinónimos: estenografista; taquigrafista; taquígrafo, a
docs. (1800-2018) 29 ejemplos:
- 1800 Álvarez, J. "Francisco Martí" [27-03-1800] Diario de Madrid (Madrid) Esp (HD)
  Jamas habrá estenografo que escriba con los signos de Vmd. tan pronto como con la escritura ordinaria, una, uña, ceño, romo etc. por las muchas pausas que tendrá que hacer levantando y asentando la pluma.
- 2018 Arvizu, J. "Estenógrafo hace 55 años" [13-03-2018] El Universal (Ciudad de México) Mx (HD)
  Toda una vida de servicio en el Senado ha transcurrido como estenógrafo parlamentario Enrique Montes Sánchez, cuando súbitamente su nombre y su mérito ingresan al Diario de Debates, en el que están miles de horas transcritas por él del curso de las sesiones, como en la que el pleno le tributa un aplauso extenso y cálido.
- 1800 Álvarez, J. "Francisco Martí" [27-03-1800] Diario de Madrid (Madrid) Esp (HD)
  Jamas habrá estenografo que escriba con los signos de Vmd. tan pronto como con la escritura ordinaria, una, uña, ceño, romo etc. por las muchas pausas que tendrá que hacer levantando y asentando la pluma.
- 1839 Anónimo "Trad Reunión polacos" [24-06-1839] El Corresponsal (Madrid) Esp (HD)
  En seguida ha abogado con energía por la causa de la interesante nacion polaca; pero lo avanzado de la hora no ha permitido á los estenógrafos reproducir los discursos pronunciados en la reunion.
- 1854 Anónimo Trad Convención Nacional, Barante p. 199 Mx (BD)
  Conforme á la constitucion, la Asamblea no podía deliberar en presencia del rey; se hizo esta observacion y entónces pasó con su familia á una tribuna con enrejado ocupada ordinariamente por los estenógrafos del periódico titulado Logógrafo.
- 1867 Velasco, V. "Situación científica" [13-10-1867] El Pabellón Nacional (Madrid) Esp (HD)
  No enseñaremos nada de nuevo al decir que la estenografía que se emplea hoy dia para reproducir la palabra, está muy lejos de ser cómoda. Es un estudio sumamente difícil: al cabo de dos años de trabajo apenas se sabe hacer uso de la pluma. Se necesitan cinco años para hacer frente á todas las dificultades. Verdad es que hay oradores á quienes se puede seguir fácilmente; pero hay otros que desafian a cualquier estenógrafo ordinario.
- 1874 Gil Sumbiela, L. Estenografía p. 29 Esp (BD)
  En algo se parece este sistema al de Taylor, si bien la aplicacion es distinta; y aunque en la Reseña histórica citamos este autor, podemos confesar ingénuamente que ántes de tener conocimiento del estenógrafo inglés habíamos ya concebido y escrito la regla de terminaciones que en el penúltimo parrafo se lee.
- 1894 Vera Glz, E. Marqués de Santa Marta p. 336 Esp (BD)
  Lefevbre (P), jefe de los estenógrafos del Congreso y cuestor de La Marmite.
- 1917 Doreste, L. "Mujeres en la guerra" [17-09-1917] Diario de Las Palmas (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
  Las mujeres militarizadas sevirán como secretarias, bibliotecarias, tenedoras de libros, dactilógrafas, estenógrafas, cocineras, sirvientas de mesas para los ofciales, ordenanzas, empleadas en el servicio de transportes mecánicos, guarda almacenes, embaladoras, sastras, zapateras, panaderas.
- 1927 Asturias, M. Á. Carta que habla París 1924-1933 Gu (CDH )
  ¡Qué de oradores derrotados en las elecciones van a dedicarse a enviar cartas-discursos a sus amigos, clamando como los profetas, doliéndose como los mártires, aconsejando como los confesores y llorando lagrimones de cocodrilo! Pero la oratoria de América no hará variar en nada el curso de los acontecimientos y la carta mágica se impondrá, derrotando a las dactilógrafas —¡deliciosa vuelta al hogar doméstico, al canasto de costura junto al gato dormilón!—, a los estenógrafos, en una palabra, a todos los que hasta ahora vivían de escribir la correspondencia de sus patrones, patanes por lo regular.
- 1953 Anónimo "Corresponsal" (Anuncio) [24-12-1953] ABC (Madrid) Esp (HD)
  Corresponsal y estenógrafo se ofrece, conociendo perfectamente español, portugués, francés, inglés y alemán.
- 1988 Prensa ABC, 26/04/1988 [1988] Esp (CDH )
  Estaría bueno que, cada vez que abriera la boca para pronunciar uno de esos discursos que don Felipe pronunciaba cuando era jefe de la oposición, se armara en el Congreso un vendaval antidemocrático y que el viento se llevara a diputados, estenografas y ujieres.
- 1999 Volpi, J. Busca Klingsor [1999] Mx (CDH )
  En él se informa del ataque sufrido y se dice que los oficiales Schmundt y Brandt y un estenógrafo resultaron seriamente heridos.
- 2007 Martínez, G. Muerte Luciana Ar (CORPES)
  Me di cuenta, con amargura, de que si el mecanismo de secretarias y estenógrafas había funcionado para Henry James, había sido por su indiferencia a la atracción de las mujeres.
- 2018 Arvizu, J. "Estenógrafo hace 55 años" [13-03-2018] El Universal (Ciudad de México) Mx (HD)
  Toda una vida de servicio en el Senado ha transcurrido como estenógrafo parlamentario Enrique Montes Sánchez, cuando súbitamente su nombre y su mérito ingresan al Diario de Debates, en el que están miles de horas transcritas por él del curso de las sesiones, como en la que el pleno le tributa un aplauso extenso y cálido.
- 1
- 2
1800 Álvarez, J. "Francisco Martí" [27-03-1800] Diario de Madrid (Madrid) Esp (HD)
Jamas habrá estenografo que escriba con los signos de Vmd. tan pronto como con la escritura ordinaria, una, uña, ceño, romo etc. por las muchas pausas que tendrá que hacer levantando y asentando la pluma.
1800 Martí Mora, F. "Señor Álvarez" [01-04-1800] Diario de Madrid (Madrid) Esp (HD)
Si Vmd. no criticára á bulto, hubiera leido ([...]) que en el exemplo 9 de la pag. quarta de mi obra, dice; que quando tengan que escribirse las silabas ce ci, en lugar de poner el signo de la cq. se pondrá el de la sz. Que quiere decir (para que lo entienda el Señor Stenographo práctico de nuevo cuño), que el sgino de la cq. solo deberá usarse en los sonidos fuertes peculiares de ests dos letras, como luego podrá leer en la explicacion más amplificada, que hace animo de criticar, y yo de responder.
1839 Anónimo "Trad Reunión polacos" [24-06-1839] El Corresponsal (Madrid) Esp (HD)
En seguida ha abogado con energía por la causa de la interesante nacion polaca; pero lo avanzado de la hora no ha permitido á los estenógrafos reproducir los discursos pronunciados en la reunion.
1841 Escolar Morales, S. Trad Lecciones reumatismo, Chomel p. VIII Esp (BD)
En efecto, hallándose en la imposibilidad de redactor por sí mismo sus ideas, en razon de sus numerosas ocupaciones en el desempeño de su cátedra y de la visita, ha confiado con prefrencia su redaccion á médicos que , como yo, hace mucho tiempo están acostumbrados á oirle, y pueden comentar é interpretar sus palabras, sin riesgo de cometer groseros descuidos, como un estenógrafo, reducido á la esfera de autómata no inteligente.
1846 Domínguez, R. J. DiccNacional, I Esp (BD)
Estenografo, s. m. Profesor de estenografía: inteligente, habil ó práctico en ella. V. TAQUÍGRAFO.
1854 Anónimo Trad Convención Nacional, Barante p. 199 Mx (BD)
Conforme á la constitucion, la Asamblea no podía deliberar en presencia del rey; se hizo esta observacion y entónces pasó con su familia á una tribuna con enrejado ocupada ordinariamente por los estenógrafos del periódico titulado Logógrafo.
1867 Velasco, V. "Situación científica" [13-10-1867] El Pabellón Nacional (Madrid) Esp (HD)
No enseñaremos nada de nuevo al decir que la estenografía que se emplea hoy dia para reproducir la palabra, está muy lejos de ser cómoda. Es un estudio sumamente difícil: al cabo de dos años de trabajo apenas se sabe hacer uso de la pluma. Se necesitan cinco años para hacer frente á todas las dificultades. Verdad es que hay oradores á quienes se puede seguir fácilmente; pero hay otros que desafian a cualquier estenógrafo ordinario.
1874 Gil Sumbiela, L. Estenografía p. 29 Esp (BD)
En algo se parece este sistema al de Taylor, si bien la aplicacion es distinta; y aunque en la Reseña histórica citamos este autor, podemos confesar ingénuamente que ántes de tener conocimiento del estenógrafo inglés habíamos ya concebido y escrito la regla de terminaciones que en el penúltimo parrafo se lee.
1884 Anónimo "Trad The Times" [21-02-1884] La República (Madrid) Esp (HD)
El estenógrafo toma notas en la Cámara, como de costumbre, y cuando se han puesto en limpio, son leidas por teléfono á un empleado encargado de rilas dictando á su vez á los cajistas.
1884 RAE DRAE 12.ª ed. (NTLLE)
Estenógrafo, fa. m. y f. Persona que sabe ó profesa la estenografía.
1894 Vera Glz, E. Marqués de Santa Marta p. 336 Esp (BD)
Lefevbre (P), jefe de los estenógrafos del Congreso y cuestor de La Marmite.
1906 Anónimo (Corresponsal) "Sindicato de amor" [21-08-1906] La Correspondencia de España (Madrid) Esp (HD)
Mrs. Brown empezó á operar en Wall-street como estenógrafa de un financiero, dedicándose luego de lleno á sus negocios matrimoniales.
1917 Doreste, L. "Mujeres en la guerra" [17-09-1917] Diario de Las Palmas (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
Las mujeres militarizadas sevirán como secretarias, bibliotecarias, tenedoras de libros, dactilógrafas, estenógrafas, cocineras, sirvientas de mesas para los ofciales, ordenanzas, empleadas en el servicio de transportes mecánicos, guarda almacenes, embaladoras, sastras, zapateras, panaderas.
1923 Mariátegui, José Carlos Herr Hugo Stinnes I, 26 Artículos (1923-1930) Pe (CDH )
Stinnes se rodea de estenógrafos, de financistas y de ingenieros.
1927 Asturias, M. Á. Carta que habla París 1924-1933 Gu (CDH )
¡Qué de oradores derrotados en las elecciones van a dedicarse a enviar cartas-discursos a sus amigos, clamando como los profetas, doliéndose como los mártires, aconsejando como los confesores y llorando lagrimones de cocodrilo! Pero la oratoria de América no hará variar en nada el curso de los acontecimientos y la carta mágica se impondrá, derrotando a las dactilógrafas —¡deliciosa vuelta al hogar doméstico, al canasto de costura junto al gato dormilón!—, a los estenógrafos, en una palabra, a todos los que hasta ahora vivían de escribir la correspondencia de sus patrones, patanes por lo regular.
1935 Alcocer, R. Iniciación litúrgica misa [1935] Esp (CDH )
Son esa larga serie de homilías sencillas y luminosas que, dictadas previamente o recogidas por hábil estenógrafo, conservan todavía el cariñoso acento de una voz de padre que amonesta a los hijos o les explica maravillosas historias.
1948 Marechal, L. Adán Buenosayres [1999] Ar (CDH )
Porque Vaisya, como pontífice, reina en un Vaticano de Cemento donde, con un puro en la boca, se complace en dictar encíclicas financieras a sacerdotisas estenógrafas no menos bellas que huríes del paraíso.
1953 Anónimo "Corresponsal" (Anuncio) [24-12-1953] ABC (Madrid) Esp (HD)
Corresponsal y estenógrafo se ofrece, conociendo perfectamente español, portugués, francés, inglés y alemán.
1968 Anónimo (Redactor) "Contacto Apolo VIII" [28-12-1968] ABC (Madrid) Esp (HD)
Efectivamente, su voz, cuando dentro de unos minutos dicte al estenógrafo, será lo que en el cine se denomina "voz en off".
1977 Pz Arteaga, J. L. "Del fonógrafo al holograma" [01-12-1977] Ritmo: Revista Musical Ilustrada (Madrid) Esp (HD)
Pocos meses después de la concesión de la patente publicó Edison un artículo en la North American Review analizando las posibles aplicaciones del fonógrafo. Entre ellas, cita el inventor la posibilidad de escritura de cartas sin la ayuda de un estenógrafo [...].
Arriba Siguiente
1988 Prensa ABC, 26/04/1988 [1988] Esp (CDH )
Estaría bueno que, cada vez que abriera la boca para pronunciar uno de esos discursos que don Felipe pronunciaba cuando era jefe de la oposición, se armara en el Congreso un vendaval antidemocrático y que el viento se llevara a diputados, estenografas y ujieres.
1989 Urbina, J. A. Arte invitar [1996] Esp (CDH )
HEMICICLO / ESCALERAS LATERALES / PODIO ORADORES / PRESIDENCIA / MESA TAQUÍGRAFOS Y ESTENÓGRAFOS
1994 Miguel, A. Perversión lenguaje [1994] 97 Esp (CDH )
No hay piedad para los estenógrafos.
1996 Prensa Proceso, 15/12/1996 [1996] Mx (CDH )
Stephen B. Guillot, agente especial, y Dagoberto Orrantía, intérprete, así como Phyllis T. Lewis, estenógrafo y notario público del estado de Nueva Jersey, quien "certifica" que todo lo acontecido en la diligencia está reportado con "verdad y precisión" en un documento de 129 páginas de transcripción del interrogatorio, que Proceso tiene en su poder, del que se publican fragmentos sustanciales.
1999 Volpi, J. Busca Klingsor [1999] Mx (CDH )
En él se informa del ataque sufrido y se dice que los oficiales Schmundt y Brandt y un estenógrafo resultaron seriamente heridos.
2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
estenógrafo, fa. m. y f. Persona que sabe o profesa la estenografía.
2007 Martínez, G. Muerte Luciana Ar (CORPES)
Me di cuenta, con amargura, de que si el mecanismo de secretarias y estenógrafas había funcionado para Henry James, había sido por su indiferencia a la atracción de las mujeres.
2014 RAE DLE (NTLLE)
estenógrafo, fa. m. y f. Persona que sabe o profesa la estenografía.
2018 Arvizu, J. "Estenógrafo hace 55 años" [13-03-2018] El Universal (Ciudad de México) Mx (HD)
Toda una vida de servicio en el Senado ha transcurrido como estenógrafo parlamentario Enrique Montes Sánchez, cuando súbitamente su nombre y su mérito ingresan al Diario de Debates, en el que están miles de horas transcritas por él del curso de las sesiones, como en la que el pleno le tributa un aplauso extenso y cálido.
Anterior Arriba

estenógrafo-dactilógrafo, a

s. m. y f. Persona que se dedica al uso combinado de la estenografía y la dactilografía. En aposición a secretario.
Sinónimos: dactiloestenógrafo, a; estenodactilógrafo, a; estenógrafo-mecanógrafo, a; estenomecanógrafo, a; mecanógrafo-taquígrafo, a; mecanotaquígrafo, a; taquidactilógrafo, a; taquígrafo-mecanografista; taquimeca; taquimecanografista; taquimecanógrafo, a
docs. (1958) Ejemplo:
- 1958 Anónimo "Secretario" (Anuncio) [04-05-1958] ABC (Madrid) Esp (HD)
  Se necesita secretario estenógrafo-dactilógrafo conociendo perfectamente español, portugués, francés e inglés.

estenógrafo-mecanógrafo, a

s. m. y f. Persona que se dedica al uso combinado de la estenografía y la mecanografía.
Sinónimos: dactiloestenógrafo, a; estenodactilógrafo, a; estenógrafo-dactilógrafo, a; estenomecanógrafo, a; mecanógrafo-taquígrafo, a; mecanotaquígrafo, a; taquidactilógrafo, a; taquígrafo-mecanografista; taquimeca; taquimecanografista; taquimecanógrafo, a
docs. (1909-1926) 3 ejemplos:
- 1909 Anónimo "Oficina de Julia" [10-12-1909] Lo Maravilloso (Madrid) Esp (HD)
  Todos están convencidos: desde el jefe Mr. W. T. Stead, escritor de talento, hasta el modesto estenógrafo-mecanógrafo que se pasa el día copiando los mensajes celestes.
- 1924 Anónimo "Reglamento curioso" [27-01-1924] Blanco y Negro (Madrid) Esp (HD)
  En todas partes, y de día en día, aumenta prodigiosamente el número de estenógrafo-mecanógrafas.
- 1926 Anónimo "Joven alemán" (Anuncio) [10-07-1926] Revista Ilustrada de Banca, Ferrocarriles, Industria y Seguros (Madrid) Esp (HD)
  Joven aleman, ingeniero meca´nico ventiséis años de edad, busca empleo en una fábrica de Madrid u otra parte de España. Experiencia en construcciones de hierro estructural y de maquinaria. Estuvo tres años en México. Habla perfectamente inglés, alemán y español. Estenógrafo-mecanógrafo. Buenas referencias.

6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 15/02/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

estenógrafo s. (1867-)

estenógrafo

También en esta página: estenógrafo, a^• (1800-)

Etim. Voz tomada probablemente del francés sténographe², atestiguada en esta lengua al menos desde 1864, en el artículo titulado "Sténographe-imprimeur mécanique", publicado en Le Génie industriel. Revue des inventions françaises et étrangères. Annales des progrès de l'industrie agricole et manufacturière (tomo 27, p. 188: "Désormais, la parole la plus rapide pourra être instantanément fixée et imprimée en caractères typographiques ordinaires, par le nouvel appareil auquel l'auteur a donné le nom de sténographe-imprimeur"); y esta, a su vez, formada con los temas sténo-³ y -graphe².

Se documenta por primera vez, con la acepción 'instrumento que sirve para transcribir un discurso a la misma velocidad a la que se emiten los sonidos mediante la pulsación de unas teclas que imprimen signos taquigráficos o un número reducido de caracteres alfanuméricos', en 1867, en un artículo sobre la actualidad científica de V. Velasco, publicado en El Pabellón Nacional (Madrid). Los testimonios de esta voz son muy escasos. Algunas documentaciones recientes muestran que se emplea, con el sustantivo, el modificador eléctrico, si bien esos ejemplos se refieren a instrumentos que no se han materializado: la primera de estas citas se localiza en un relato de ciencia ficción recogido en la revista Caras y Caretas (Buenos Aires) y la segunda (de 1995), en una colección de ensayos sobre psicología y educación.

s. m. Instrumento que sirve para transcribir un discurso a la misma velocidad a la que se emiten los sonidos mediante la pulsación de unas teclas que imprimen signos taquigráficos o un número reducido de caracteres alfanuméricos.
Sinónimos: estenotipo; taquígrafo
docs. (1867-1995) 5 ejemplos:
- 1867 Velasco, V. "Situación científica" [13-10-1867] El Pabellón Nacional (Madrid) Esp (HD)
  Este original objeto es el que se ha propuesto M. Enrique Gensoul, al hacer un estenógrafo mecánico que cualquier persona sabe dirigir al cabo de uno ó dos meses de estudio; los signos en vez de ser marcados por una sola punta lo son por varias que trabajan a la vez dirigidas por las dos manos que tocan en un teclado. Esta simultaneidad de impresión de varios caracteres duplica la rapidez de la escritura, y como la impresion es mecánica siempre es regular y legible.
- 1881 Anónimo "Máquina de taquigrafía" [03-04-1881] Revista Popular de Conocimientos Útiles (Madrid) Esp (HD)
  Despues es preciso traducir estos signos, pero si los cajistas de la imprenta los conocen, pueden directamente componer los discursos con la tira de papel que sale del estenógrafo ó aparato taquigráfico.
- 1911 Mhartín Guix, E. Inventario de neologismos escrituras modernas p. 197 Esp (BD)
  ■ Ptenógrafo, llamó a su máquina Galli (1830); Estenógrafo, á las suyas respectivas, Bryois (1864), Bartholomew (1878), Brade (1903), Chambonnau (1903), Protat (1904) y Trabout (1904); Prontógrafo, denominá á la suya nuestro compatriota Alonso Celada (1881); Taquígrafo, tuvieron por nombre las máquinas de Dujardin (1838) [...].
- 1925 Daireaux, M. "Lo que será la vida" [07-11-1925] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
  Ese aparato interpretaba su pensamiento y lo transmitía a un estenógrafo eléctrico que lo iba imprimiendo sobre una tira de papel.
- 1995 Igoa Glz, J. M. Trad Instinto, Pinker [1999] p. 199 Esp (BD)
  No obstante, la principal razón de que todavía falte mucho para que se invente el estenógrafo eléctrico reside en un fenómeno general de control muscular denominado “coarticulación”.