7.ª Entrega (agosto de 2019)
Versión del 31/08/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
fandusca s. (1925-)
fandusca
Etim. Voz de origen incierto, acaso de una lengua indígena antillana (véase ASALE, Diccionario de americanismos, s. v. fanduca).

Esta voz, propia de Puerto Rico y de documentación exclusivamente lexicográfica, se documenta por primera vez, con referencia a un reptil marino, en 1925, en el  Diccionario de americanismos de Malaret (donde se define así: "tinglado, reptil").  En 1969, en el Diccionario de voces indígenas de Puerto Rico de Hernández Aquino se incluye la acepción 'se aplica a una mujer gorda, de movimientos lentos'.

    Acepción lexicográfica
  1. s. f. PR "Laúd [tortuga]" (ASALE, DiccAmericanismos-2010).
    Sinónimos: baula; fanduca; laúd; tortuga
    docs. (1925-2010) 7 ejemplos:
    • 1925 Malaret, A. DiccAmericanismos (FG)
      FANDUSCA f. P. Rico Tinglado, reptil.
    • 1942 F.J. Santamaría. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      FANDUSCA f. En Puerto Rico, tinglado, reptil.
    • 1969 Hnz Aquino, L. DiccVoces indígenas PRico PR (FG)
      FANDUSCA. (Tamb. Fanduca) Sphargis coriacea. Especie de tortuga grande, que ponía mucho huevos.
    • 1980 Arias Cruz, M. Á. Americanismos (FG)
      FANDUSCA n. f. Zool. (P. Rico). Laúd; tortuga marinera de gran talla.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      fandusca PR. fanduca [‖ laúd Mx, Ho, Ni, Pa. Tortuga marina de hasta 3 m de longitud, con cuerpo en forma de barril, cola puntiaguda y caparazón de color negro con siete crestas longitudinales, carece de dientes y usa su pico afilado y fuerte para alimentarse; es la más grande del mundo. (Dermochelidae; Dermochelys coriacea)].
    • 1925 Malaret, A. DiccAmericanismos (FG)
      FANDUSCA f. P. Rico Tinglado, reptil.
    • 1942 F.J. Santamaría. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      FANDUSCA f. En Puerto Rico, tinglado, reptil.
    • 1953 VV. AA. DiccEnciclop UTEHA [01-01-1953] 1953 (FG)
      fanduca f. En Puerto Rico, la tortuga marina Dermochelys cariacea o laúd.
    • 1969 Hnz Aquino, L. DiccVoces indígenas PRico PR (FG)
      FANDUSCA. (Tamb. Fanduca) Sphargis coriacea. Especie de tortuga grande, que ponía mucho huevos.
    • 1975 A. N. Neves Diccionario de Americanismos (BD)
      FANDUSCA. f. P. Rico. Tinglado, reptil.
    • 1980 Arias Cruz, M. Á. Americanismos (FG)
      FANDUSCA n. f. Zool. (P. Rico). Laúd; tortuga marinera de gran talla.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      fandusca PR. fanduca [‖ laúd Mx, Ho, Ni, Pa. Tortuga marina de hasta 3 m de longitud, con cuerpo en forma de barril, cola puntiaguda y caparazón de color negro con siete crestas longitudinales, carece de dientes y usa su pico afilado y fuerte para alimentarse; es la más grande del mundo. (Dermochelidae; Dermochelys coriacea)].
  2. Acepción lexicográfica
  3. s. f. PR "Referido a una mujer, gruesa y de movimientos lentos" (ASALE, DiccAmericanismos-2010).
    Sinónimo: fanduca
    docs. (1969-2010) 2 ejemplos:
    • 1969 Hnz Aquino, L. DiccVoces indígenas PRico PR (FG)
      FANDUSCA [...] Figurativamente, se aplica a una mujer gorda, de movimientos lentos.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      fandusca [...] PR. metáf. Referido a una mujer, gruesa y de movimientos lentos.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE