Diccionario histórico de la lengua española

5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

eufonización s. (1856-)

eufonización

Etim. Derivado de eufonizar y -ción.

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'desviación [en un sonido o una combinación de sonidos] de la evolución fonética esperable, para facilitar la pronunciación' en 1856, en el Diccionario etimol ógico de Monlau, aunque no como entrada lexicográfica; posteriormente se atestigua en el Primer diccionario general etimol ógica de Barcia, en 1880. A pesar de ello, ninguno de estos lexicógrafos consigna la voz eufonizaci ón en sus repertorios; el primer diccionario que la integra en su nomenclatura es el Diccionario de la lengua espa ñola de Alemany Bolufer (quien la define como 'acción y efecto de eufonizar'), en 1917, con el valor de 'proceso mediante el que se hace eufónica una palabra o expresión, generalmente para adaptarla a los patrones fonéticos propios de un idioma'. La voz se registra fundamentalmente en obras de tema lingüístico, como el discurso de recepción en la Real Academia Española pronunciado por R. Campoamor en 1862, si bien se documenta en algunos textos ajenos a la lingüística, como, por ejemplo, en la Teor ía general de la urbanización de I. Cerdá, publicado en 1867.

>eufonizar+–ción
s. f. Gram. Desviación [en un sonido o una combinación de sonidos] de la evolución fonética esperable, para facilitar la pronunciación.
docs. (1856-1896) 8 ejemplos:
- Destacados
- Todos
- 1856 Monlau, P. F. Diccionario etimológico de la lengua castellana [1856] p. 40 Esp (BD)
  La eufonizacion recae así sobre la parte radical de las voces, como sobre las desinencias y los prefijos: las desinencias son, no obstante, las que naturalmente experimentan con mas fuerza la acción de la eufonía cuando se forma ó se admite una voz.
- 1863 Monlau, P. F. Arcaísmo y neologismo [1863] 109 Del arcaísmo y el neologismo Esp (CDH )
  Vocablos bien anticuados.– Entre las voces que deben tenerse por bien y legítimamente anticuadas cuéntense desde luego, y muy naturalmente las primeras, aquellas que tan solo se distinguen de las corrientes por una ligera reforma de eufonización, ó por leves variaciones ortográficas; verbi gracia, alambor, amonestamento, ansí, chanceller , decender, eceptuar, eglesia, escientífico, exceptar, expremir, fablar, fambre, galea, invidia, nierro, químia, sant, viejez, etc.
- 1871 López, R. "Programas [...] Filología" [08-09-1871] p. 2 El Siglo Diez y Nueve (Ciudad de México) Mx (HD)
  7º Eufonía en la pronunciación y en la escritura; diferentes modos de eufonzación; el griego es eminentemente eufónico; el mexicano, teniendo pocas reglas de eufonización y estas muy sencillas y generales, por ser en toda su formación una rigurosa etimología, es sin embargo muy dulce y sonoro; graves defectos de eufonía en algunos idiomas.
- 1872 Fuentes Ponte, J. Murcia que se fue [1872] Esp (CDH )
  quizá, -ás.p. Tiénese por eufonizacion árabe ó corrupcion del catalan ¿Qui sab? ¿Quién sabe?
- 1893 Díaz León, J. "Raíces sánscritas idioma español (Continúa)" [01-08-1893] p. 8 El Informador (Guadalajara) Mx (HD)
  Aquí la eufonización cambió la m por b y la transcripción fonética al latín es manifiesta.
- 1856 Monlau, P. F. Diccionario etimológico de la lengua castellana [1856] p. 40 Esp (BD)
  La eufonizacion recae así sobre la parte radical de las voces, como sobre las desinencias y los prefijos: las desinencias son, no obstante, las que naturalmente experimentan con mas fuerza la acción de la eufonía cuando se forma ó se admite una voz.
- 1862 Campoamor, R. Disc recepción RAE [1862] Esp (CDH )
  Pero esta es una cuestion que otros han de resolver con más sabiduría que yo, lo mismo que el punto de las reglas particulares que constituyen los modismos de un idioma, ó por mejor decir, ciertas irregularidades estultas y eufonizaciones ordinarias, en lo cual quiero adelantar mi opinion, diciendo, que el sostener á todo trance esta clase de idiotismos contra las leyes de la Lógica me parece una verdadera empresa de idiotas.
- 1863 Monlau, P. F. Arcaísmo y neologismo [1863] 109 Del arcaísmo y el neologismo Esp (CDH )
  Vocablos bien anticuados.– Entre las voces que deben tenerse por bien y legítimamente anticuadas cuéntense desde luego, y muy naturalmente las primeras, aquellas que tan solo se distinguen de las corrientes por una ligera reforma de eufonización, ó por leves variaciones ortográficas; verbi gracia, alambor, amonestamento, ansí, chanceller , decender, eceptuar, eglesia, escientífico, exceptar, expremir, fablar, fambre, galea, invidia, nierro, químia, sant, viejez, etc.
- 1867 Cerdá, I. Teoría general urbanización p. 573 Esp (BD)
  Nosotros nos guardaremos bien de fijar cual sea esa lengua primitiva, y lo único que hemos procurado en nuestras investigaciones ha sido determinar la raiz, el monosílabo de donde procede la palabra secundaria admitida despues con las variaciones y eufonizaciones propias del carácter de cada idioma, y tambien de los cambios que sufrió el objeto designado.
- 1871 López, R. "Programas [...] Filología" [08-09-1871] p. 2 El Siglo Diez y Nueve (Ciudad de México) Mx (HD)
  7º Eufonía en la pronunciación y en la escritura; diferentes modos de eufonzación; el griego es eminentemente eufónico; el mexicano, teniendo pocas reglas de eufonización y estas muy sencillas y generales, por ser en toda su formación una rigurosa etimología, es sin embargo muy dulce y sonoro; graves defectos de eufonía en algunos idiomas.
- 1872 Fuentes Ponte, J. Murcia que se fue [1872] Esp (CDH )
  quizá, -ás.p. Tiénese por eufonizacion árabe ó corrupcion del catalan ¿Qui sab? ¿Quién sabe?
- 1893 Díaz León, J. "Raíces sánscritas idioma español (Continúa)" [01-08-1893] p. 8 El Informador (Guadalajara) Mx (HD)
  Aquí la eufonización cambió la m por b y la transcripción fonética al latín es manifiesta.
- 1896 Ballesteros, E. Estudio Ávila [1896] p. 197 Esp (BD)
  Nada más natural, ni nada más frecuente que estas eufonizaciones bastardas realizadas por los elementos populares é indoctos de todos los paises y en todos los idiomas.
1. s. En ocasiones, con un complemento con la preposición de y un sustantivo que designa la palabra que ha experimentado la eufonización.
s. f. Proceso mediante el que se hace eufónica una palabra o expresión, generalmente para adaptarla a los patrones fonéticos propios de un idioma.
docs. (1917-1985) 10 ejemplos:
- Destacados
- Todos
- 1917 Lago, S. "Forjador Muñoz y Morato" [04-08-1917] p. 8 La Esfera (Madrid) Esp (HD)
  Arte noble, viril y brava esta que, á través de diversas eufonizaciones, ha llegado á cristalizar en el bello nombre de la forja.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
  EUFONIZACIÓN. f. p. us. Acción y efecto de eufonizar.
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
  EUFONIZACIÓN. f. Acción y efecto de eufonizar la expresión, o hacerla grata al oído.
- 1957 Núñez, E. Suplemento Diccionario peruanismos [1957] p. 7 Pe (BD)
  En el artículo Lampa y otros del Diccionario, hemos disertado sobre esta graciosa rotundidad y fácil eufonización de la antigua lengua peruana.
- 1985 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, II Ch (NTLLE)
  eufonización / [N] f. Acción y efecto de eufoniz/ar: "Este es el mismo procedimiento por el que quedaron en castellano tantas voces latinas con eufonización gallega" (Palacios, Raza I 173). Ref. Alonso, s.l.
- 1917 Lago, S. "Forjador Muñoz y Morato" [04-08-1917] p. 8 La Esfera (Madrid) Esp (HD)
  Arte noble, viril y brava esta que, á través de diversas eufonizaciones, ha llegado á cristalizar en el bello nombre de la forja.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
  EUFONIZACIÓN. f. p. us. Acción y efecto de eufonizar.
- 1925 Vergara Martín, G. M. Cuatro mil palabras [1925] (BD)
  EUFONIZACION, f. Acción y efecto de eufonizar.
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
  EUFONIZACIÓN. f. Acción y efecto de eufonizar la expresión, o hacerla grata al oído.
- 1953 VV. AA. DiccEnciclop UTEHA [01-01-1953] (FG)
  eufonización f. p. us. acción y efecto de eufonizar.
- 1957 Núñez, E. Suplemento Diccionario peruanismos [1957] p. 7 Pe (BD)
  En el artículo Lampa y otros del Diccionario, hemos disertado sobre esta graciosa rotundidad y fácil eufonización de la antigua lengua peruana.
- 1959 Santamaría, F. J. DiccMejicanismos p. 514 Mx (NTLLE)
  EUFONIZACIÓN. f. Acción y efecto de eufonizar la expresión, o hacerla grata al oído.
- 1964 Alario di Filippo, M. LexColombianismos Co (NTLLE)
  Eufonización. f. Acción y efecto de eufonizar la expresión, o hacerla grata al oído.
- 1983 Alario di Filippo, M. LexColombianismos p. 299 Co (NTLLE)
  Eufonización. f. Col. Acción y efecto de eufonizar la expresión, o hacerla grata al oído.
- 1985 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, II Ch (NTLLE)
  eufonización / [N] f. Acción y efecto de eufoniz/ar: "Este es el mismo procedimiento por el que quedaron en castellano tantas voces latinas con eufonización gallega" (Palacios, Raza I 173). Ref. Alonso, s.l.