7.ª Entrega (agosto de 2019)
Versión del 31/08/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
fanduca s. (1925-)
fanduca
Etim. Voz de origen incierto, acaso de una lengua indígena antillana (véase ASALE, Diccionario de americanismos, s. v.).

Esta voz, propia de Puerto Rico, se documenta por primera vez, con la acepción 'reptil marino de la familia de los dermoquélidos de hasta 230 centímetros de longitud y 800 kilogramos de peso, con el caparazón de forma parecida a un laúd, ligeramente flexible y con siete quillas longitudinales, la piel de color negro, con motas blancas, y las aletas delanteras de hasta 270 centímetros', en 1969, en el Diccionario de voces indígenas de Puerto Rico de Hernández Aquino.

No obstante, ya se registra, en 1925, en el Diccionario de americanismos de Malaret como 'mujer gordiflona'.

  1. s. f. PR Reptil marino de la familia de los dermoquélidos de hasta 230 centímetros de longitud y 800 kilogramos de peso, con el caparazón de forma parecida a un laúd, ligeramente flexible y con siete quillas longitudinales, la piel de color negro, con motas blancas, y las aletas delanteras de hasta 270 centímetros. Nombre científico: Dermochelys coriacea.
    Sinónimos: baula; fandusca; laúd; tortuga
    docs. (1969-2014) 6 ejemplos:
    • 1969 Hnz Aquino, L. DiccVoces indígenas PRico PR (FG)
      FANDUCA fandusca [Sphargus coriacea. Especie de tortuga grande, que ponía muchos huevos].
    • 1965-1980 Rosario, R. VocPuertorriqueño, 3.ª ed. (NTLLE)
      Fanduca, nombre corriente de la tortuga en Vieques. Variedades: peje de concha, peje blanco.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      fanduca. [De or. ind. antillano]. PR. laúd (fandusca) [‖ f.Mx, Ho, Ni, Pa. tortuga marina de hasta 3 m de longitud, con cuerpo en forma de barril, cola puntiaguda y caparazón de color negro con siete crestas longitudinales, carece de dientes y usa el pico afilado y fuerte para alimentarse; es la más grande del mundo. (Dermochelidae; Dermochelys coriacea) (fandusca)].
    • 2014 Santiago, A. Regazos p. 42 PR (BD)
      Otra fuente de alimentación esencial provenía de la pesca. Tuve la suerte de acompañar a mi padre en ocasión en que salía una fanduca, tortuga de mar o carey. Cuando se encontraba un nido de huevos al amanecer, se calculaba la fecha en que el animal volvería a poner otros cientos. No había margen de error. La fanduca arribaría al mismo lugar u otro poco distante para su próxima postura. Hubo veces de recoger 300 huevos de una sola puesta.
    • 1969 Hnz Aquino, L. DiccVoces indígenas PRico PR (FG)
      FANDUCA fandusca [Sphargus coriacea. Especie de tortuga grande, que ponía muchos huevos].
    • 1971 Carrillo Carle, R. "Estudio longüístico Viequés" [01-01-1971] Revista de Estudios Hispánicos (San Juan) PR (HD)
      En los nombres de flores y en los de plantas ornamentales y medicinales, asi como en los nombres de enfermedades y defectos del cuerpo, no encontramos novedad. En otros campos, sin embargo, sí hallamos algunas palabras que parecen ser exclusivas de la isla: cariba, nafiiaro, nanarito, fanduca, peje de concha, peje blanco, cubullón, chinito, grefe, cascarote, canacanachuín, aliberto al palo, plenascoqui, comecafia. Algunas de estas tal vez se oigan en Ia vecina isla de Culebra.
    • 1965-1980 Rosario, R. VocPuertorriqueño, 3.ª ed. (NTLLE)
      Fanduca, nombre corriente de la tortuga en Vieques. Variedades: peje de concha, peje blanco.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      fanduca. [De or. ind. antillano]. PR. laúd (fandusca) [‖ f.Mx, Ho, Ni, Pa. tortuga marina de hasta 3 m de longitud, con cuerpo en forma de barril, cola puntiaguda y caparazón de color negro con siete crestas longitudinales, carece de dientes y usa el pico afilado y fuerte para alimentarse; es la más grande del mundo. (Dermochelidae; Dermochelys coriacea) (fandusca)].
    • 2014 Santiago, A. Regazos p. 42 PR (BD)
      Otra fuente de alimentación esencial provenía de la pesca. Tuve la suerte de acompañar a mi padre en ocasión en que salía una fanduca, tortuga de mar o carey. Cuando se encontraba un nido de huevos al amanecer, se calculaba la fecha en que el animal volvería a poner otros cientos. No había margen de error. La fanduca arribaría al mismo lugar u otro poco distante para su próxima postura. Hubo veces de recoger 300 huevos de una sola puesta.
    • 2014 Santiago, A. Regazos p. 42 PR (BD)
      Papi nos explicaba que eran los músculos, pero una de mis hermanitas pequeña no dejaban de llorar. Todo se nos olvidó cuando Mami sirvió biftec de carey de cena o huevos de fanduca revueltos sazonados con pimienta de desayuno, pero Papi se prometió no pescar ninguna otra.
  2. Acepción lexicográfica
  3. s. f. PR desp. "Mujer gordiflona" (Santamaría, DiccGralAmericanismos-1942).
    Sinónimo: fandusca
    docs. (1925-1982) 5 ejemplos:
    • 1925 Malaret, A. DiccAmericanismos (FG)
      FANDUCA f. P. Rico. Mujer gordiflona.
    • 1942 F.J. Santamaría. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      FANDUCA f. desp. En Puerto Rico, mujer gordiflona.
    • 1953 VV. AA. DiccEnciclop UTEHA [01-01-1953] 1953 (FG)
      fanduca f. despect. En Puerto Rico, mujer gordiflona.
    • 1975 A. N. Neves Diccionario de Americanismos (BD)
      FANDUCA. f. P. Rico. Mujer gordiflona.
    • 1982 [SOPENA] Americanismos. Diccionario ilustrado Sopena (BD)
      FANDUCA. adj. f. Gordinflona.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE