Diccionario histórico de la lengua española

12.ª Entrega (julio de 2022)
Versión del 15/07/2022
Equipo Universidad de Salamanca
Familia Ver familia de palabras

faringorragia s. (1832-1935)

faringorragia, faringorrágia, faringorrajia

Etim. Probable calco del francés pharyngorrhagie, atestiguada en esta lengua al menos desde 1823 como 'flujo de sangre por los vasos de la faringe', en el Dictionnaire des termes de médecine, chirurgie, arte vétérinaire, pharmacie, histoire naturelle, botanique, physique, chimie, etc., de Begin, Boisseau, Jordan, Montgarny, Richard, Sanson y Dupuy (Paris, Chez Baillière, Crevot, Béchet, p. 460: PHARYNGORRHAGIE, s. f, [...] écoulement de sang par les aisseaux du pharynx"); y esta, a su vez, de pharyng(o)- y -rrhagie.

Se documenta por primera vez, en la acepción 'hemorragia de la faringe', en 1832, en el tercer tomo del Diccionario de Veterinaria y sus ciencias auxiliares, de C. Risueño. Se registra sobre todo en repertorios lexicográficos decimonónicos y de principios del siglo XX. Su uso en otro tipo de textos, la totalidad de ellos de carácter médico, son escasos.

s. f. Med. Hemorragia de la faringe.
docs. (1832-1953) 18 ejemplos:
- 1832 Risueño, C. DiccVeterinaria, III p. 223 Esp (BD)
  FARINGORRAGIA [...]. Hemorrágia de la membrana mucosa de la faringe.
- 1953 VV. AA. DiccEnciclop UTEHA [1950-1964] (FG)
  Faringorragia: f. Med. Hemorragia de la faringe.
- 1832 Risueño, C. DiccVeterinaria, III p. 223 Esp (BD)
  FARINGORRAGIA [...]. Hemorrágia de la membrana mucosa de la faringe.
- 1845 Alonso, F / Escolar, S. Trad Médico práctico, Valleix, V p. 9 Esp (BD)
  HEMORRAGIA DE LA FARINGE (faringorragia.) Es afeccion muy rara. P. Franck (de curandis hom. Morbis, part. 2ª classis V. Profluvia) cita bajo el nombre de stomato-pharyngorrhagia, algunos casos de varices pequeñas, semejantes á las que describimos en la boca, y que determinaron por su rotura un flujo sanguíneo.
- 1864 Marty Caballero, L. DiccLengCast, I [1864] p. 1077 Esp (BD)
  FARINGORRAGIA, s. f. med. Especie de hemorragia por la faringe.
- 1876 Campano, L. Dicc lengua castellana [1877] Esp (BD)
  Faringorragia f. med. Hemorragia de la faringe.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
  FARINGORRAGIA. f. Med. Hemorragia de los vasos de la faringe.
- 1901 Toro Gmz, M. NDiccEnciclLengCast (NTLLE)
  Faringorragia. f. Hemorragia de la faringe.
- 1906 Rdz Navas Carrasco, M. Dicc completo LEsp [1906] p. 662 (BD)
  Faringorragia f. Med. Hemorragia de la faringe.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
  FARINGORRAGIA [...] f. Pat. Nombre que se da a la hemorragia de la faringe.
- 1924 Anónimo Enc univ europeo-americana, XXIII p. 268 Esp (BD)
  FARINGORRAGIA. [...] f. Pat. Hemorragia de la faringe.
- 1953 VV. AA. DiccEnciclop UTEHA [1950-1964] (FG)
  Faringorragia: f. Med. Hemorragia de la faringe.
- 1832 Risueño, C. DiccVeterinaria, III p. 223 Esp (BD)
  FARINGORRAGIA [...]. Hemorrágia de la membrana mucosa de la faringe.
- 1845 Alonso, F / Escolar, S. Trad Médico práctico, Valleix, V p. 9 Esp (BD)
  HEMORRAGIA DE LA FARINGE (faringorragia.) Es afeccion muy rara. P. Franck (de curandis hom. Morbis, part. 2ª classis V. Profluvia) cita bajo el nombre de stomato-pharyngorrhagia, algunos casos de varices pequeñas, semejantes á las que describimos en la boca, y que determinaron por su rotura un flujo sanguíneo.
- 1845 Nieto Serrano, M (dir.) Trat Patología IV p. 224 Trat Patología y Terapéutica X Esp (BD)
  »DIAGNÓSTICO; PRONÓSTICO. —La esploracion de la cámara posterior de la boca no permite confundir la hemorragia de la laringe con la faringorragia: en la gastrorragia la sangre siempre es negra, viene mezclada con materias estomacales, es espelida por vómito, el enfermo esperimenta calor en el epigastrio, y no hay alteracion alguna de la voz.
- 1846 Domínguez, R. J. DiccNacional, I p. 795 Esp (BD)
  Faringorragia, s. f. Med. Especie de hemorragia por los vasos de la faringe.
- 1852 Vázquez Quevedo, J. Dicc Antropológico p. 123 Esp (BD)
  FARINGORRAGIA. Hemorragia por los vasos de la faringe.
- 1864 Marty Caballero, L. DiccLengCast, I [1864] p. 1077 Esp (BD)
  FARINGORRAGIA, s. f. med. Especie de hemorragia por la faringe.
- 1868 Cuesta Ckerner, J. Trad Diccionario diagnóstico Woillez, II Esp (BD)
  Para decir si el asiento ú orígen de la hemorrágia está en la faringe (faringorrágia) no es ya bastante el que la sangre sea espelida por la boca, ó por las nerices, ó por ambos conductos á la vez, pues no podemos olvidar que la faringe es ya un centro ó emplazamiento donde vienen á abrirse por un lado la boca y las fosas nasales, y por el otro las vias respiratorias y las digestivas.
- 1876 Campano, L. Dicc lengua castellana [1877] Esp (BD)
  Faringorragia f. med. Hemorragia de la faringe.
- 1881 Barcia, R. Dicc general etimológico, II p. 674 (BD)
  Faringorragia. Femenino. Medicina. Especie de hemorragia por la faringe.
- 1887 Aragón Obejero, E. / Cuesta Armiño, F. Vocabulario medicina, Cuesta, II (2.ª ed.) p. 262 Esp (BD)
  Faringorrajia. Hemorrajia de la farinje.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
  FARINGORRAGIA. f. Med. Hemorragia de los vasos de la faringe.
- 1896 Coll Toste, C. Tratamiento fiebre amarilla p. 43 PR (BD)
  Faringorragia. —Sangre por la faringe. Las hemorragias faringo-bucales no tienen gravedad en sí.
- 1901 Toro Gmz, M. NDiccEnciclLengCast (NTLLE)
  Faringorragia. f. Hemorragia de la faringe.
- 1906 Rdz Navas Carrasco, M. Dicc completo LEsp [1906] p. 662 (BD)
  Faringorragia f. Med. Hemorragia de la faringe.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
  FARINGORRAGIA [...] f. Pat. Nombre que se da a la hemorragia de la faringe.
- 1924 Anónimo Enc univ europeo-americana, XXIII p. 268 Esp (BD)
  FARINGORRAGIA. [...] f. Pat. Hemorragia de la faringe.
- 1935 Río, A. "Hemorragias" [15-01-1935] Revista de Sanidad Militar (Madrid) Esp (HD)
  Dan lugar a hematemesis o melena: Uleus gástrico. Uleus duodenal. Esputos sangrantes deglutidos. Epixtasis. Faringorragia. Laringorragia. Esofagorragia, rotura de varices esofágicas en un cirrótico del hígado.
- 1953 VV. AA. DiccEnciclop UTEHA [1950-1964] (FG)
  Faringorragia: f. Med. Hemorragia de la faringe.