12.ª Entrega (julio de 2022)
Versión del 15/07/2022
Equipo Universidad de Salamanca
Familia Ver familia de palabras
faringonasal adj. (1860-)
faringo-nasal, faringonasal, faringo nasal
Etim. Voz de origen foráneo. Quizás del francés pharyngo-nasal, atestiguada en esta lengua al menos desde 1834 como 'perteneciente o relativo a la nariz y a la faringe, o a la nasofaringe', en un artículo sobre bibliografía publicado en la segunda serie del tomo cinco de Archives générales de médecine, journal complémentaire des sciences médicales, de una Sociedad de médicos (Paris, Chez Béchet, chez Migneret, chez Panckoucke, p. 650: "Polype fibreux supposé n'être que pharyngo-nasal"); y esta, a su vez, de pharyngo- y nasal.

Se documenta por primera vez, con la variante faringo-nasal, en la acepción 'perteneciente o relativo a la faringe y la nariz ', en 1860, en un artículo sobre la técnica de la laringoscopia, de R. Hernández Poggio, publicado en El Siglo Médico (Madrid). Desde entonces, se registra en textos médicos o relacionados con la salud. Aunque se atestigua sobre todo en publicaciones de España, en la segunda mitad del siglo XX y, especialmente, en el siglo XXI se espiga en publicaciones de varios países americanos. Se consigna por vez primera en el segundo tomo del Vocabulario tecnológico de Medicina, Cirujía, Farmacia y Ciencias auxiliares, por D. Juan Cuesta y Ckerner (1887), de E. Aragón y Obejero y F. Cuesta y Armiño.

  1. adj. Perteneciente o relativo a la faringe y la nariz.
    Sinónimo: nasofaríngeo, a
    docs. (1860-2021) 20 ejemplos:
    • 1860 Hnz Poggio, R. "Sección práctica: Laringoscopia" [01-07-1860] El Siglo Médico (Madrid) Esp (HD)
      Si se quiere examinar la cavidad faringo-nasal, se toma el espejito que se introduce en la boca, volviéndolo de modo que se incline en sentido contrario, es decir, á 45º sobre el horizonte, dirijiendo su plano hácia las partes superiores [...].
    • 2021 Llorens, J. "Percances navideños" [23-12-2021] La Galerna (Madrid): lagalerna.com Esp (HD)
      Pero lo llevé bien al acordarme del lema culer y aplicarlo al contexto: ”més que un ronquido”. Ciertamente, los sonidos que emanaban de la zona faringonasal eran más propios de un cerdo salvaje adulto y herido que de un ser humano.
    • 1860 Hnz Poggio, R. "Sección práctica: Laringoscopia" [01-07-1860] El Siglo Médico (Madrid) Esp (HD)
      Si se quiere examinar la cavidad faringo-nasal, se toma el espejito que se introduce en la boca, volviéndolo de modo que se incline en sentido contrario, es decir, á 45º sobre el horizonte, dirijiendo su plano hácia las partes superiores [...].
    • 1871 Vicente, J. "Efectos sesquicloruro férrico" (continuación) [30-04-1871] El Genio Médico-Quirúrgico (Madrid) Esp (HD)
      Esta acción autipútrida de, sesquicloruro de hierro, probada ya hasta la evidencia, la creo muy ventajosa en la fiebre por absorcion purulenta, como queda consignado en la observacion de la jóven que padeció la úlcera faringo-nasal que la ocasionó la fiebre de absorcion (purulenta).
    • 1877 Anónimo "Pólipos naso-faríngeos, II" [07-12-1877] El Genio Médico-Quirúrgico (Madrid) Esp (HD)
      Necesario, es, pues, advertir y estudiar que los huesos de la base del cráneo se destruyen calladamente en algunos casos de fibromas faringo-nasales, y que estas perforaciones no revisten los caractéres de las que se verifican en otros huesos por la presion que produce el crecimiento de los neoplasmas.
    • 1887 Aragón Obejero, E. / Cuesta Armiño, F. Voc Medicina, Cuesta Ckerner, II (2.ª ed.) p. 262 Esp (BD)
      Faringo-nasal. —Relativo á la farinje y á las fosas nasales. El pólipo naso-farínjeo.
    • 1892 Ortiz, A. "Laringitis catarral parenquimatosa" [15-11-1892] Gaceta Médica de México (Ciudad de México) Mx (HD)
      El 28 empezó á iniciarse alguna dificultad para tragar, disnea ligera, catarro de las mucosas faringo-nasal y conjuntivales, tos seca; no hay signos pulmonares; continúa la reacción poco intensa.
    • 1902 Botey, R. Tratado oto-rino-laringología p. 567 Esp (BD)
      Como el desarrollo de las vegetaciones adenóideas es comúnmente lento, durante los primeros años el enfermito sólo aqueja catarro faringo-nasal con secreción abundante á lo largo de la orofaringe, al que no se da la menor importancia.
    • 1919 Sáinz Terreros "Epidemia gripal niños" [01-01-1919] España Médica (Madrid) Esp (HD)
      El tratamiento ha sido en las formas leves las medidas higiénicas, reposo en cama, infusiones calientes, limpieza faringonasal, y administración, en algunos casos, de cafeína y quinina, euquinina o aspirina.
    • 1930 Anónimo "Opositor programa oficial" [27-12-1930] El Mañana (Teruel) Esp (HD)
      En el tiempo faríngeo, que es muy corto, es preciso que estén cerradas todas las aberturas de la faringe para que el bolo alimenticio no penetre en ellas. Así se ocluyen el istmo de las fauces, el istmo faringonasal y la laringe , esta última por la epiglotis.
    • 1961 Meo-Zilio, G. "Lenguaje gestos Uruguay" [01-01-1961] p. 132 Boletín de Filología de la Universidad de Chile (Santiago de Chile) Ch (HD)
      Puede ser gesto autosemántico o bien mixto, puesto que puede ir acompañado de un sonido fónico extralingüístico del tipo faringonasal con tono elevado y duración breve79. Se lo usa también en Chile (Rabanales, 1. p.).
    • 1996 Fernández, E. et alii "Atresia esófago" [01-01-1996] p. 42 Revista de Cirugía Infantil (Buenos Aires) Ar (HD)
      Durante el esofagogram,a se registraron episodios aislados de reflujo faringonasal grado I y pasaje del contraste, a través de una comunicación ancha, a una formación sacular-diverticular retroesofágica observada durante el estudio, la que comprimia y desplazaba el esófago hacia adelante (Fig. 2).
    • 2004 Rubio-Tapia, A. / Trinidad Hnz, S. / Uscanga-Dgz, L. "Hombre disfagia" [01-01-2004] p. 211 Gaceta Médica de México (Ciudad de México) Mx (HD)
      Inició su padecimiento cinco meses antes del ingreso al Instituto con edema palpebral y eritema violáceo en párpados superiores; eritema máculo-papular en frente, cuello, hombros, tórax superior y en superficie extensora de antebrazos. Dos meses después se agregó dificultad para iniciar deglución, sialorrea, regurgitación faringonasal y tos postprandial.
    • 2016 Poalacin Matzaquisa, J. G. Esofagograma identificación estenosis p. xii Ec (BD)
      [...] Disfagia, Hernia hiatal, Reflujo faringonasal, Varices esofágicas, Reflujo gastroesofágico, Esofagitis, Esófago de Barret. Determinar la Utilidad del Esofagograma, en la Identificación de Estenosis Esofágica Mediante Fluoroscopia en Pacientes de 5 a 35 Años en el Hospital Axxis de la Ciudad de Quito en el Período de Junio a Diciembre del 2015.
    • 2021 Barreiro, R. "Asados uruguayos" [16-07-2021] El País (San José): elpais.cr CR (HD)
      Existirán dos tipos de estudios. Uno es el autotest, que podrá comprar cualquier persona y se puede hacer de dos formas distintas: faringo nasal (menos invasivo que el hisopado tradicional) y mediante saliva.
    • 1860 Hnz Poggio, R. "Sección práctica: Laringoscopia" [01-07-1860] El Siglo Médico (Madrid) Esp (HD)
      Si se quiere examinar la cavidad faringo-nasal, se toma el espejito que se introduce en la boca, volviéndolo de modo que se incline en sentido contrario, es decir, á 45º sobre el horizonte, dirijiendo su plano hácia las partes superiores [...].
    • 1865 Vicente, J. Curación intermitentes p. 81 Esp (BD)
      En una palabra, el estado de esta jóven era muy alarmante y tanto más grave, cuanto que el pus de la ancha úlcera faringo-nasal, estaba cayendo sin cesar en el estómago y daba lugar á la fiebre de absorcion purulenta.
    • 1871 Vicente, J. "Efectos sesquicloruro férrico" (continuación) [30-04-1871] El Genio Médico-Quirúrgico (Madrid) Esp (HD)
      Esta acción autipútrida de, sesquicloruro de hierro, probada ya hasta la evidencia, la creo muy ventajosa en la fiebre por absorcion purulenta, como queda consignado en la observacion de la jóven que padeció la úlcera faringo-nasal que la ocasionó la fiebre de absorcion (purulenta).
    • 1877 Anónimo "Pólipos naso-faríngeos, II" [07-12-1877] El Genio Médico-Quirúrgico (Madrid) Esp (HD)
      Necesario, es, pues, advertir y estudiar que los huesos de la base del cráneo se destruyen calladamente en algunos casos de fibromas faringo-nasales, y que estas perforaciones no revisten los caractéres de las que se verifican en otros huesos por la presion que produce el crecimiento de los neoplasmas.
    • 1883 Rubio Galí, F. et alii Reseña Instituto terapéutico p. 366 Esp (BD)
      Las granulaciones de las fauces suben por la pared posterior en una gran extension, esmaltándolas distribuidas con irregularidad; el enrojecimiento, la inyeccion de la mucosa, su engrosamiento, propáganse tambien á toda la region faringo-nasal, ó solamente á alguna de sus partes [...].
    • 1887 Aragón Obejero, E. / Cuesta Armiño, F. Voc Medicina, Cuesta Ckerner, II (2.ª ed.) p. 262 Esp (BD)
      Faringo-nasal. —Relativo á la farinje y á las fosas nasales. El pólipo naso-farínjeo.
    • 1888 Bejarano, E. Aguas azoadas p. 43 Esp (BD)
      El coriza posterior, ó sea, la inflamación crónica de la cavidad faringo-nasal, es una de las formas más frecuentes que hemos observado de esta enfermedad, siendo sus principales síntomas la voz gangosa, tupidez nasal y frecuente necesidad de desprender, sin tos, abundantes mucosidades [...].
    • 1892 Ortiz, A. "Laringitis catarral parenquimatosa" [15-11-1892] Gaceta Médica de México (Ciudad de México) Mx (HD)
      El 28 empezó á iniciarse alguna dificultad para tragar, disnea ligera, catarro de las mucosas faringo-nasal y conjuntivales, tos seca; no hay signos pulmonares; continúa la reacción poco intensa.
    • 1899 Paso Troncoso, F. Descripción Códice Pictórico p. XXII Mx (BD)
      Antepongo la e á los signos n, m, para tener los nombres en, em, porque así se percibe más claramente la propiedad nasal de ambos sonidos, que, aunque sean inicialmente, uno dento-lingual, y otro interlabial, producen la vibración del aire, después, en las cavidades faringo-nasales.
    • 1902 Botey, R. Tratado oto-rino-laringología p. 567 Esp (BD)
      Como el desarrollo de las vegetaciones adenóideas es comúnmente lento, durante los primeros años el enfermito sólo aqueja catarro faringo-nasal con secreción abundante á lo largo de la orofaringe, al que no se da la menor importancia.
    • 1909 Anónimo Trad Anatomía topográfica, Testut Jacob p. 118 Esp (BD)
      Las coanas son dos anchos orificios ovalados (parecen circulares al examen rinoscópico posterior) con el eje mayor vertical. Están limitados por el surco faringo-nasal por fuera, el borde posterior del tabique por dentro, por arriba por la bóveda de la faringe, por abajo por el velo del paladar.
    • 1919 Sáinz Terreros "Epidemia gripal niños" [01-01-1919] España Médica (Madrid) Esp (HD)
      El tratamiento ha sido en las formas leves las medidas higiénicas, reposo en cama, infusiones calientes, limpieza faringonasal, y administración, en algunos casos, de cafeína y quinina, euquinina o aspirina.
    • 1930 Anónimo "Opositor programa oficial" [27-12-1930] El Mañana (Teruel) Esp (HD)
      En el tiempo faríngeo, que es muy corto, es preciso que estén cerradas todas las aberturas de la faringe para que el bolo alimenticio no penetre en ellas. Así se ocluyen el istmo de las fauces, el istmo faringonasal y la laringe , esta última por la epiglotis.
    • 1961 Meo-Zilio, G. "Lenguaje gestos Uruguay" [01-01-1961] p. 132 Boletín de Filología de la Universidad de Chile (Santiago de Chile) Ch (HD)
      Puede ser gesto autosemántico o bien mixto, puesto que puede ir acompañado de un sonido fónico extralingüístico del tipo faringonasal con tono elevado y duración breve79. Se lo usa también en Chile (Rabanales, 1. p.).
    • 1996 Fernández, E. et alii "Atresia esófago" [01-01-1996] p. 42 Revista de Cirugía Infantil (Buenos Aires) Ar (HD)
      Durante el esofagogram,a se registraron episodios aislados de reflujo faringonasal grado I y pasaje del contraste, a través de una comunicación ancha, a una formación sacular-diverticular retroesofágica observada durante el estudio, la que comprimia y desplazaba el esófago hacia adelante (Fig. 2).
    • 2004 Rubio-Tapia, A. / Trinidad Hnz, S. / Uscanga-Dgz, L. "Hombre disfagia" [01-01-2004] p. 211 Gaceta Médica de México (Ciudad de México) Mx (HD)
      Inició su padecimiento cinco meses antes del ingreso al Instituto con edema palpebral y eritema violáceo en párpados superiores; eritema máculo-papular en frente, cuello, hombros, tórax superior y en superficie extensora de antebrazos. Dos meses después se agregó dificultad para iniciar deglución, sialorrea, regurgitación faringonasal y tos postprandial.
    • 2009 Barbié Rubiera, A. / Marcos Plasencia, L. M. / Aguilera Martínez, Y. "Disfagia actualización" [01-02-2009] Medisur (Cienfuegos) Cu (HD)
      Modificaciones dietéticas 1. Líquidos con espesantes: indicados en los trastornos sensitivos motores de la lengua, en la aspiración faringonasal y en la alteración del cierre laríngeo.
    • 2016 Poalacin Matzaquisa, J. G. Esofagograma identificación estenosis p. xii Ec (BD)
      [...] Disfagia, Hernia hiatal, Reflujo faringonasal, Varices esofágicas, Reflujo gastroesofágico, Esofagitis, Esófago de Barret. Determinar la Utilidad del Esofagograma, en la Identificación de Estenosis Esofágica Mediante Fluoroscopia en Pacientes de 5 a 35 Años en el Hospital Axxis de la Ciudad de Quito en el Período de Junio a Diciembre del 2015.
    • 2021 Barreiro, R. "Asados uruguayos" [16-07-2021] El País (San José): elpais.cr CR (HD)
      Existirán dos tipos de estudios. Uno es el autotest, que podrá comprar cualquier persona y se puede hacer de dos formas distintas: faringo nasal (menos invasivo que el hisopado tradicional) y mediante saliva.
    • 2021 Llorens, J. "Percances navideños" [23-12-2021] La Galerna (Madrid): lagalerna.com Esp (HD)
      Pero lo llevé bien al acordarme del lema culer y aplicarlo al contexto: ”més que un ronquido”. Ciertamente, los sonidos que emanaban de la zona faringonasal eran más propios de un cerdo salvaje adulto y herido que de un ser humano.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE