12.ª Entrega (julio de 2022)
Versión del 15/07/2022
Equipo Universidad de Salamanca
Familia Ver familia de palabras
faringectomía s. (1907-)
faringectomía
Etim. Calco del francés pharyngectomie, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1891 como 'ablación de una parte de la faringe', en "De la Trachéotomie préventive avec tamponnement du pharynx dans les óperations intéressant la bouche et la cavité pharyngienne", de V. Civel (París, G. Steinheil, p. 19: "Outre, les considérations sur le tamponnement de la trachée, il contient huit observations de résection du maxillaire supérieur pour tumeur de cet os, avec six guérisons et deux insuccès, plus une observation de pharyngectomie pour un sarcome cellulaire du pharynx."); y esta, a su vez, de pharyng(o)- y -ectomie.

Se documenta por primera vez en la acepción 'extirpación quirúrgica parcial o total de la faringe', en 1907, en la traducción del Diccionario de los términos técnicos usados en medicina, de M. Garnier y V. Delamare, por S. A. Domínici. Desde entonces se espiga en numerosos textos sobre medicina y cirugía de diferentes países (Argentina, Chile, Ecuador, España, México, Uruguay. Venezuela). También se consigna en otros diccionarios, como el Diccionario enciclopédicO (1953) publicado por la editorial UTEHA.

  1. ac. etim.
    s. f. Cir. Extirpación quirúrgica parcial o total de la faringe.
    docs. (1907-2019) 18 ejemplos:
    • 1907 Domínici, S. A. Trad Diccionario medicina, Garnier y Delamare p. 214 Ve (BD)
      faringectomía, s. f. [....]. La extirpación total ó parcial de la faringe.
    • 2019 Luque, G. et alii "Resultados faringolaringectomía" [01-04-2019] Revista Chilena de Cirugía (Santiago de Chile) Ch (HD)
      Se incluyó a todos los pacientes con diagnóstico de cáncer de laringe que fueron tratados con laringectomía total más faringectomía parcial y reconstrucción con colgajo pediculado en el Hospital Regional de Talca entre los años 2009 y 2017.
    • 1907 Domínici, S. A. Trad Diccionario medicina, Garnier y Delamare p. 214 Ve (BD)
      faringectomía, s. f. [....]. La extirpación total ó parcial de la faringe.
    • 1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGralTécnHispanoamericano (NTLLE)
      Faringectomía, f. Cir. Extirpación de la faringe.
    • 1930 Alonso, J. M. / Regules, E. "Tratamiento cáncer laríngeo" p. 135 Congreso Médico del Centenario. Actas y trabajos. Tomo Quinto Ur (BD)
      Los dos casos en que practicamos faringectomía y epiglotectomía fallecieron a raíz de la intervención uno, al que se hizo de inmediato aplicación de radio, con necrosis de la herida, el otro de bronconeumonia.
    • 1952 Alonso, J. A. Tratamiento cáncer laríngeo p. 545 Congreso Cirugía, III Ur (BD)
      Pero aún dentro de los partidarios de la cirugía para esta localización, las opiniones están dividas, pues mientras en general se realiza en ellos amplios faringectomías a la cual se agrega siempre la extirpación de la laringe, nosotros creemos que el sacrificio del órgano vocal no debe ser necesariamente sistemático [...].
    • 1971 Abad Santillán, D. Ciencias médicas p. 332 Historia Argentina Ar (BD)
      Publicó trabajo sobre flemones tardíos por cuerpos extraños (1915), tuberculosis de la lengua, tumores de los hueso largos, laringectomía total y faringectomía parcial (1934), laringectomía por cáncer (1925), y muchos otros.
    • 2003 Reséndiz-Colosia, J. A. et alii "Recurrencia estomal laringectomía" [01-10-2003] Cirugía y Cirujanos (Ciudad de México) Mx (HD)
      Incluyendo resección amplia de la piel periestomal, manubrio esternal y cabezas claviculares, resección baja de tráquea, disección de ganglios linfáticos mediastinales, faringectomía parcial o total y esofagectomía parcial o total.
    • 2009 Suárez Mtz, S. E. Trad Lesiones laríngeas p. 449 Trad Otorrinolaringología Mx (BD)
      El cierre se realiza mediante reaproximación de la mucosa faríngea. Si además se requiere una faringectomía parcial o total debido al tamaño del tumor, entonces un colgajo libre o uno regional ayuda al cierre y previene la estenosis faringoesofágica. El objetivo es que los pacientes infieran nutrimentos por vía oral y deglutan de manera usual.
    • 2019 Luque, G. et alii "Resultados faringolaringectomía" [01-04-2019] Revista Chilena de Cirugía (Santiago de Chile) Ch (HD)
      Se incluyó a todos los pacientes con diagnóstico de cáncer de laringe que fueron tratados con laringectomía total más faringectomía parcial y reconstrucción con colgajo pediculado en el Hospital Regional de Talca entre los años 2009 y 2017.
    • 1907 Domínici, S. A. Trad Diccionario medicina, Garnier y Delamare p. 214 Ve (BD)
      faringectomía, s. f. [....]. La extirpación total ó parcial de la faringe.
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
      FARINGECTOMÍA. [...] f. Cir. Extirpación parcial o total de la faringe.
    • 1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGralTécnHispanoamericano (NTLLE)
      Faringectomía, f. Cir. Extirpación de la faringe.
    • 1925 Botey, R. Tratado otorrinolaringología (4.ª ed.) p. 734 Esp (BD)
      TÉCNICA OPERATORIA LARINGEA POR VÍA EXTERNA. Comprende: la tirotomía; la laringostomía; las laringectomías parciales; la hemilaringectomía; la laringectomía total; la faringectomía; la faringolaringectomía; la faringoesofagectomía.
    • 1930 Alonso, J. M. / Regules, E. "Tratamiento cáncer laríngeo" p. 135 Congreso Médico del Centenario. Actas y trabajos. Tomo Quinto Ur (BD)
      Los dos casos en que practicamos faringectomía y epiglotectomía fallecieron a raíz de la intervención uno, al que se hizo de inmediato aplicación de radio, con necrosis de la herida, el otro de bronconeumonia.
    • 1939 Fdz Fierro, D. "Raqui-analgesia generalizada" [31-12-1939] Gaceta Médica de México (Ciudad de México) Mx (HD)
      Las operaciones que he practicado de diciembre de 1934 a junio de 1939, sin tener un solo accidente, son las que a continuación se citan: 211 Tiroidectomías. 88 Amputaciones de seno. 2 Lobectomías. 1 Neumotomía. 68 Toracoplastçias. 8 Intervenciones quirúrgicas en el maxilar superior. 24 En el maxilar inferior. 16 Uranoestafilorrafias y plastias de la cara. 9 Extirpaciones de tumores de la parótida. 1 Faringectomía. 15 Extirpacione s de tumores de cuello.
    • 1952 Alonso, J. A. Tratamiento cáncer laríngeo p. 545 Congreso Cirugía, III Ur (BD)
      Pero aún dentro de los partidarios de la cirugía para esta localización, las opiniones están dividas, pues mientras en general se realiza en ellos amplios faringectomías a la cual se agrega siempre la extirpación de la laringe, nosotros creemos que el sacrificio del órgano vocal no debe ser necesariamente sistemático [...].
    • 1953 VV. AA. DiccEnciclop UTEHA [1950-1964] (FG)
      faringectomía [...] f. Cir. Extirpación quirúrgica parcial o total de la faringe.
    • 1959 Tapia Acuña, R. "Laringectomía total carcinoma" [01-11-1959] Gaceta Médica de México (Ciudad de México) Mx (HD)
      c) Cuando haya una lesión supraglótica invadiendo una o ambas comisuras. Si el tumor invade faringe, habrá que hacer también faringectomía y posiblemente vaciamiento del cuello.
    • 1961 Organización Panamericana Salud Trad Clasificación enfermedades [1961] p. 230 EU (BD)
      27.6 Faringectomía y supresión de lesión de la faringe. Incluye: cauterización, coagulación por diatermia, extirpación de: quiste o vestigio (arco) branquial, divertículo (faringo-esofágico), fístula, lesión, tumor, extración de cálculo, fistulectomía, resección de la faringe. Excluye: biopsia (27.8) laringofaringectomía (22.2)
    • 1971 Abad Santillán, D. Ciencias médicas p. 332 Historia Argentina Ar (BD)
      Publicó trabajo sobre flemones tardíos por cuerpos extraños (1915), tuberculosis de la lengua, tumores de los hueso largos, laringectomía total y faringectomía parcial (1934), laringectomía por cáncer (1925), y muchos otros.
    • 1998 Díaz Mtz, J. R. / Glz Fdz N. / Guarnaluce Brooks, R. "Cierre faringeo" [31-12-1998] Oncología (Guayaquil) Ec (HD)
      Faringectomía total más disección radical de cuello, que suman un total de 9 pacientes con grandes cirugías dentro de este grupo y que representan prácticamente las dos terceras partes de esta muestra.
    • 2003 Reséndiz-Colosia, J. A. et alii "Recurrencia estomal laringectomía" [01-10-2003] Cirugía y Cirujanos (Ciudad de México) Mx (HD)
      Incluyendo resección amplia de la piel periestomal, manubrio esternal y cabezas claviculares, resección baja de tráquea, disección de ganglios linfáticos mediastinales, faringectomía parcial o total y esofagectomía parcial o total.
    • 2009 Basterra Alegría, J. / Zapater Latorre, E. Tratamiento quirúrgico p. 553 Basterra Alegría, J. Esp (BD)
      d) Faringectomía lateral con mandibulectomía o bucofaringectomía transmandibular (v. fig. 42-4). Está indicada en los tumores orofaríngeos en los que hay una considerable afectación ósea mandibular por infiltración del tumor, que no permite hacer una mandibulectomía marginal con márgenes de seguridad adecuados.
    • 2009 Suárez Mtz, S. E. Trad Lesiones laríngeas p. 449 Trad Otorrinolaringología Mx (BD)
      El cierre se realiza mediante reaproximación de la mucosa faríngea. Si además se requiere una faringectomía parcial o total debido al tamaño del tumor, entonces un colgajo libre o uno regional ayuda al cierre y previene la estenosis faringoesofágica. El objetivo es que los pacientes infieran nutrimentos por vía oral y deglutan de manera usual.
    • 2016 Muñoz, M. et alii "Estrategia tumores sólidos" p. 1098 Medicina interna. XVIII Edición Esp (BD)
      Los T1-2 curan por medio de radioterapia externa; la exéresis de la cuerda vocal o intervención quirúrgica con láser que preserva la voz resultan igualmente eficaces. Los T3 se pueden someter a laringectomíoa parcial o total, y los T4 a laringectomía total y faringectomía parcial o total.
    • 2017 Anónimo (Redacción Badalona) "Operación laringe sistema robótico" [26-04-2017] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      El 20 de febrero se realizó la primera cirugía robótica, una faringectomía parcial por neoplasia, a cargo de los doctores Pollán y Virós. Entre otras intervenciones, el Servicio de Otorrinolaringología ha practicado con éxito la primera laringectomía con el sistema da Vinci.
    • 2019 Luque, G. et alii "Resultados faringolaringectomía" [01-04-2019] Revista Chilena de Cirugía (Santiago de Chile) Ch (HD)
      Se incluyó a todos los pacientes con diagnóstico de cáncer de laringe que fueron tratados con laringectomía total más faringectomía parcial y reconstrucción con colgajo pediculado en el Hospital Regional de Talca entre los años 2009 y 2017.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE