Diccionario histórico de la lengua española

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'instrumento que consiste exteriormente en pequeños cilindros de vidrio que se frotan longitudinalmente con los dedos mojados, como el armónica', en 1845, en el segundo tomo del Diccionario universal francés-español, de Domínguez (definición que, como se ha señalado con respecto a eufono¹, se basa en el Dictionnaire national de Bescherelle). Domínguez traslada la voz francesa mediante un sustantivo femenino y actúa del mismo modo en su diccionario monolingüe, el Diccionario nacional; sin embargo, en la versión inversa del diccionario bilingüe, esto es, en el Diccionario universal español-francés, opta por el masculino eufono. En los diccionarios franceses contemporáneos especializados en música el vocablo no se considera femenino: Lichtenthal (1839) lo presenta como masculino, al igual que Soullier (1855); Escudier (1844), no propone género, ni Pontécoulant (1861) ni tampoco Jacquot (1885). No consta documentación léxica de esta voz con género femenino, opción que podría explicarse mediante una transferencia ad sensum con el de la voz armónica, instrumento con el que se lo relaciona o equipara por definición, o quizás, y no excluyente de lo anterior, por la indefinición genérica de la voz francesa euphone (y no euphon) a ojos de los lexicógrafos españoles coetáneos, en una palabra que se adopta en español con una terminación en -a. A este respecto, ha de notarse que los diccionarios de Domínguez (1845 y 1846), Salvá (1868) y Zerolo (1895) acogen bajo un mismo artículo la voz eufona como pájaro y como instrumento musical, atribuyéndole el mismo género. Este hecho, quizá insignificante, pudiera ser parte en la confusión genérica para este instrumento musical. Por otro lado, siguiendo el hilo de la cuestión de las interacciones en el género de esta voz, el diccionario de Alemany Bolufer (1917), que podría haber extraído la información sobre el eufono del Dictionnaire practique et raisoné de Jacquot (1885) o, con mayor probabilidad, del repertorio de Pedrell, consigna, en cambio, el instrumento bajo dos entradas diferentes, como realidades aparentemente diversas: la eufona, que constituiría un instrumento musical compuesto por cilindros de vidrio, y el eufonio, como instrumento similar a la fisarmónica (véase), cuyo mecanismo, en realidad, se componía de lengüetas vibrantes y no de elementos de vidrio o cristal, pero sin dejar de atribuirlo a Chladni (inventor del eufono de cilindros de vidrio). Este error de identificación podría partir del diccionario de Pedrell (véase eufono¹).

Con la acepción de 'ave del género de las tángaras' solo se documenta en los diccionarios; el primer testimonio procede del Diccionario universal francés-español de Domínguez (de 1845, testimonio que parece basarse en la entrada correspondiente del Dictionnaire national de Bescherelle: "Euphone. [...] Ornith. Oisseau du genre des tangaras") y el segundo, de 1846, de su Diccionario nacional. Frente a eufono (véase eufono²), eufona es voz rara: en el ámbito no estrictamente lexicográfico los documentos siempre ofrecen testimonios en masculino.