3.ª Entrega (diciembre de 2015)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
estoquear v. (1450-)
estoquear
Etim. Derivado de estoque y -ea(r).

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'herir [a una persona o a un animal] clavándole el estoque o la espada por la punta', alrededor de 1450, en la Traducción castellana del Libro de El Kuzari de Yehudah Halevi, en un pasaje que, en la Biblia ladinada (I-j-3) (c1400), muestra el verbo estocar (cf. "ante que vengan estos sobejanos, e me estoquen e esarrnescan de mi"). Mientras estocar se documenta, al margen de los repertorios lexicográficos, únicamente en la Edad Media, y, concretamente, en distintas traducciones de la Biblia, no hay más ejemplos de estoquear en todo el periodo medieval. En 1732 se consigna por primera vez en el Diccionario de autoridades, donde ya se hace referencia al ámbito de la tauromaquia, pues este parece considerarse ya el empleo general o prototípico (cf. "Herir de punta con espáda ó estoque: como á un toro, tirandole estocadas para herirle y matarle"). Con el valor de 'herir [a un toro] con el estoque para matarlo' se documenta por primera vez en 1786, en el Diario Curioso (Madrid). En 1978, tras la actuación de la metáfora, se documenta la acepción, restringida al ámbito del fútbol, de 'marcar un gol [al equipo contrario]', en un artículo del diario ABC (Sevilla).

  1. >estoque+–ea(r)
    v. tr. Herir [a una persona o a un animal] clavándole el estoque o la espada por la punta.
    Sinónimo: estocar
    Esquema sintáctico
    docs. (1450-2014) 8 ejemplos:
    • c1450 Anónimo Trad Libro de El Kuzari Halevi [1988] fol. 155r Esp (CDH )

      Y mira cómmo mençióno Dauid las tres cosas de las quatro en lo que dixo por Saúl: "¡Ó, el Señor lo matará!", en la qual significó a la cabsa o permisión absoluta diuinal: "¡Ó, verrna su día que morirá!"(esta es la cabsa natural), "¡Ó, en batalla desçenderá y caerá!"(esta es la açidental); y no mentó la cabsa quarta, que es la de la elecçión, porque non ay alguno que escoja para sý la muerte sy es dueño de entendimiento, y avnque Saúl la tomó, non fue por elecçión suya, saluo de puro pauor de los contrarios, por que non se honrrasen d'él sus enemigos, commo él dixo: "Por que non vengan los sobejanos y me estoqueen, &çétera".

    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      estoquear [...] Herir de punta con espada o estoque.
    • c1450 Anónimo Trad Libro de El Kuzari Halevi [1988] fol. 155r Esp (CDH )

      Y mira cómmo mençióno Dauid las tres cosas de las quatro en lo que dixo por Saúl: "¡Ó, el Señor lo matará!", en la qual significó a la cabsa o permisión absoluta diuinal: "¡Ó, verrna su día que morirá!"(esta es la cabsa natural), "¡Ó, en batalla desçenderá y caerá!"(esta es la açidental); y no mentó la cabsa quarta, que es la de la elecçión, porque non ay alguno que escoja para sý la muerte sy es dueño de entendimiento, y avnque Saúl la tomó, non fue por elecçión suya, saluo de puro pauor de los contrarios, por que non se honrrasen d'él sus enemigos, commo él dixo: "Por que non vengan los sobejanos y me estoqueen, &çétera".

    • 1732 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
      ESTOQUEAR [...] Herir de punta con espáda ó estoque: como á un toro, tirandole estocadas para herirle y matarle.
    • 1892 Rubén Darío Sobretodo [1950] Cuentos Ni (CDH )

      ¡Ah, cuán larga sería la narración detallada de las aventuras de aquel sobretodo! Él conoció desde el palacio de la Moneda hasta los arrabales de Santiago; él noctambuleó en las invernales noches santiaguesas, cuando las pulmonías estoquean al trasnochadordescuidado [...].

    • 1976 Nieva, F. Carroza [1991] Esp (CDH )
      Aquí estoy para batirme y estoquear a quien se me ponga por delante.
    • 1995 Pozo, R. Noche tahúres [1995] Esp (CDH )

      La conversación con Blasfemo, a borbotones, con continuas referencias al pasado, se hace difícil, crispada.

      — Un vellón, o un escarabajo, o un erizo.

      — No sé nada de eso.

      — Mire, Blasfemo, alguien estoqueó al prestamista para sacarle ese vellón. Si usted siente afecto por el recuerdo de Gela, debe ayudarnos.

      — No sé nada de ese vellón.

      — ¿Se picaba desde el principio?

      null

      — ¿Y cómo vivió al final?

      — Ya se la veía siempre huida, pidiendo dinero. Ya no la encontraba por las salas de juego, aunque más tarde volvería, cuando al argentino se lo llevó la sobredosis.

    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      estoquear [...] Herir de punta con espada o estoque.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      estoquear [...] Herir de punta con espada o estoque.
    • c1450 Anónimo Trad Libro de El Kuzari Halevi [1988] fol. 155r Esp (CDH )

      Y mira cómmo mençióno Dauid las tres cosas de las quatro en lo que dixo por Saúl: "¡Ó, el Señor lo matará!", en la qual significó a la cabsa o permisión absoluta diuinal: "¡Ó, verrna su día que morirá!"(esta es la cabsa natural), "¡Ó, en batalla desçenderá y caerá!"(esta es la açidental); y no mentó la cabsa quarta, que es la de la elecçión, porque non ay alguno que escoja para sý la muerte sy es dueño de entendimiento, y avnque Saúl la tomó, non fue por elecçión suya, saluo de puro pauor de los contrarios, por que non se honrrasen d'él sus enemigos, commo él dixo: "Por que non vengan los sobejanos y me estoqueen, &çétera".

    • 1732 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
      ESTOQUEAR [...] Herir de punta con espáda ó estoque: como á un toro, tirandole estocadas para herirle y matarle.
    • 1892 Rubén Darío Sobretodo [1950] Cuentos Ni (CDH )

      ¡Ah, cuán larga sería la narración detallada de las aventuras de aquel sobretodo! Él conoció desde el palacio de la Moneda hasta los arrabales de Santiago; él noctambuleó en las invernales noches santiaguesas, cuando las pulmonías estoquean al trasnochadordescuidado [...].

    • 1976 Nieva, F. Carroza [1991] Esp (CDH )

      GARRAFONA¡Menudos azotes mereces! Eres un inocente y se te cuelan los ambiciosos hasta en el vano de las uñas. ¡Pues esto se acabó! Aquí entra la Garrafona, dispuesta a hacer la limpieza. Saturno, estoquea ese bulto malo y no dejes ni uno.

    • 1976 Nieva, F. Carroza [1991] Esp (CDH )
      Aquí estoy para batirme y estoquear a quien se me ponga por delante.
    • 1995 Pozo, R. Noche tahúres [1995] Esp (CDH )

      La conversación con Blasfemo, a borbotones, con continuas referencias al pasado, se hace difícil, crispada.

      — Un vellón, o un escarabajo, o un erizo.

      — No sé nada de eso.

      — Mire, Blasfemo, alguien estoqueó al prestamista para sacarle ese vellón. Si usted siente afecto por el recuerdo de Gela, debe ayudarnos.

      — No sé nada de ese vellón.

      — ¿Se picaba desde el principio?

      null

      — ¿Y cómo vivió al final?

      — Ya se la veía siempre huida, pidiendo dinero. Ya no la encontraba por las salas de juego, aunque más tarde volvería, cuando al argentino se lo llevó la sobredosis.

    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      estoquear [...] Herir de punta con espada o estoque.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      estoquear [...] Herir de punta con espada o estoque.
  2. 1⟶restricción significado
    v. tr. Taurom. Herir [a un toro] clavándole el estoque para matarlo.
    Sinónimo: sablear
    Esquema sintáctico
    docs. (1786-2017) 15 ejemplos:
    • 1786 Anónimo "Toros" [08-10-1786] Diario curioso, erudito, económico y comercial (Madrid) (HD)
      Por la tarde picarán los 7 primeros toros Manuel Ximenez, Diego Molina Chamorro, y Laureano de Ortega; y retirados estos, lo continuará á los toros octavo y noveno Francisco Herera (alias el Curro) en desempeño de lo que tienen prometido, deseoso de complacer y obsequiar al Público, así de torearlos á caballo, como tambien de vanderillear y matar á pie él solo, al que de los dos le parezca mas proporcionado, estoqueando al otro desde el caballo, á semejanza de lo que acostumbraban executar en esta suerte extraordinaria y plausible Juan Martin de Triana, y el famoso Indio Mariano Ceballos [...].
    • 2017 Bienvenida, G. I. "Andrés Vázquez" [24-07-2017] El Mundo (Madrid) Esp (HD)
      Hace algunos veranos decidió despedirse del toreo estoqueando un novillo de Victorino Martín en Zamora para celebrar su 80 cumpleaños. El ganadero Felipe Garrigues, íntimo amigo de Andrés Vázquez, nos llamó para que le enseñásemos al maestro los recuerdos que guardamos en casa de Antonio Bienvenida, con quien tantas tardes compartió.
    • 1786 Anónimo "Toros" [08-10-1786] Diario curioso, erudito, económico y comercial (Madrid) (HD)
      Por la tarde picarán los 7 primeros toros Manuel Ximenez, Diego Molina Chamorro, y Laureano de Ortega; y retirados estos, lo continuará á los toros octavo y noveno Francisco Herera (alias el Curro) en desempeño de lo que tienen prometido, deseoso de complacer y obsequiar al Público, así de torearlos á caballo, como tambien de vanderillear y matar á pie él solo, al que de los dos le parezca mas proporcionado, estoqueando al otro desde el caballo, á semejanza de lo que acostumbraban executar en esta suerte extraordinaria y plausible Juan Martin de Triana, y el famoso Indio Mariano Ceballos [...].
    • 1787 Anónimo "Noticias Toros" [20-05-1787] Diario curioso, erudito, económico y comercial (Madrid) Esp (HD)
      [...] y los 4 siguientes, como los de la mañana, serán lidiados por las quadrillas de á pie, al cuidado de Joaquin Rodriguez Costillares y Joseph Delgado (aliás Hillo), quienes deberán matar los 14 toros de vara; pero los 4 últimos de la tarde los estoquearán, por su orden, Francisco Garcés, Francisco Herrera (aliás el Curro), Joseph Ximenez y Francisco de Paula Ramirez (aliás el Maligno.)
    • 1793 Anónimo "Función mañana" [10-09-1793] Diario de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      El tercero de la Bacada del Marques de Navasequilla, de Valdepeñas de Jaen, entró levemente á 6 varas y 8 banderillas de fuego: á la quinta banderilla se escurrió, y se dislocó tanto al caer, que recibió las tres banderillas siguientes sin menearse, y le mató Pedro Romero descabellandolo al segundo puntazo, sin necesidad de estoquearle.
    • 1801 Anónimo "Noticias particulares" [08-02-1801] Diario de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      [...] han dispuesto empezar á disfrutar de esta Real gracia desde esta corrida, en la qual picará de vara larga los dos primeros novillos el acreditado Pedro Puyana, despues los lidiarán y vanderillearán los cabos de quadrilla, los que estoquearán Alfonso Alarcon y Christobal Diaz.
    • 1804 Anónimo "Noticias Rey" [06-04-1804] Diario de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      [...] los 16 toros de todo el dia serán lidiados por las Queadrillas de á pie, al cuidado de bartolomé Ximenez, Agustin Aroca, y Juan Nuñez (aliás Sentimientos), que los estoquearán por el órden de su antigüedad, á excepcion del último toro de la tarde, que igualmente lo estoqueará el media espada Lorenzo Badén.
    • 1825 Anónimo "Nuestro Señor" [18-09-1825] Diario de Avisos (Madrid) Esp (HD)
      Espadas: Juan Giménez (alias el Morenillo) y José Antonio Baden, á cuyo cargo estarán las correspondientes cuadrillas de banderilleros. Sobresaliente de espadas: Manuel Romero Carreto, que matará el último toro de la mañana y penúltimo de la tarde. Media espada: Manuel Parra, que estoqueará el último toro de la tarde.
    • 1836-1876 Anónimo Arte torear [1876] Esp (CDH )
      Los espadas que estoquearon á los toros fueron Manuel Fuentes (Bocanegra), Lagartijo, Arjona, Reyes, Frascuelo, Villaverde, Chicorro, José Machio y Angel Fernandez (Valdemoro).
    • 1937 Anónimo "Espectáculo cómico taurino" [05-09-1937] Solidaridad Obrera (Barcelona) Esp (HD)
      Dado el motivo del festejo, el programa confeccionado es extraordinario, pues a lo largo del mismo presenciaremos una primera parte de toros serio y otra de índole bufa. Aquélla, a cargo de los valientes espadas Manolito Ballesteros, Joselito Martín, Manuel Monsonls y Ricardo Gómez, los cuales estoquearán un eral cada uno de la inmejorable ganadería de Pablo Romero.
    • 1989 Prensa ABC, 31/05/1989 [1989] Esp (CDH )
      Juan Pedro Galán, con gesto grave a pesar de su juventud, manifestaba su contrariedad poco después de haber estoqueado al quinto novillo: «La novillada sólo está sirviendo para acabar con el ánimo de cualquiera. Lejos de afligirme, he puesto todo mi empeño en salir airoso de esta difícil papeleta, pero el lucimiento ha sido imposible.».
    • 1989 Prensa El País, 02/06/1989 [1989] Esp (CDH )
      Condenado a un año de prisión el torero que estoqueó a un empresario
    • 2013 Burgos, A. "Toruño Talavera" [23-09-2013] ABC (Sevilla) Esp (HD)
      Empezó a torear en 1956 y llevaba a Salvador Távora como sobresaliente de espadas. Y le tocó a Távora la dura y amarga prueba de tener que estoquear al toro que acababa de descabalgar mortalmente a su caballero.
    • 2017 Bienvenida, G. I. "Andrés Vázquez" [24-07-2017] El Mundo (Madrid) Esp (HD)
      Hace algunos veranos decidió despedirse del toreo estoqueando un novillo de Victorino Martín en Zamora para celebrar su 80 cumpleaños. El ganadero Felipe Garrigues, íntimo amigo de Andrés Vázquez, nos llamó para que le enseñásemos al maestro los recuerdos que guardamos en casa de Antonio Bienvenida, con quien tantas tardes compartió.
    • 1786 Anónimo "Toros" [08-10-1786] Diario curioso, erudito, económico y comercial (Madrid) (HD)
      Por la tarde picarán los 7 primeros toros Manuel Ximenez, Diego Molina Chamorro, y Laureano de Ortega; y retirados estos, lo continuará á los toros octavo y noveno Francisco Herera (alias el Curro) en desempeño de lo que tienen prometido, deseoso de complacer y obsequiar al Público, así de torearlos á caballo, como tambien de vanderillear y matar á pie él solo, al que de los dos le parezca mas proporcionado, estoqueando al otro desde el caballo, á semejanza de lo que acostumbraban executar en esta suerte extraordinaria y plausible Juan Martin de Triana, y el famoso Indio Mariano Ceballos [...].
    • 1787 Anónimo "Noticias Toros" [20-05-1787] Diario curioso, erudito, económico y comercial (Madrid) Esp (HD)
      [...] y los 4 siguientes, como los de la mañana, serán lidiados por las quadrillas de á pie, al cuidado de Joaquin Rodriguez Costillares y Joseph Delgado (aliás Hillo), quienes deberán matar los 14 toros de vara; pero los 4 últimos de la tarde los estoquearán, por su orden, Francisco Garcés, Francisco Herrera (aliás el Curro), Joseph Ximenez y Francisco de Paula Ramirez (aliás el Maligno.)
    • 1793 Anónimo "Función mañana" [10-09-1793] Diario de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      El tercero de la Bacada del Marques de Navasequilla, de Valdepeñas de Jaen, entró levemente á 6 varas y 8 banderillas de fuego: á la quinta banderilla se escurrió, y se dislocó tanto al caer, que recibió las tres banderillas siguientes sin menearse, y le mató Pedro Romero descabellandolo al segundo puntazo, sin necesidad de estoquearle.
    • 1801 Anónimo "Noticias particulares" [08-02-1801] Diario de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      [...] han dispuesto empezar á disfrutar de esta Real gracia desde esta corrida, en la qual picará de vara larga los dos primeros novillos el acreditado Pedro Puyana, despues los lidiarán y vanderillearán los cabos de quadrilla, los que estoquearán Alfonso Alarcon y Christobal Diaz.
    • 1804 Anónimo "Noticias Rey" [06-04-1804] Diario de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      [...] los 16 toros de todo el dia serán lidiados por las Queadrillas de á pie, al cuidado de bartolomé Ximenez, Agustin Aroca, y Juan Nuñez (aliás Sentimientos), que los estoquearán por el órden de su antigüedad, á excepcion del último toro de la tarde, que igualmente lo estoqueará el media espada Lorenzo Badén.
    • 1825 Anónimo "Nuestro Señor" [18-09-1825] Diario de Avisos (Madrid) Esp (HD)
      Espadas: Juan Giménez (alias el Morenillo) y José Antonio Baden, á cuyo cargo estarán las correspondientes cuadrillas de banderilleros. Sobresaliente de espadas: Manuel Romero Carreto, que matará el último toro de la mañana y penúltimo de la tarde. Media espada: Manuel Parra, que estoqueará el último toro de la tarde.
    • 1836-1876 Anónimo Arte torear [1876] Esp (CDH )
      Los espadas que estoquearon á los toros fueron Manuel Fuentes (Bocanegra), Lagartijo, Arjona, Reyes, Frascuelo, Villaverde, Chicorro, José Machio y Angel Fernandez (Valdemoro).
    • 1937 Anónimo "Espectáculo cómico taurino" [05-09-1937] Solidaridad Obrera (Barcelona) Esp (HD)
      Dado el motivo del festejo, el programa confeccionado es extraordinario, pues a lo largo del mismo presenciaremos una primera parte de toros serio y otra de índole bufa. Aquélla, a cargo de los valientes espadas Manolito Ballesteros, Joselito Martín, Manuel Monsonls y Ricardo Gómez, los cuales estoquearán un eral cada uno de la inmejorable ganadería de Pablo Romero.
    • 1971 Aub, M. Gallina ciega [1995] Esp (CDH )

      — Es lo último. El exilio —el voluntario sobre todo— es magnífico. Eres dueño de ti mismo y si te quieres meter con el gobierno o con los amigos que se quedaron allí, tienes menos perjuicio y más espacio. Y si es forzado —el exilio— la furia te incita y pincha —puyazos o banderillas— a menos que te estoquee.

    • 1976 Alberti, R. Noche museo [1976] Esp (CDH )

      Torero¡Que te estoqueo y te dejo tiesa entre los sacos! (Salta contra la Vieja1, que se esconde riendo.)

    • 1989 Prensa ABC, 31/05/1989 [1989] Esp (CDH )
      Juan Pedro Galán, con gesto grave a pesar de su juventud, manifestaba su contrariedad poco después de haber estoqueado al quinto novillo: «La novillada sólo está sirviendo para acabar con el ánimo de cualquiera. Lejos de afligirme, he puesto todo mi empeño en salir airoso de esta difícil papeleta, pero el lucimiento ha sido imposible.».
    • 1989 Prensa El País, 02/06/1989 [1989] Esp (CDH )
      Condenado a un año de prisión el torero que estoqueó a un empresario
    • 1993 Feo, J. Aquellos años [1993] Esp (CDH )
      La plaza de toros —la misma en la que las tropas nacionales torearon y estoquearon a muerte a republicanos— estaba repleta, y no precisamente de jovencitos; había muchos hombres y mujeres que, probablemente, pudieron haber sido testigos de aquello.
    • 2013 Burgos, A. "Toruño Talavera" [23-09-2013] ABC (Sevilla) Esp (HD)
      Empezó a torear en 1956 y llevaba a Salvador Távora como sobresaliente de espadas. Y le tocó a Távora la dura y amarga prueba de tener que estoquear al toro que acababa de descabalgar mortalmente a su caballero.
    • 2017 Bienvenida, G. I. "Andrés Vázquez" [24-07-2017] El Mundo (Madrid) Esp (HD)
      Hace algunos veranos decidió despedirse del toreo estoqueando un novillo de Victorino Martín en Zamora para celebrar su 80 cumpleaños. El ganadero Felipe Garrigues, íntimo amigo de Andrés Vázquez, nos llamó para que le enseñásemos al maestro los recuerdos que guardamos en casa de Antonio Bienvenida, con quien tantas tardes compartió.
  3. 1⟶metáfora
    v. tr. Fútb. Marcar un gol [al equipo contrario].
    Sinónimo: fusilar
    Esquema sintáctico
    docs. (1978-2012) 3 ejemplos:
    • 1978 Anónimo "Betis y Sevilla" [28-11-1978] ABC (Sevilla) Esp (HD)
      Como debió hacer Gustavo Fernández en Vallecas -noche helada- tras el zapatazo de Tanco que estoqueó al Sevilla.
    • 1999 Agencia Efe "2-0" [07-02-1999] ABC (Sevilla) Esp (HD)
      El Surafricano Fortune fue el verdugo del Barcelona B, al anotar los dos goles del triunfo del Atlético de Madrid B en duelo de filiales. Fortune estoqueó a su rival dos veces, ambas de cabeza y en jugadas a balón parado.
    • 2012 Anónimo (R. C.) "Zarpazo rayista" [20-02-2012] ABC (Sevilla) Esp (HD)
      Cuando mejor estaba el equipo de Juan Ignacio, dos goles en tres minutos de Diego Costa noquearon a los locales, que pudieron meterse en el duelo en una jugada con paradón de Joel a Koné, disparo al palo del ariete azulgrana y tiro al larguero de Ghezzal. Increíble, pero cierto. Tras eso, Lass estoqueó de nuevo a los del Jim (1-4).

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE