13.ª Entrega (diciembre de 2022)
Versión del 31/12/2022
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
fiyingo s. (1892-)
fiyingo, fillingo
Etim. Voz de origen incierto, acaso alteración del diminutivo de fierro como 'arma blanca' o derivada del brasileño füiño 'hijito' (véase Abad de Santillán, Diccionario de argentinismos, 1991, s. v. fiyingo; ASALE, DiccAmericanismos, s. v. fierro).

Se documenta por primera vez, con la variante fillingo y la acepción 'arma blanca de hoja corta usada por el gaucho', en 1892, en un artículo publicado en El Cascabel (Buenos Aires), restringida geográficamente a Bolivia y a las áreas rioplatenses de Argentina y Uruguay, tal y como ilustra el primer registro lexicográfico de la voz, en 1906, en el Vocabulario de provincialismos argentinos y bolivianos de Bayo. La forma fiyingo se atestigua desde 1906 en El casamiento de Laucha de R. Payró y ambas variantes son notadas lexicográficamente ya en 1942, el Suplemento del Diccionario de americanismos de Malaret. Según apunta C.O. Bunge en la introducción de la 2ª reedición de La vuelta de Martín Fierro de 1915, el uso de esta arma por los gauchos se generalizó a finales del siglo XVIII, razón por la que, probablemente, no se documentan testimonios de la vida de la palabra hasta el siglo XIX. 

  1. s. m. Ar Ur Arma blanca de hoja corta usada por el gaucho.
    docs. (1892-2016) 20 ejemplos:
    • 1892 Anónimo (C.N.L.) "Baile de sociedad" [06-01-1892] Cascabel (Buenos Aires) Ar (HD)
      Me comencé á empaquetar y me acomodé el fillingo, para por si acaso un gringo se me venía á embromar. Pesqué un carruage [sic.] al pasar con un cochero grandote, le di el número al muy zote no comprendió la bolada y á la primera parada bajé y le pegué el calote.
    • 2016 Posse, A. Vivir Venecia - Ar (BD)
      Curiosa mimetización de Borges como aparente hombrecillo de la esquina rosada que con su fiyingo de nada mata al matón, a Francisco Real, el Corralero, y salva la cobardía de todos, sin decírselo a nadie, de puro coraje humilde, sin jactancia de comité.
    • 1892 Anónimo (C.N.L.) "Baile de sociedad" [06-01-1892] Cascabel (Buenos Aires) Ar (HD)
      Me comencé á empaquetar y me acomodé el fillingo, para por si acaso un gringo se me venía á embromar. Pesqué un carruage [sic.] al pasar con un cochero grandote, le di el número al muy zote no comprendió la bolada y á la primera parada bajé y le pegué el calote.
    • 1899 Bazzano, L. Buenos Aires p. 65 Ar (BD)
      -A tu agüela... pucha que sos duro é boca!... Se lo regaló á la muchacha. -Y vos...¿qué hicistes? -Nada. Saqué el fillingo y me lo juí al humo... -A la muchacha? -Al jailaife, animal! Pucha, qué otario!...El se me encoró, sabés? y empezó á gritar...Así me gusta un criollo, que abra la boca y no grite, dije yo. Pero el jailaife habia sido como veo tero pa meter bochinche y á los gritos vino ña Toribia. Ya se estaba rejuntando gente, cuando ,e dió rabia el escándalo...Atropellé y hal no más se la puse...
    • 1906 Payró, R. J. Laucha [1952] Argentina (CDH )

      Ahí no más se tiró del caballo pelando el fiyingo. Yo me eché atrás para desenvainar también.

      A mí no me gustan mucho esas cosas, ¿a qué decir? Soy bajito, bastante delgadón, no tengo gran fuerza, y a más, no entiendo mucho de cuchillo. Pero el hombre me apuraba, los paisanos habían corrido a ver, y había que hacer la pata ancha.

    • 1915 Bunge, C. O. "Literatura gauchesca" p. 33 La vuelta de Martín Fierro 2ª reedición Ar (BD)
      Aunque se usaba como instrumento de trabajo y para partir la vianda, su construcción revela que fué ante todo arma de combate; esgrimiéndolo con destreza, el gaucho se defendía hasta del sable del soldado y de la lanza del indio. A finales del siglo XVIII se generalizó, sin reemplazarlo, dado que se llevaba simultáneamente, un pequeño cuchillo de bolsillo, al que se denominó fillingo.
    • c1931-1938 Boutón, R. Vida rural Uruguay [1961] p. 88 Ur (BD)
      Antiguamente, los cuchillos que se usaban, eran de hoja muy pequeña, que no prestaban el servicio que se les dio después: servir para todo. Era el fillingo, un cuchillito manuable, que tenía usos muy determinados, por su tamaño, porque para los usos generales estaba el facón y tan bien manejado, que de sobar hoja, se tomaba por el medio sin hacer caso al cabo; todo cuestión de costumbre y habilidad.
    • 1942 López Osornio, M. Esgrima criolla p. 16 Ar (BD)
      El cuchillo era un amigo fiel que le acompañaba. Cuando niño, oí llamarle fiyingo, y lo que después creí en un extranjerismo, ahora lo entiendo como un diminutivo de fiyo, es decir, hijo o hijito, en castellano anticuado, y es que en realidad, para el hombre de esas épocas el llevar un cuchillo a la cintura era como transportar un hijo a sus espaldas que, se las sabría guardar bien de cualquier peligro si la circunstancia se lo exigía.
    • 1995 Posse, A. Pasión según Eva [1995] Argentina (CDH )

      Petrona Núñez sabía manejar a aquellos hombres temibles que volvían con la visión del desierto en la mirada. Se la respetaba: se sabía que tenía un fiyingo siempre escondido en el corpiño. Se dice que ella y sus hermanos tuvieron tierras y que las perdieron, como todos. Diógenes Núñez, hermano de Petrona, no quiso llegar a sargento por cuestión de dignidad.

    • 2004 Arce, J. L El sueño de Dios Ar (CORPES)
      CAE UN CUCHILLO A ESCENA. LA MUJER CON EL PIE SE LO PATEA HACIA EL INSPECTOR CON LA INTENCIÓN DE QUE LO TOME. INSPECTOR: Ese cuchillo no es mío (TODOS RÍEN.) Está bien señores... Tal vez me puedan orientar con un tal Borges, que no se descarta que maneje como un as el fiyingo. BORGES: (A PAREDES) ¿A mí se refiere?... Apenas puedo con el tenedor.
    • 2004 Courtoisie, Agustín "Violencia" Ur (CORPES)
      Por su parte, Renzo Pi Ugarte, el segundo Ciudadano Ilustre, introduce un refrescante aire en sus breves "Apostillas sobre la violencia". Sus propios recuerdos personales en el uso del cuchillo chico (fiyingo), cuando era un jovencito y vivía en un pueblo del interior, hasta la inquietante denuncia de violencias simbólicas de pentecostales contra umbandistas en la rambla montevideana, le permiten cuestionar ciertas convicciones muy difundidas.
    • 2016 Posse, A. Vivir Venecia - Ar (BD)
      Curiosa mimetización de Borges como aparente hombrecillo de la esquina rosada que con su fiyingo de nada mata al matón, a Francisco Real, el Corralero, y salva la cobardía de todos, sin decírselo a nadie, de puro coraje humilde, sin jactancia de comité.
    • 1892 Anónimo (C.N.L.) "Baile de sociedad" [06-01-1892] Cascabel (Buenos Aires) Ar (HD)
      Me comencé á empaquetar y me acomodé el fillingo, para por si acaso un gringo se me venía á embromar. Pesqué un carruage [sic.] al pasar con un cochero grandote, le di el número al muy zote no comprendió la bolada y á la primera parada bajé y le pegué el calote.
    • 1899 Bazzano, L. Buenos Aires p. 65 Ar (BD)
      -A tu agüela... pucha que sos duro é boca!... Se lo regaló á la muchacha. -Y vos...¿qué hicistes? -Nada. Saqué el fillingo y me lo juí al humo... -A la muchacha? -Al jailaife, animal! Pucha, qué otario!...El se me encoró, sabés? y empezó á gritar...Así me gusta un criollo, que abra la boca y no grite, dije yo. Pero el jailaife habia sido como veo tero pa meter bochinche y á los gritos vino ña Toribia. Ya se estaba rejuntando gente, cuando ,e dió rabia el escándalo...Atropellé y hal no más se la puse...
    • 1906 Bayo, C. VocProvincialismos argentinos y bolivianos - (BD)
      FILLINGO ó fichingo. Cuchillo pequeño.
    • 1906 Payró, R. J. Laucha [1952] Argentina (CDH )

      Ahí no más se tiró del caballo pelando el fiyingo. Yo me eché atrás para desenvainar también.

      A mí no me gustan mucho esas cosas, ¿a qué decir? Soy bajito, bastante delgadón, no tengo gran fuerza, y a más, no entiendo mucho de cuchillo. Pero el hombre me apuraba, los paisanos habían corrido a ver, y había que hacer la pata ancha.

    • 1915 Bunge, C. O. "Literatura gauchesca" p. 33 La vuelta de Martín Fierro 2ª reedición Ar (BD)
      Aunque se usaba como instrumento de trabajo y para partir la vianda, su construcción revela que fué ante todo arma de combate; esgrimiéndolo con destreza, el gaucho se defendía hasta del sable del soldado y de la lanza del indio. A finales del siglo XVIII se generalizó, sin reemplazarlo, dado que se llevaba simultáneamente, un pequeño cuchillo de bolsillo, al que se denominó fillingo.
    • 1935 Borges, J. L. Hist infamia [1974] p. 34 Ar (BD)
      Uno le gritó en la cara si era ella, y todos la cercaron. Ya me olvidé que tenía que prudenciar y me les atravesé como luz. De atolondrado, casi pelo el fiyingo. Sentí que muchos me miraban, para no decir todos.
    • c1931-1938 Boutón, R. Vida rural Uruguay [1961] p. 88 Ur (BD)
      Antiguamente, los cuchillos que se usaban, eran de hoja muy pequeña, que no prestaban el servicio que se les dio después: servir para todo. Era el fillingo, un cuchillito manuable, que tenía usos muy determinados, por su tamaño, porque para los usos generales estaba el facón y tan bien manejado, que de sobar hoja, se tomaba por el medio sin hacer caso al cabo; todo cuestión de costumbre y habilidad.
    • 1942 López Osornio, M. Esgrima criolla p. 16 Ar (BD)
      El cuchillo era un amigo fiel que le acompañaba. Cuando niño, oí llamarle fiyingo, y lo que después creí en un extranjerismo, ahora lo entiendo como un diminutivo de fiyo, es decir, hijo o hijito, en castellano anticuado, y es que en realidad, para el hombre de esas épocas el llevar un cuchillo a la cintura era como transportar un hijo a sus espaldas que, se las sabría guardar bien de cualquier peligro si la circunstancia se lo exigía.
    • 1942 Malaret, A. DiccAmericanismos (S) (FG)
      Fiyingo. m. Argent. Variante de fillingo [| cuchillito].
    • 1975 Neves, A. N. Diccionario de Americanismos, 2.ª ed. (BD)
      FILLINGO. m. Arg. y Urug. Cuchillo pequeño. Dícese también fiyingo.
    • 1982 [SOPENA] Americanismos DiccSopena (BD)
      FIYINGO. m. Fillingo.
    • 1991 Gobello, J. Nuevo diccionario lunfardo Ar (BD)
      FIYINGO. Pop. Cuchillo pequeño. Alterna con fiyinga, Finyinga y finyingo [...].
    • 1992 Casullo, F. H. Dicc voces lunfardas - Ar (BD)
      FIYINGO. s. Cuchillo. También fillingo [...].
    • 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) NDiccArgentinismos Ar (NTLLE)
      fiyingo m obsol Cuchillo pequeño, empleado como arma.
    • 1995 Posse, A. Pasión según Eva [1995] Argentina (CDH )

      Petrona Núñez sabía manejar a aquellos hombres temibles que volvían con la visión del desierto en la mirada. Se la respetaba: se sabía que tenía un fiyingo siempre escondido en el corpiño. Se dice que ella y sus hermanos tuvieron tierras y que las perdieron, como todos. Diógenes Núñez, hermano de Petrona, no quiso llegar a sargento por cuestión de dignidad.

    • 2004 Arce, J. L El sueño de Dios Ar (CORPES)
      CAE UN CUCHILLO A ESCENA. LA MUJER CON EL PIE SE LO PATEA HACIA EL INSPECTOR CON LA INTENCIÓN DE QUE LO TOME. INSPECTOR: Ese cuchillo no es mío (TODOS RÍEN.) Está bien señores... Tal vez me puedan orientar con un tal Borges, que no se descarta que maneje como un as el fiyingo. BORGES: (A PAREDES) ¿A mí se refiere?... Apenas puedo con el tenedor.
    • 2004 Courtoisie, Agustín "Violencia" Ur (CORPES)
      Por su parte, Renzo Pi Ugarte, el segundo Ciudadano Ilustre, introduce un refrescante aire en sus breves "Apostillas sobre la violencia". Sus propios recuerdos personales en el uso del cuchillo chico (fiyingo), cuando era un jovencito y vivía en un pueblo del interior, hasta la inquietante denuncia de violencias simbólicas de pentecostales contra umbandistas en la rambla montevideana, le permiten cuestionar ciertas convicciones muy difundidas.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      fiyingo. m. Ar. obsol. Arma blanca de hoja corta. pop.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      fillingo. m. Ar. Cuchillo pequeño. rur.
    • 2016 Posse, A. Vivir Venecia - Ar (BD)
      Curiosa mimetización de Borges como aparente hombrecillo de la esquina rosada que con su fiyingo de nada mata al matón, a Francisco Real, el Corralero, y salva la cobardía de todos, sin decírselo a nadie, de puro coraje humilde, sin jactancia de comité.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE