Diccionario histórico de la lengua española

12.ª Entrega (julio de 2022)
Versión del 15/07/2022
Equipo Universidad de Salamanca
Familia Ver familia de palabras

faringotiroides s. (1717-1818)

faringotiroides, faringotiroide, pharingo-thiroides, pharingotiroides, pharyngo-thyroides

Etim. Probable calco del latín científico pharyngothyroides, atestiguada en esta lengua al menos desde 1707 como 'músculo constrictor de la faringe', en la traducción de Anatomische Tafeln. Nützlicher Unterricht von der Frucht in Mutterleibe, por Julii Casserii Placentini y Danielis Bucretii, de S. Paulli (Frankfurt am Main, Johann Bauern, p. 109: "[...] oesphagaeusgicus, pharyngothyroides, deglutitor, constrictor, sphincter gulae [...]"); y esta, a su vez, del latín pharyngo- y thyroides.

Se documenta por primera vez, con la variante Pharingotiroides, en la acepción 'parte del músculo constrictor faríngeo inferior que surge del cartílago tiroides', en 1717, en Anatomía compendiosa y noches anatómicas, de M. Martínez. Se consigna por vez primera en el "Catálogo de las palabras facultativas" que aparece en el tomo III del libro cuarto del Código y práctica criminal arreglado a las leyes de España (1797), de V. Vizcaíno Pérez.

s. m. Parte del músculo constrictor faríngeo inferior que surge del cartílago tiroides.
docs. (1717-1818) 5 ejemplos:
- 1717 Martínez, M. Anatomía compendiosa p. 26 Esp (BD)
  El primero es el Essophagico, ó Pharingotiroides: naze del lado de la ternilla Tiroides; y passando por detrás de la Pharinge, se radica en el otro lado de la misma ternilla: este musculo no tiene compañero, y su uso es introduzir el alimento [...].
- 1751 Dios Lpz, J. Compendio anatomico. Myotomología p. 95 Esp (BD)
  ■ Los Antiguos dieron siete Musculos á la pharynge, seis para dilatarla, i uno para recogerla: á este solo llamam Essophagico, i de otros Pharingo-Thiroides, el qual es atado de cada lado por las estremidades de sus fibras á las alas del Cartilago Thiroides [...].
- 1751 Dios Lpz, J. Compendio anatomico. Myotomología p. 100 Esp (BD)
  El Esphentir inferior, le forman los Pharyngo-Thyroides, de los quales hacen dos Musculos, llamandolos Thyro-Pharyngeos, i Crico-Pharyngeos.
- 1797 Vizcaíno Pz, V. Código práctica criminal p. 81 Esp (BD)
  Pharingo-thiroides. Músculo que aprieta la pharinge; tambien le llaman esophágico.
- 1818 Fdz Valle, J. Compendio anatómico fisiológico, I p. 362 Esp (BD)
  El esfinter inferior, le forman los faringotiroides, de los cuales nacen dos músculos, llamándolos tirofaringeos, y cricofaringeos.