Diccionario histórico de la lengua española

12.ª Entrega (julio de 2022)
Versión del 15/07/2022
Equipo Universidad de Salamanca
Familia Ver familia de palabras

faringoscopio s. (1862-)

faringoscopio

Etim. Calco del francés pharyngoscope, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1861 como 'instrumento que sirve para el examen de la faringe', en Cours complet de laryngoscopie suivi des applications du laryngoscope, de Moura-Bourouillou (Paris, Adrien De la Haye, p. 12:"il faut une forte volonté pour ne pas échouer dans cette étude, que notre Pharyngoscope rend très facile."); y esta, a su vez, de pharyngo- y -scope.

Se documenta por primera vez, en la acepción 'instrumento que sirve para explorar el interior de la faringe', en 1862, en la traducción del capítulo primero de Del laringoscopio bajo el punto de vista práctico, por M. Ch. Pauvel, de autoría anónima, que fue publicada en El Pabellón Médico (Madrid). Tal y como se menciona en los textos donde se registra esta voz, se trata de una modificación del laringoscopio y su inventor fue Moura-Bourouillou, médico francés que lo presentó el 29 de abril de 1861, (cfr. Tratado práctico de laringoscopia y de rinoscopia, seguido de observaciones, por el Dr. Moura-Bourouillou, realizada por J. Antelo). Su uso se registra hasta la actualidad en diferentes textos, sobre todo carácter médico, y diccionarios, como el Diccionario Enciclopédico Hispanoamericano, de A. Pagés, o el Diccionario de la Lengua Española, de J. Alemany Bolufer. No obstante, tras el primer cuarto del siglo XX, su aparición en los textos es muy escasa.

ac. etim.
s. m. Med. Instrumento que sirve para explorar el interior de la faringe.
docs. (1862-2014) 16 ejemplos:
- 1862 Anónimo "Trad laringoscopio, Ch. Pauvel" [21-03-1862] El Pabellón Médico (Madrid) Esp (HD)
  Despues veremos que el espejo del faringoscopio de M. Moura-Bourouillou, reemplaza perfectamente las condiciones necesarias para la iluminacion solar, y que por otra parte, á favor de su tallo le podemos hacer efectuar todos los movimientos é inclinaciones que puedan desearse.
- 2014 Robledo-Galván, H. G. et alii "Modelo hexagonal" [01-03-2014] Salud en Chiapas (Tuxtla Gutiérrez) Mx (HD)
  Si analizamos un consultorio médico, la tecnología es básica; pero requiere, al menos, de un estetoscopio, baumanómetro, otoscopio, oftalmoscopio y faringoscopio, así como una báscula, un negatoscopio y un botiquín con lo necesario.
- 1862 Anónimo "Trad laringoscopio, Ch. Pauvel" [21-03-1862] El Pabellón Médico (Madrid) Esp (HD)
  Despues veremos que el espejo del faringoscopio de M. Moura-Bourouillou, reemplaza perfectamente las condiciones necesarias para la iluminacion solar, y que por otra parte, á favor de su tallo le podemos hacer efectuar todos los movimientos é inclinaciones que puedan desearse.
- 1865 Schz Bustamante, A. Trad Manual inconográfico, II p. 28 Esp (BD)
  El fabricante Charriere el hijo hace bolsas para los laringoscopios y faringoscopios, á los que agrega un oftalmoscopio con su pie, cabiendo todo ello en un estuche de cortas dimensiones.
- 1875 Antelo, J. Trad Tratado laringoscopia, Moura p. 15 Esp (BD)
  ■ Algunos meses despues, (el 29 de Abril de 1861) presentábamos al Instituto, con el nombre de Faringoscopio, un instrumento de iluminacion mas sencilla, mas fácil de manejar y reuniendo ventajas diversas que no poseian los otros aparatos.
- 1891 Pagés, A. (dir.) DiccEnciclopHispanoamericano, VIII p. 84 Esp (BD)
  FARINGOSCOPIO [...] m. Med. Modificación del laringoscopio, que permite la iluminacion del fondo de la boca.
- 1910 Anónimo "Centros Sociedades" [07-03-1910] La Correspondencia de España (Madrid) Esp (HD)
  El Sr. Tapia presentará y hará demostraciones prácticas con un nuevo faringoscopio: el Sr. Becerro expondrá cuatro casos de hemorragia interna postlaparatómicas [...].
- 1911 Anónimo (Doctor G.) "Semana médica" [08-05-1911] La Correspondencia de España (Madrid) Esp (HD)
  Los laringólogos se reunieron el lunes por la noche para hacer experiencias prácticas con el faringoscopio de Harold Hays, que presentó y describió muy bien el doctor D. Silverio Hernández.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
  FARINGOSCOPIO. [...] m. Med. Laringoscopio reformado, que permite la iluminación del fondo de la boca y exploración de la faringe.
- 1924 Anónimo Enc univ europeo-americana, XXIII p. 268 Esp (BD)
  FARINGOSCOPIO. [...] m. Clin. Modificación del laringoscopio, que permite la iluminación de las fauces.
- 1951 Suñé Medán, L. "Progreso exploración otorrinolaringológica" [01-04-1951] Anales de Medicina y Cirugía (Barcelona) Esp (HD)
  También puede introducirse por la boca, hasta por detrás del velo palatino, para examen del cávum o de la hipofaringe, según la rotación dada al faringoscopio.
- 2010 Vila Morales, D. et alii. "Aplicación distracción osteogénica" [01-03-2010] Revista Cubana de Estomatología (La Habana) Cu (HD)
  Afortunadamente no hubo complicaciones transoperatorias, excepto la realización de 2 traqueotomías que fueron necesarias para la intubación anestésica, ya que no fue posible siquiera con la ayuda del faringoscopio de fibra óptica, dicho traqueostoma se ocluyó a las 48 horas de posoperatorio.
- 2012 Anónimo "Doliendo garganta" [08-06-2012] El Imparcial (Madrid): elimparcial.es Esp (HD)
  Por su parte, detalla el especialista, el diagnóstico pasa por una faringoscopia o examen de la cavidad de la faringe con un faringoscopio de luz blanca y depresor de lengua y una laringoscopia para poder ver bien la parte inferior de la faringe.
- 1862 Anónimo "Trad laringoscopio, Ch. Pauvel" [21-03-1862] El Pabellón Médico (Madrid) Esp (HD)
  Despues veremos que el espejo del faringoscopio de M. Moura-Bourouillou, reemplaza perfectamente las condiciones necesarias para la iluminacion solar, y que por otra parte, á favor de su tallo le podemos hacer efectuar todos los movimientos é inclinaciones que puedan desearse.
- 1862 Anónimo "Trad laringoscopio, Ch. Fauvel, IV" [21-04-1862] El Pabellón Médico (Madrid) Esp (HD)
  El faringoscopio se fija sobre una lámpara ordinaria por medio de un mecanismo que hemos descrito arriba, cuando hemos hablado del uso de las lentes.
- 1865 Schz Bustamante, A. Trad Manual inconográfico, II p. 28 Esp (BD)
  El fabricante Charriere el hijo hace bolsas para los laringoscopios y faringoscopios, á los que agrega un oftalmoscopio con su pie, cabiendo todo ello en un estuche de cortas dimensiones.
- 1875 Antelo, J. Trad Tratado laringoscopia, Moura p. 15 Esp (BD)
  ■ Algunos meses despues, (el 29 de Abril de 1861) presentábamos al Instituto, con el nombre de Faringoscopio, un instrumento de iluminacion mas sencilla, mas fácil de manejar y reuniendo ventajas diversas que no poseian los otros aparatos.
- 1891 Pagés, A. (dir.) DiccEnciclopHispanoamericano, VIII p. 84 Esp (BD)
  FARINGOSCOPIO [...] m. Med. Modificación del laringoscopio, que permite la iluminacion del fondo de la boca.
- 1910 Anónimo "Centros Sociedades" [07-03-1910] La Correspondencia de España (Madrid) Esp (HD)
  El Sr. Tapia presentará y hará demostraciones prácticas con un nuevo faringoscopio: el Sr. Becerro expondrá cuatro casos de hemorragia interna postlaparatómicas [...].
- 1911 Anónimo (Doctor G.) "Semana médica" [08-05-1911] La Correspondencia de España (Madrid) Esp (HD)
  Los laringólogos se reunieron el lunes por la noche para hacer experiencias prácticas con el faringoscopio de Harold Hays, que presentó y describió muy bien el doctor D. Silverio Hernández.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
  FARINGOSCOPIO. [...] m. Med. Laringoscopio reformado, que permite la iluminación del fondo de la boca y exploración de la faringe.
- 1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGralTécnHispanoamericano (NTLLE)
  Faringoscopio. m. Med. Laringoscopio que permite iluminar y ver el fondo de la boca y la faringe.
- 1924 Anónimo Enc univ europeo-americana, XXIII p. 268 Esp (BD)
  FARINGOSCOPIO. [...] m. Clin. Modificación del laringoscopio, que permite la iluminación de las fauces.
- 1942 Anónimo "Compras ventas" [27-08-1942] Diario de Burgos (Burgos) Esp (HD)
  CITOSCOPIO de exploración Dr. Nitze y Faringoscopio del Dr. Schmuckert, vendo. Informes en esta Administración.
- 1951 Suñé Medán, L. "Progreso exploración otorrinolaringológica" [01-04-1951] Anales de Medicina y Cirugía (Barcelona) Esp (HD)
  También puede introducirse por la boca, hasta por detrás del velo palatino, para examen del cávum o de la hipofaringe, según la rotación dada al faringoscopio.
- 1983 Echevarría Ramos, R. / Renart Pita, M. / Durán Otero, J. A. Trad Dic médico Melloni p. 202 Esp (BD)
  faringoscopio (pharyngoscope). Instrumento utilizado para inspeccionar la faringe.
- 2010 Vila Morales, D. et alii. "Aplicación distracción osteogénica" [01-03-2010] Revista Cubana de Estomatología (La Habana) Cu (HD)
  Afortunadamente no hubo complicaciones transoperatorias, excepto la realización de 2 traqueotomías que fueron necesarias para la intubación anestésica, ya que no fue posible siquiera con la ayuda del faringoscopio de fibra óptica, dicho traqueostoma se ocluyó a las 48 horas de posoperatorio.
- 2012 Anónimo "Doliendo garganta" [08-06-2012] El Imparcial (Madrid): elimparcial.es Esp (HD)
  Por su parte, detalla el especialista, el diagnóstico pasa por una faringoscopia o examen de la cavidad de la faringe con un faringoscopio de luz blanca y depresor de lengua y una laringoscopia para poder ver bien la parte inferior de la faringe.
- 2014 Robledo-Galván, H. G. et alii "Modelo hexagonal" [01-03-2014] Salud en Chiapas (Tuxtla Gutiérrez) Mx (HD)
  Si analizamos un consultorio médico, la tecnología es básica; pero requiere, al menos, de un estetoscopio, baumanómetro, otoscopio, oftalmoscopio y faringoscopio, así como una báscula, un negatoscopio y un botiquín con lo necesario.