Diccionario histórico de la lengua española

5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

flamenkini s. (2016-)

flamenkini

Etim. Préstamo del inglés flamenkini, término acuñado por la periodista Leeann Duggan en 2016 con el significado 'prenda de baño de dos piezas con volantes en la parte superior' ("I am officially dubbing this style the 'flamenkini' because the flouncy top looks like something a flamenco dancer would wear and because I like a good portmanteau"; L. Duggan, "The Flamenkini Is Taking Over Beaches in 2016", Daily Magazine, 10 de mayo de 2016); y esta, a su vez, entrecruzamiento de flamenco, préstamo del español (DECH, s. v. flamenco), atestiguado en inglés desde 1896 (OED, s. v. flamenco) y bikini, documentada en esta lengua desde 1947, y tomada del francés bikini, vocablo acuñado por Louis Réard en 1946 (OED, s. v. bikini).

Se documenta por primera vez, en la acepción 'traje de baño de dos piezas adornado con uno o varios volantes en la parte superior', en 2016, en El País (Madrid), y posteriormente figura en diversas publicaciones periódicas.

ac. etim.
s. m. Traje de baño de dos piezas adornado con uno o varios volantes en la parte superior.
docs. (2016-2017) 5 ejemplos:
- 2016 Anónimo (S Moda) "Flamenkini" [11-05-2016] El País (Madrid) Esp (HD)
  La fiebre por los volantes y los hombros al aire ha llegado a la moda de baño dando un lugar a un nuevo concepto: el ‘flamenkini’. Acuñado por la editora de Yahoo Style Leeann Duggan, el ‘flamenkini’ hace referencia a los bikinis sin tirantes decorados a la altura del pecho con un volante. “Lo podemos bautizar así en honor a los volantes de los bailarines de flamenco”, ha explicado la periodista.
- 2016 Mena, M. "Flamenkini" [03-06-2016] Vogue (Ciudad de México) Mx (HD)
  Arena blanca y un cielo azul turquesa están a la vuelta de la esquina. Reinar los paraísos tropicales es la misión y el bikini, la prenda top. El flamenkini llega para quedarse con sus románticos volantes, lucidores hombros y una exquisito toque español inspirado en el clásico flamenco. Un bañador que nace de la mezcla entre el escote bardot y llamativos estampados. El secreto de su éxito es la perfecta combinación entre femenino y atractivo.
- 2016 Río, A. F. "Flamenkini" [04-07-2016] Hola (Madrid): hola.com Esp (HD)
  Pero Lisa Marie Fernandez no ha sido la única en explotar el poder de los volantes sobre las piezas de baño; firmas como Roksanda, Stella Jean o TCN también los han sumado a sus propuestas veraniegas. Pero si una colección nos ha conquistado por su sofisticación e híper-femineidad, ésa ha sido la de la firma brasileña Agua de Coco. En ella pudimos ver flamenkinis que incluían estampados hipnóticos, modelos texturizados y braguitas de talle alto con un volante por cinturilla. Sin duda, piezas con clara inspiración española a las que no hay que perderles la pista.
- 2016 Anónimo (Redacción) "Bikini Sensación Verano" [17-12-2016] El Comercio (Lima) Pe (HD)
  ■ La coquetería es tendencia una vez más y si pensabas que el muy 'in' estilo 'off the shoulder' se reservaba solo para polos y vestidos, pues te contamos que este arrasará también en las playas. Aquí te presentamos la ropa de baño que promete causar furor durante esta temporada. Se denomina 'flamenkini' y está inspirada en el flamenco español, al incluir los volados típicos de los vestidos tradicionales para bailar esta hermosa danza. Asimismo, combina el escote Bardot con coloridos y divertidos estampados. Ya son varias las modelos e it-girls que se han lucido usando un flamenkini.
- 2017 Anónimo "Tendencias" [27-06-2017] Hoy Digital (Santo Domingo) RD (HD)
  Todas al agua, pero con estilo… En esta temporada lo encontramos en distintos modelos desde aquel de entalle alto que evoca los años 50, hasta los clásicos de dos piezas, bikini, monokini o una pieza y la nueva sensación es “flamenkini” llamados así con referencia a los vuelos de los vestidos de flamenco en Andalucía, España.