5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
eufono s. (1846-1899)
eufono
También en esta página: eufono, a (1845-1918) eufono2 (1845-1924)
Etim. Voz tomada del francés euphone, atestiguada al menos desde 1798, en el artículo titulado "Ouvrages imprimés ou manuscrits, machines et inventions, présentés à l'Académie pendant le cours des années 1792 & 1793: Année MDCCXCII", publicado en las Mémoires de l'Académie Royale des Sciences et Belles-Lettres depuis l'avènement de Fréderic Guillaume II au throne. MDCCXCII et MDCCXCIII (Berlin, George Decker, p. 27: "Le Dr. Chladny, inventeur de l'instrument musical appelé Euphone, a produit quelques découvertes nouvelles sur l'effet des vibrations à produire des figures"); y esta, a su vez, del alemán euphon, nombre dado por su inventor, E. F. F. Chladni, en 1790, como se puede apreciar en el artículo titulado "Von dem Euphon, einem neuerfundenen musikalischen Instrumente", publicado en el número 7 del Journal von und für Deutschland (del 17 de marzo, pp. 201-202).

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'instrumento musical de la familia de la armónica consistente en una caja cuadrada en la que se dispone longitudinalmente una serie de pequeños cilindros de vidrio que se ponen en movimiento mediante un mecanismo situado en la parte inferior, y con cuyo roce se obtienen las vibraciones que producen los sonidos', en 1846, en el Diccionario universal español-francés de Domínguez; la definición de este repertorio parece basarse directamente en la incluida por Bescherelle en su Dictionnaire national ("Instrument qui consiste exterieurement en de petits cylindres de verre qu'on frotte longitudinalement avec les doigts mouillés, comme l'harmonica"; Paris, Simon, 1845, s. v.). El eufono, como tantos otros instrumentos ideados durante el siglo XIX, no alcanzó ningún éxito al no lograr una aplicación musical práctica; como consecuencia, la voz cayó en desuso. El eufono sí sirvió, en cambio, al mismo E. Chladni como principio de desarrollo del posterior clavicilindro, cuyo mecanismo fue, a su vez, inspiración mecánica para otros varios instrumentos de diversos constructores e ingenieros.

    Acepción en desuso
  1. ac. etim.
    s. m. Mús. Instrumento musical de la familia de la armónica consistente en una caja cuadrada en la que se dispone longitudinalmente una serie de pequeños cilindros de vidrio que se ponen en movimiento mediante un mecanismo situado en la parte inferior, y con cuyo roce se obtienen las vibraciones que producen los sonidos.
    Sinónimos: eufona; eufonio
    docs. (1846-1899) 10 ejemplos:
    • 1846 Domínguez, R. J. Dicc Español-Francés, V [1846] p. 392 Esp (BD)
      Eufono. s.m. é-oufono. Mus. Euphone; instrument qui se compose extérieurement de petits cylindres en verre, qui se frottent longitudinalement avec les doigts humectés, comme l'harmonica.
    • 1899 Lacal Bracho, L. DiccMúsica (1ª ed.) Esp (BD)
      Eufono. —lnst. parecido a la ARMÓNICA. Lo ideó el Doctor Chladni de Witemberg, en 1790. Consistía en una caja cuadrada de cuatro pies de altura con 42 cilindros de vidrio puestos en vib. por un mecanismo particular. Se tocaban con los dedos húmedos.
    • 1846 Domínguez, R. J. Dicc Español-Francés, V [1846] p. 392 Esp (BD)
      Eufono. s.m. é-oufono. Mus. Euphone; instrument qui se compose extérieurement de petits cylindres en verre, qui se frottent longitudinalement avec les doigts humectés, comme l'harmonica.
    • 1846 Mellado, F. P. (ed.) DiccHistoriaGeografía, II p. 209 Esp (BD)
      CHLADNI (Ernesto Florentino Federico): físico, nació en 1756, en Wittemberg, murió en 1827 en Breslau. Viajó toda su vida. Se ocupó mucho de acústica, hizo muchos descubrimientos interesantes, é inventó un nuevo instrumento de música, compuesto de cilindros de cristal: lo llamó eufono y después clavicilindro, cuando lo acabó de perfeccionar. En 1802, publicó su tratado de acústica, traducido del aleman al francés, 1809, en 8.° Se le deben tambien un gran número de disertaciones sobre los meteoros y los aerolitos.
    • 1852 Fargas Soler, A. Dicc Música [1852] Esp (BD)
      EUFONO. Instrumento del jénero de la armónica (V. esta pal.), inventado por el Dr. Chladni de Wittemberg, en el año 1790. Consiste en una caja cuadrada de unos cuatro piés de alto, conteniendo 42 pequeños cilindros de vidrio, cuyo roce, del cual resultan las vibraciones, se logra por medio de un mecanismo interior,
    • 1853 [Gaspar y Roig] DiccEnciclLengEsp, I (NTLLE)
      EUFONO: s. m. Mús.: instrumento inventado en 1790. Consiste en una caja cuadrada de cuatro pies de lata, que contiene 42 pequeños cilindros de vidrio cuyo roze, del cual resultan las vibraciones, se logra por medio de un mecanismo interior.
    • 1859 Melcior, C. J. DiccEnciclopédicoMúsica Esp (BD)
      Eufono: Instrumento inventado en 1790 por el. Dr. Chladni de Witemberg. Consiste en una caja cuadrada de unos cuatro pies de alto, en el que hay 42 cilindros pequeños de vidrio con cuyo roce se obtienen las vibraciones que producen los sonidos. Este instrumento es del género del que se conoce con el nombre de armónica. V.
    • 1859 Melcior, C. J. DiccEnciclopédicoMúsica Esp (BD)
      Xylarmonicon: Instrumento inventado algunos años ha por M. Uthe muy parecido al Eufono inventado por Chladni.
    • 1868 Parada Barreto, J. Dicc música Esp (BD)
      Eufono —Instrumento compuesto de una caja cuadrada de cerca de tres pies, y de altura ocho pulgadas. Esta caja contiene en su parte inferior un mecanismo particular, que pone en movimiento 42 pequeños cilindros de vidrio, cuyo frotamiento produce el sonido. Este instrumento es del género de la armónica, y fué inventado por el doctor Chladni en Withtenberg, en 1790.
    • 1894 Pedrell, F. DiccTécnicoMúsica (1ª ed.) Esp (BD)
      Eufono. Instrumento del género de la FISARMÓNICA, inventado en 1790 por el Dr. Chladni de Witemberg. Consistía en una caja cuadrada de unos cuatro pies de altura en la cual había 42 cilindros pequeños de vidrio que vibraban por el rozamiento de un mecanismo especial.
    • 1899 Lacal Bracho, L. DiccMúsica (1ª ed.) Esp (BD)
      Eufono. —lnst. parecido a la ARMÓNICA. Lo ideó el Doctor Chladni de Witemberg, en 1790. Consistía en una caja cuadrada de cuatro pies de altura con 42 cilindros de vidrio puestos en vib. por un mecanismo particular. Se tocaban con los dedos húmedos.
    • 1846 Domínguez, R. J. Dicc Español-Francés, V [1846] p. 392 Esp (BD)
      Eufono. s.m. é-oufono. Mus. Euphone; instrument qui se compose extérieurement de petits cylindres en verre, qui se frottent longitudinalement avec les doigts humectés, comme l'harmonica.
    • 1846 Mellado, F. P. (ed.) DiccHistoriaGeografía, II p. 209 Esp (BD)
      CHLADNI (Ernesto Florentino Federico): físico, nació en 1756, en Wittemberg, murió en 1827 en Breslau. Viajó toda su vida. Se ocupó mucho de acústica, hizo muchos descubrimientos interesantes, é inventó un nuevo instrumento de música, compuesto de cilindros de cristal: lo llamó eufono y después clavicilindro, cuando lo acabó de perfeccionar. En 1802, publicó su tratado de acústica, traducido del aleman al francés, 1809, en 8.° Se le deben tambien un gran número de disertaciones sobre los meteoros y los aerolitos.
    • 1852 Fargas Soler, A. Dicc Música [1852] Esp (BD)
      EUFONO. Instrumento del jénero de la armónica (V. esta pal.), inventado por el Dr. Chladni de Wittemberg, en el año 1790. Consiste en una caja cuadrada de unos cuatro piés de alto, conteniendo 42 pequeños cilindros de vidrio, cuyo roce, del cual resultan las vibraciones, se logra por medio de un mecanismo interior,
    • 1853 [Gaspar y Roig] DiccEnciclLengEsp, I (NTLLE)
      EUFONO: s. m. Mús.: instrumento inventado en 1790. Consiste en una caja cuadrada de cuatro pies de lata, que contiene 42 pequeños cilindros de vidrio cuyo roze, del cual resultan las vibraciones, se logra por medio de un mecanismo interior.
    • 1859 Melcior, C. J. DiccEnciclopédicoMúsica Esp (BD)
      Eufono: Instrumento inventado en 1790 por el. Dr. Chladni de Witemberg. Consiste en una caja cuadrada de unos cuatro pies de alto, en el que hay 42 cilindros pequeños de vidrio con cuyo roce se obtienen las vibraciones que producen los sonidos. Este instrumento es del género del que se conoce con el nombre de armónica. V.
    • 1859 Melcior, C. J. DiccEnciclopédicoMúsica Esp (BD)
      Xylarmonicon: Instrumento inventado algunos años ha por M. Uthe muy parecido al Eufono inventado por Chladni.
    • 1868 Parada Barreto, J. Dicc música Esp (BD)
      Eufono —Instrumento compuesto de una caja cuadrada de cerca de tres pies, y de altura ocho pulgadas. Esta caja contiene en su parte inferior un mecanismo particular, que pone en movimiento 42 pequeños cilindros de vidrio, cuyo frotamiento produce el sonido. Este instrumento es del género de la armónica, y fué inventado por el doctor Chladni en Withtenberg, en 1790.
    • 1894 Pedrell, F. DiccTécnicoMúsica (1ª ed.) Esp (BD)
      Eufono. Instrumento del género de la FISARMÓNICA, inventado en 1790 por el Dr. Chladni de Witemberg. Consistía en una caja cuadrada de unos cuatro pies de altura en la cual había 42 cilindros pequeños de vidrio que vibraban por el rozamiento de un mecanismo especial.
    • 1894 Pedrell, F. DiccTécnicoMúsica (1ª ed.) p. 511 Esp (BD)
      Xylosistron, xilharmonicon. Instrumento inventado hace algunos años por Uthe, muy parecido al Eufono de Chaldni. V. EUFONO.
    • 1899 Lacal Bracho, L. DiccMúsica (1ª ed.) Esp (BD)
      Eufono. —lnst. parecido a la ARMÓNICA. Lo ideó el Doctor Chladni de Witemberg, en 1790. Consistía en una caja cuadrada de cuatro pies de altura con 42 cilindros de vidrio puestos en vib. por un mecanismo particular. Se tocaban con los dedos húmedos.
5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
eufono, a adj. (1845-1918)
eufono, a, éufono, a
También en esta página: eufono (1846-1899) eufono2 (1845-1924)
Etim. Voz tomada del latín euphōnus, -a, -um 'sonoro, resonante'; y esta, a su vez, del griego eúphōnos.

Este adjetivo, raro, se documenta por vez primera, con el valor de 'que tiene eufonía', en 1846, en el Diccionario nacional de Domínguez; posteriormente, en 1850, se registra en sendos artículos publicados en la sección de noticias políticas de El Clamor Público (Madrid), en los que se critica el estilo (que se considera improcedente o inapropiado) empleado en algunas ocasiones por el diario El Heraldo, si bien las documentaciones léxicas son también escasas y parece que no han trascendido más allá de la segunda mitad del siglo XIX, por lo que, en definitiva, parece que nos hallamos ante una voz recuperada del acervo latino, donde euphōnus, -a, -um se empleaba fundamentalmente en el ámbito de la gramática. Se tiene noticia de esta voz en latín desde al menos el siglo I a. C., en los Carmina de G. Lucilio, uno de los primeros escritores latinos que viajaron a Grecia para estudiar la cultura helena y formarse en ella.

Con el valor de 'que tiene una hermosa voz' tan solo se consigna en repertorios lexicográficos: en 1845 figura en el segundo tomo del Diccionario universal francés-español, de Domínguez. No obstante, en la versión inversa del diccionario bilingüe, esto es, en el tomo quinto del Diccionario universal español-francés, de 1846, Domínguez se decanta por el adjetivo eufóneo

    Acepción en desuso
  1. ac. etim.
    adj. Que tiene eufonía.
    docs. (1846-1918) 10 ejemplos:
    • 1846 Domínguez, R. J. DiccNacional, I Esp (BD)
      Eúfono, na. adj. [...] de agradable sonido; armónico, apacible, suave, dulce, melódico etc., según los casos.
    • 1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGralTécnHispanoamericano (NTLLE)
      Eufono adj. Gram. De sonido agradable.
    • 1846 Domínguez, R. J. DiccNacional, I Esp (BD)
      Eúfono, na. adj. [...] de agradable sonido; armónico, apacible, suave, dulce, melódico etc., según los casos.
    • 1850 Anónimo "Sección política" [26-10-1850] p. 1 El Clamor Público (Madrid) Esp (HD)
      Por tanto, usando nosotros de un lenguage tan eufono como el de El Heraldo, podríamos decirle que con sus necios argumentos no puede destruir nuestras razones que califica de pié de banco.
    • 1866 Anónimo (Sociedad literaria) Novísimo diccionario, I Esp (BD)
      ÉUFONO, A. adj. De sonido agradable. Eufónich.
    • 1888 Echegaray, E. DiccEtimológico, III Esp (BD)
      Eufono, na. Adjetivo. Gramática. De sonido agradable.
    • 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
      EUFONO, NA, adj. [...] agradable, melódico, armónico, etc.
    • 1897 Echeverría Reyes, A. Nociones orrtografía castellana p. 32 Ch (BD)
      b) Si la voz se recarga en la i o en la u, esto es, si estas vocales débiles llevan el acento tónico o prosódico, se debe pintar el acento gráfico, sea que la i o la u precedan o sigan a la a, e, o, v. g.: paraíso, leído, oís, tenía, enfríe, rocío, baúl, eúfono, falúa, preceptúe, avalúo.
    • 1906 Rdz Navas, M. Dicc completo LEsp [1906] (BD)
      Eufono adj. Gram. De sonido agradable.
    • 1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGralTécnHispanoamericano (NTLLE)
      Eufono adj. Gram. De sonido agradable.
    • 1846 Domínguez, R. J. DiccNacional, I Esp (BD)
      Eúfono, na. adj. [...] de agradable sonido; armónico, apacible, suave, dulce, melódico etc., según los casos.
    • 1850 Anónimo "Sección política. El desden..." [27-09-1850] p. 1 El Clamor Público (Madrid) Esp (HD)
      El desden, la indignación, todo le parece poco al Heraldo para refutar nuestro articulo del martes relativo al estado poco próspero en que España se encuentra. El diario ministerial que tanto blasona de eufono en sus escritos, aplica á nuestros argumentos el adjetivo absurdo, tantas veces censurado en sus columnas, como de mal gusto.
    • 1850 Anónimo "Sección política" [26-10-1850] p. 1 El Clamor Público (Madrid) Esp (HD)
      Por tanto, usando nosotros de un lenguage tan eufono como el de El Heraldo, podríamos decirle que con sus necios argumentos no puede destruir nuestras razones que califica de pié de banco.
    • 1864 Marty Caballero, L. DiccLengCast, I [1864] Esp (BD)
      ÉUFONO, A. adj. De sonido agradable.
    • 1866 Anónimo (Sociedad literaria) Novísimo diccionario, I Esp (BD)
      ÉUFONO, A. adj. De sonido agradable. Eufónich.
    • 1888 Echegaray, E. DiccEtimológico, III Esp (BD)
      Eufono, na. Adjetivo. Gramática. De sonido agradable.
    • 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
      EUFONO, NA, adj. [...] agradable, melódico, armónico, etc.
    • 1897 Echeverría Reyes, A. Nociones orrtografía castellana p. 32 Ch (BD)
      b) Si la voz se recarga en la i o en la u, esto es, si estas vocales débiles llevan el acento tónico o prosódico, se debe pintar el acento gráfico, sea que la i o la u precedan o sigan a la a, e, o, v. g.: paraíso, leído, oís, tenía, enfríe, rocío, baúl, eúfono, falúa, preceptúe, avalúo.
    • 1906 Rdz Navas, M. Dicc completo LEsp [1906] (BD)
      Eufono adj. Gram. De sonido agradable.
    • 1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGralTécnHispanoamericano (NTLLE)
      Eufono adj. Gram. De sonido agradable.
  2. Acepción lexicográfica
  3. adj. "Que tiene una hermosa voz" (Zerolo, DiccEnciclLengCastellana-1895).
    docs. (1845-1895) 3 ejemplos:
    • 1845 Domínguez, R. J. DiccFrancés-Español, II Esp (BD)
      Euphone, adj. eu-fo-n. Eufono; que tiene una hermosa voz.
    • 1846 Domínguez, R. J. DiccNacional, I Esp (BD)
      Eúfono, na. adj. Que tiene hermosa voz; de agradable sonido [...].
    • 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana p. 1029 (NTLLE)
      EUFONO, NA, adj. Que tiene una hermosa voz [...].
5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
eufono2 s. (1845-1924)
eufono, a
Etim. Voz tomada probablemente del francés euphone, subgénero del género tangara establecido por A. G. Desmarest en 1805, en su Histoire naturelle des tangaras, des manakins et des todiers (Paris, R. Perronneau, 1805, p. 5: "La seconde, ou celle des Tangaras Euphones, renferme les espèces dont le bec est court et assez semblable à celui des Manakins, dont les doigts sont divisés comme ceux des Tangaras, et dont les pates sont aussi longues que la queue"; "euphone" se emplea, en la obra, para designar distintas aves); y esta, a su vez, relacionada con el latín euphonia, procedente del griego euphōnía 'sonoridad agradable'.

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'pájaro cantor que habita principalmente en zonas tropicales de América, con el plumaje de colores variados, aunque más vivo en los machos, pico grueso, y alas y cola cortas', en 1845, en la Historia física, política y natural de la isla de Cuba de R. Sagra, y posteriormente figura en el tercer volumen de la Historia natural de J. Vilanova y Piera (1873). Según muestra la documentación, eufono fue realmente la voz empleada en algunos textos especializados del español, frente a eufona (véase eufona2), que fue, en cambio, la consignada en los repertorios lexicográficos. En esta variación no puede descartarse la posibilidad de que influyera la voz originaria francesa euphone, susceptible de ser interpretada en ambos géneros. Según diferentes escuelas taxonómicas, estas aves parecen catalogadas en familias diferentes (Tanagridae, Thraupidae o Fringillidae), aunque próximas, siempre dentro del orden de las Passeriformes.

  1. s. m. Zool. Pájaro cantor que habita principalmente en zonas tropicales de América, con el plumaje de colores variados, aunque más vivo en los machos, pico grueso, y alas y cola cortas. Nombre científico: Euphonia (género).
    Sinónimos: eufona; eufonino
    docs. (1845-1924) 4 ejemplos:
    • 1845 Sagra, R. HFísica, política y natural Cuba, 2.ª parte, III p. 65 Esp (BD)
      Siendo los TANAGRIDEOS propios de las regiones calientes del nuevo continente, debe sorprender el que no existan mas de dos especies en las Antillas, donde los TACHYFONOS, los EUFONOS, los SALTATORES, los EMBERNAGROS, los RAMFOCELOS faltan absolutamente, y solo se hallan los TANAGROS y los PYRANGAS.
    • 1873 Vilanova Piera, J. (dir.) Historia natural, III p. 89 Esp (BD)
      Los eufonos ― Euphone. Los eufonos, llamados algunas veces tangaras organistas, ó simplemente organistas, pertenecen á la segunda division de la familia de los tanagridos. [...] Caractéres.- Resulta, pues, de lo dicho, que los eufonos se distinguen por los siguientes caractéres: pico fuerte, provisto de dos dientes, ancho y alto en la bse, comprimido lateralmente en su parte anterior, y con bordes entrantes y no encorvados por fuera; alas cortas, con pennas estrechas, que apenas sobresalen de la raíz de la cola, la cual es uniforme, muy pequeña, corta y con pennas angostas y redondeadas. La cabeza es relativamente voluminosa, y el color del plumaje varía según el sexo.
    • 1873 Vilanova Piera, J. (dir.) Historia natural, III p. 89 Esp (BD)
      Usos, costumbres y régimen.- Segun Burmeister viven los eufonos aislados en el seno de los bosques y se alimentan de pequeñas bayas; su voz agradable y armoniosa, que alcanza varias octavas, la dejan oir con frecuencia, por lo cual son estos pájaros muy conocidos de los brasileños. Anidan en la espesura de las breñas: sus huevos son muy prolongados, de un tinte rojo pálido, y con manchas de rojo pardo en el extremo grueso.
    • 1891 Caravedo, E. "Determinación Taczanowski aves" [14-12-1891] t. XVIII, p. 104 Anales Universitarios del Perú (Lima) Pe (HD)
      Esta familia se encuentra constituida en su mayor parte por los eufonos [Euphonia], que tiene los siguientes caracteres: pico fuerte, provisto de dos dientes, ancho y alto en la base, comprimido lateralmente en su parte anterior, y con bordes entrantes y no encorvados por fuera.
    1. s. m. y f. Zool. Con el modificador violeta, para referirse a un pájaro con el plumaje de color azul violáceo en el dorso y amarillo vivo en el pecho de los machos, frente al color oliváceo de las hembras. Nombre científico: Euphonia violacea .
      Sinónimo: eufonino
      docs. (1873-1924) 2 ejemplos:
      • 1873 Vilanova Piera, J. (dir.) Historia natural, III p. 89 Esp (BD)
        EL EUFONO VIOLETA — EUPHONE VIOLACEA [...] El eufono violeta, ó guttarama de los habitantes de la Guyana [...] El macho tiene la frente y toda la cara inferior del cuerpo de color amarillo de huevo; la superior de un violeta azul de acero.
      • 1924 Anónimo "Aves casanareñas" [01-09-1924] p. 337 Boletín de la Provincia de Nuestra Señora de la Candelaria de Colombia de la Orden de Agustinos Recoletos (Bogotá) Co (HD)
        51 Paséridos o pájaros. Eufono violeta, negro y amarillo.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE