Diccionario histórico de la lengua española

12.ª Entrega (julio de 2022)
Versión del 15/07/2022
Equipo Universidad de Salamanca
Familia Ver familia de palabras

faringalización s. (1971-)

faringalización

Etim. Voz de origen incierto. Quizás del inglés pharyngalization, atestiguada en esta lengua al menos desde 1957 como 'cambio a un sonido faríngeo'; y esta, a su vez, de pharyngal e -ization (véase OED, s. v. pharyngalization), o del francés pharyngalisation, atestiguada en esta lengua al menos desde 1969 como 'variación del orificio bucal posterior que bemoliza los sonidos a los que afecta' , en el artículo titulado "L/R parisien et autres sons du pharynx" de P. Delattre, publicado en número 1 del volumen XLIII de la revista The French Review (New York, University of New York, p.7: "Donc plus la pharyngalisation est accuée, plus le premier formant est élevé, ou, sous un autre angle, plus la cavité pharyngal [...]"); y esta, a su vez, de pharyngaliser y -tion (véase TLF).

Se documenta por primera vez, en la acepción 'fenómeno fonético que consiste en el cambio de articulación de un fono de no faríngea a faríngea', en 1971, en el Diccionario de términos filológicos, de F. Lázaro Carreter. Desde entonces, se espiga en textos de finales del siglo XX y las dos primeras décadas del siglo XXI, principalmente de carácter lingüístico y filológico, y en especial, en artículos y libros sobre fonética y fonología del árabe, debido a la presencia de fonemas faringales y a la gran frecuencia con la que se da este fenómeno en algunas variedades lingüísticas de este idioma.

s. f. Fonét. Fonol. Fenómeno fonético que consiste en el cambio de articulación de un fono de no faríngea a faríngea.
docs. (1971-2021) 14 ejemplos:
- 1971 Lázaro Carreter, F. Dicc Términos filológicos [01-01-1971] (FG)
  Faringalización. Velarización
- 2021 Mtz Fdz, M. Adquirir mejorar pronunciación p. 36 Esp (BD)
  A diferencia de otros idiomas, el sistema vocálico del español es bastante sencillo, ya que no se dan fenómenos como la faringalización o la retroflexión, y la nasalización solo existe como fenómeno fonético, es decir, debido a la coarticulación de una vocal flanqueada por dos consonantes nasales.
- 1971 Lázaro Carreter, F. Dicc Términos filológicos [01-01-1971] (FG)
  Faringalización. Velarización
- 1977 Rubio Orecilla, F. J. "Tipología lingüística reconstrucción" [01-01-1977] p. 303 Habis (Sevilla) Esp (HD)
  Las faringales, en sí, son unos fonemas muy escasos en las lenguas del mundo: sólo se encuentra en algunos dialectos árabes (otras lenguas semíticas modernas las han perdido, y la mayoría de los dialectos árabes lo que tienen es un rasgo de [+ FARINGALIZACIÓN] que afecta a la vocal o, mas bien, a la sílaba en su tonalidad) [...].
- 1988 Corriente Córdoba, F. Poesía estrófica p. 24 Esp (BD)
  Por otra parte, la sustitución de este fonema por faringalización de su entorno vocálico, antes de su desaparición, a que aludimos en Sketch, parece postularse en 86/0/1 /xalá'ti/ por /xala'ati/ [...].
- 1994 Ouakrim, O. Fonética fonología bereber p. 98 Esp (BD)
  En el presente apartado trataremos de averiguar si la faringalización consonántica, como rasgo distintivo en la lengua bereber, tiene alguna incidencia o no en la duración de las vocales de su entorno inmediato. Para ello, hemos previsto un material formado por 20 pares mínimos opuestos fonológicamente entre sí por el rasgo de la presencia/ausencia de faringalización.
- 1999 Moscoso, F. "Dialecto hilalí" [01-01-1999] p. 232 Al-Andalus-Magreb (Cádiz) Esp (HD)
  2.12. Faringalización. Destaing no señala la faringalización de ciertas consonantes por el entorno; sin embargo es evidente su existencia porque este fenómeno ocurre en el resto de dialectos marroquíes y de forma particular en el sur.
- 2005 Monroy Casas, R. Aspectos fonéticos vocales p. 14 Esp (BD)
  Una mayor matización es posible mediante el recurso al cuadro de signos diacríticos recomendados por el IPA tales como el grado de nasalización, retroflexión, faringalización y tensión (véase para estos y otros detalles el Handbook of the International Phonetic Association (1999) publicado por la Cambdrig University Press).
- 2014 Álvz Villanueva, E. Creatividad destrezas orales p. 38 Esp (BD)
  De algunos fenómenos que se dan con los fonemas vocálicos de otras lenguas, como la retroflexión o la faringalización, al sistema castellano solo le afecta la nasalización como fenómeno puramente fonético, ya que las vocales pronunciadas entre consonantes nasales o bien con una nasal en coda silábica tienen a la nasalización.
- 2021 Mtz Fdz, M. Adquirir mejorar pronunciación p. 36 Esp (BD)
  A diferencia de otros idiomas, el sistema vocálico del español es bastante sencillo, ya que no se dan fenómenos como la faringalización o la retroflexión, y la nasalización solo existe como fenómeno fonético, es decir, debido a la coarticulación de una vocal flanqueada por dos consonantes nasales.
- 1971 Lázaro Carreter, F. Dicc Términos filológicos [01-01-1971] (FG)
  Faringalización. Velarización
- 1977 Rubio Orecilla, F. J. "Tipología lingüística reconstrucción" [01-01-1977] p. 303 Habis (Sevilla) Esp (HD)
  Las faringales, en sí, son unos fonemas muy escasos en las lenguas del mundo: sólo se encuentra en algunos dialectos árabes (otras lenguas semíticas modernas las han perdido, y la mayoría de los dialectos árabes lo que tienen es un rasgo de [+ FARINGALIZACIÓN] que afecta a la vocal o, mas bien, a la sílaba en su tonalidad) [...].
- 1988 Corriente Córdoba, F. Poesía estrófica p. 24 Esp (BD)
  Por otra parte, la sustitución de este fonema por faringalización de su entorno vocálico, antes de su desaparición, a que aludimos en Sketch, parece postularse en 86/0/1 /xalá'ti/ por /xala'ati/ [...].
- 1994 Ouakrim, O. Fonética fonología bereber p. 98 Esp (BD)
  En el presente apartado trataremos de averiguar si la faringalización consonántica, como rasgo distintivo en la lengua bereber, tiene alguna incidencia o no en la duración de las vocales de su entorno inmediato. Para ello, hemos previsto un material formado por 20 pares mínimos opuestos fonológicamente entre sí por el rasgo de la presencia/ausencia de faringalización.
- 1994 Poyatos, F. Comunicación no verbal p. 67 Esp (BD)
  La faringalización es la articulación secundaria que hablando puede superponerse a otras, por ejemplo, agresivamente, con burla o en algunos tipos de ventriloquia.
- 1996 Corriente Córdoba, F. Gramática comparada semítico p. 17 Esp (BD)
  Incidentalmente, los préstamos entre nar. y sam. o et. parecen acusar un mutuo reconocimiento de la equivalencia entre glotalización y velarización o faringalización en el caso de /q/ y /t/.
- 1999 Moscoso, F. "Dialecto hilalí" [01-01-1999] p. 232 Al-Andalus-Magreb (Cádiz) Esp (HD)
  2.12. Faringalización. Destaing no señala la faringalización de ciertas consonantes por el entorno; sin embargo es evidente su existencia porque este fenómeno ocurre en el resto de dialectos marroquíes y de forma particular en el sur.
- 2002 Vicente, Á. "Dialecto árabe Masmûda" [01-01-2002] p. 224 Estudios de Dialectología Norteafricana y Andalusí (Zaragoza) Esp (HD)
  Como vemos, la faringalización conlleva en algunos casos una ligera labialización con la aparición de una /w/ ultrabreve, que en muchos casos responde a la geminación de un fonema faringalizado.
- 2003 Aguadé, J. "Fonemas árabe marroquí" [01-01-2003] p. 101 Estudios de Dialectología Norteafricana y Andalusí (Zaragoza) Esp (HD)
  [...] (no siempre se cita la forma original del árabe clásico: en algunos casos, por ejemplo cuando se trata de faringalizaciones o africaciones secundarias, se cita directamente la forma dialectal intermedia para que los ejemplos resulten más claros).
- 2005 Monroy Casas, R. Aspectos fonéticos vocales p. 14 Esp (BD)
  Una mayor matización es posible mediante el recurso al cuadro de signos diacríticos recomendados por el IPA tales como el grado de nasalización, retroflexión, faringalización y tensión (véase para estos y otros detalles el Handbook of the International Phonetic Association (1999) publicado por la Cambdrig University Press).
- 2009 Kiegel-Keicher, Y. "Énfasis árabe andalusí" [30-06-2009] Revista de Filología Española (Madrid) Esp (HD)
  Ahora bien, la faringalización secundaria del entorno se manifiesta tan sólo en el nivel fonético. Esto quiere decir que, en el nivel subyacente, los fonemas originalmente no enfáticos permanecen inalterados [...].
- 2014 Álvz Villanueva, E. Creatividad destrezas orales p. 38 Esp (BD)
  De algunos fenómenos que se dan con los fonemas vocálicos de otras lenguas, como la retroflexión o la faringalización, al sistema castellano solo le afecta la nasalización como fenómeno puramente fonético, ya que las vocales pronunciadas entre consonantes nasales o bien con una nasal en coda silábica tienen a la nasalización.
- 2019 Acosta Armas, J. "Espirantización bereber guanchismos" [01-01-2019] p. 50 Revista de Filología de la Universidad de La Laguna (San Cristóbal de La Laguna) Esp (HD)
  Laringalización: pérdida parcial de la oclusión glotal, resultando una articulación crepitante o de voz rota (creaky voice, en la literatura anglosajona). P. ej., /p’/ > [ˀp] > [p̰]. Es el paso previo a la faringalización característica de las lenguas afroasiáticas.
- 2021 Mtz Fdz, M. Adquirir mejorar pronunciación p. 36 Esp (BD)
  A diferencia de otros idiomas, el sistema vocálico del español es bastante sencillo, ya que no se dan fenómenos como la faringalización o la retroflexión, y la nasalización solo existe como fenómeno fonético, es decir, debido a la coarticulación de una vocal flanqueada por dos consonantes nasales.