Esta voz, exiguamente atestiguada, se documenta, con el valor de 'herir [a una persona o animal] clavándole el estoque o la espada por la punta' alrededor de 1400, tanto en la Biblia romanceada (RAH 87) como en la Biblia ladinada I-i-3; figura asimismo en el Regimiento de príncipes, cuya primera traducción se sitúa entre 1345 y 1350, si bien el testimonio del verbo se localiza en el incunable de 1494. El Diccionario de Autoridades consigna este vocablo en 1732 como sinónimo de estoquear, señalando que "es voz antigua y sin uso". Desde entonces pervive únicamente en los diccionarios. Su sinónimo estoquear se registra alrededor de 1450, en la Traducción castellana del Libro de El Kuzari de Yehudah Halevi, en un pasaje que, en la Biblia ladinada (I-j-3) (c1400), parece mostrar el verbo estocar (cf. "ante que vengan estos sobejanos, e me estoquen e esarrnescan de mi"). Estoquear será, por consiguiente, el verbo que triunfa y se documenta hasta nuestros días.
Estocar figura también en el Glosario lexicográfico del atlas lingüístico-etnográfico de Colombia (1986), donde se define como 'matar'.
- >estoque+–a(r)v. tr. Herir [a una persona o a un animal] clavándole el estoque o la espada por la punta.Sinónimo: estoquearEsquema sintácticodocs. (1350-2014) 10 ejemplos:
- c1345-1350 García Castrojeriz, J. Trad Regimiento príncipes, Romano [1494] fol. 102r Esp (BD)E desto cuenta Polícrato enel sexto libro cap. viii. quel emperador Octauiano fizo enseñar e vsar a todos sus fijos los grados de la cauallería e correr e saltar: e a vso de jugar esgrima: e a vso de estocar e cortar e lançar piedras con la fonda e dardos con las manos.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)estocar, tr. desus. Herir con el estoque.
- c1345-1350 García Castrojeriz, J. Trad Regimiento príncipes, Romano [1494] fol. 102r Esp (BD)E desto cuenta Polícrato enel sexto libro cap. viii. quel emperador Octauiano fizo enseñar e vsar a todos sus fijos los grados de la cauallería e correr e saltar: e a vso de jugar esgrima: e a vso de estocar e cortar e lançar piedras con la fonda e dardos con las manos.
- c1400 Anónimo Biblia romanceada (RAH 87) [1995] fol. 15r Esp (CDH
)& tu / fuste lançado del tu sepulchro commo rrama / de cosa habumjnable & commo uestidura / de omnes muertos estocados de / espadas & descenden a lo mas profundo / del lago commo mortezina habumjnabjle. - c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] Esp (CDH
)Dixo Saul al que lleuaua sus armas: saca la tu espada e estocame con ella, porque non vengan estos non çircunçidados e escarnescan de mi (187); e non quiso su paje que sus armas le lleuaua matarlo, que ouo miedo; e tomo Saul la espada e lançose sobrella.
- c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba II [1920-1922] Esp (CDH )E tu fueste echado del tu sepulcro como rayz aburrida, vestido de matados estocados de espada, que desçiende a profundamento de lago asy como cuerpo habuminable.
- 1732 RAE DiccAutoridades (NTLLE)ESTOCAR. v. n. Lo mismo que Estoquear. Es voz antigua y sin uso.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)estocar, tr. desus. Herir con el estoque.
- c1345-1350 García Castrojeriz, J. Trad Regimiento príncipes, Romano [1494] fol. 102r Esp (BD)E desto cuenta Polícrato enel sexto libro cap. viii. quel emperador Octauiano fizo enseñar e vsar a todos sus fijos los grados de la cauallería e correr e saltar: e a vso de jugar esgrima: e a vso de estocar e cortar e lançar piedras con la fonda e dardos con las manos.
- c1345-1350 García Castrojeriz, J. Trad Regimiento príncipes, Romano [1494] fol. 235r Esp (BD)Mas aqui conuiene de notar: que segund que vieren la manera dela batalla assi deuen vsar delas armas: ca do es menester cortar no lo deuen dexar. Mas comparando estas dos maneras en vno. Vegecio dize: que mejor es estocar que cortar.
- c1400 Anónimo Biblia romanceada (RAH 87) [1995] fol. 15r Esp (CDH )& tu / fuste lançado del tu sepulchro commo rrama / de cosa habumjnable & commo uestidura / de omnes muertos estocados de / espadas & descenden a lo mas profundo / del lago commo mortezina habumjnabjle.
- c1400 Anónimo Biblia ladinada (I-j-3) [1995] Guin (CDH )E enforteçiose la batalla contra Saul, e alcançauan lo los omnes que tirauan de ballesta; e ouo grant dolor de parte delos que lançauan. E dixo Saul al que leuaua sus armas: desuayna tu espada, e estocame conella ante que vengan estos sobejanos, e me estoquen e esarrnescan de mi.
- c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] Esp (CDH )
Dixo Saul al que lleuaua sus armas: saca la tu espada e estocame con ella, porque non vengan estos non çircunçidados e escarnescan de mi (187); e non quiso su paje que sus armas le lleuaua matarlo, que ouo miedo; e tomo Saul la espada e lançose sobrella.
- c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba II [1920-1922] Esp (CDH )E tu fueste echado del tu sepulcro como rayz aburrida, vestido de matados estocados de espada, que desçiende a profundamento de lago asy como cuerpo habuminable.
- c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba II [1920-1922] Esp (CDH )
Por lo qual ouo de dezir Saul al su paje que le lleuaua las armas: amigo, saca la tu esphada, e estocame con ella, por que non vengan estos inçircuçidados e escarnescan de mi: e el paje que las sus armas leuaua non quiso, que ouo grande temor, por lo qual el mismo Saul ouo de tomar la misma espada e lançose sobrella.
- 1732 RAE DiccAutoridades (NTLLE)ESTOCAR. v. n. Lo mismo que Estoquear. Es voz antigua y sin uso.
- 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)estocar, tr. ant. Herir con el estoque.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)estocar, tr. desus. Herir con el estoque.
- c1345-1350 García Castrojeriz, J. Trad Regimiento príncipes, Romano [1494] fol. 102r Esp (BD)
- v. tr. Co "Matar" (Montes Giraldo, J. J. / Figueroa L., J. / Mora M., S. / Lozano R., M.,
GlosLéxicogr Atlas Colombia -1986).docs. (1986) Ejemplo:- 1986 Montes Giraldo, J. J. / Figueroa L. J. / Mora M. S. / Lozano R. M. GlosLéxicogr Atlas Colombia Co (FG)estocar, matar [...].
- 1986 Montes Giraldo, J. J. / Figueroa L. J. / Mora M. S. / Lozano R. M. GlosLéxicogr Atlas Colombia Co (FG)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
