2.ª Entrega (marzo de 2014)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
flauteado s. (1808-1896)
flauteado
También en esta página: flauteado, a (1799-1914)
Etim. De flautado , con contaminación de flautear.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'grupo de instrumentistas en el que se otorga un papel destacado a la flauta', en un artículo publicado en el Correo político y literario de Salamanca en 1808. Con la acepción de 'registro de algunos instrumentos de viento que produce un sonido parecido al de la flauta' se atestigua desde 1816, en un artículo publicado en el Diario de Madrid, y solo parece mostrar testimonios en el siglo XIX. Como 'conjunto de registros e hileras de tubos construidos en un mismo diapasón o bajo unas mismas proporciones, que constituye el núcleo principal del órgano, llamado así por la analogía de forma, funcionamiento y sonido de la flauta, y que se sitúa generalmente en la fachada del instrumento', se registra en 1828, en un texto publicado en el Mercurio de España (Madrid); desde el siglo XVI se venía empleando su sinónimo flautado con esta acepción, voz que se mantiene hasta la actualidad. Con la acepción de 'sonido parecido al de la flauta producido por un instrumento musical de cuerda y teclado' se atestigua en Fortunata y Jacinta (1885-1887) de B. Pérez Galdós.

Los repertorios lexicográficos registran otras acepciones: 'alternado concierto de dos ó mas cosas que juégan ó trabájan á compas, produciendo sonidos análogos' y 'especie de concierto de dos o más instrumentos, en que sobresale dominado el melodioso tañido de la flauta'  (1846, Diccionario nacional de Domínguez) y la circunscrita a Andalucía (España), 'escándalo, chillería', recogida en el Vocabulario andaluz de Alcalá Venceslada (1951).

    Acepción en desuso
  1. s. m. Grupo de instrumentistas en el que se otorga un papel destacado a la flauta.
    docs. (1808) Ejemplo:
    • 1808 Anónimo "Magnífico banquete" [04-10-1808] p. 324 Correo Político y Literario de Salamanca (Salamanca) Esp (HD)
      El sarao se verficará en los campos de la Rioxa, se compondrá la orquesta de toda clase de instrumentos de ayre, los mas sonoros. Para esto irá de la Fábrica de Sevilla un famoso flauteado con los tocadores de mas habilidad.
  2. Acepción en desuso
  3. s. m. Registro de algunos instrumentos de viento que produce un sonido parecido al de la flauta.
    docs. (1816-1817) 2 ejemplos:
    • 1816 Anónimo "Tienda de fierro" [07-12-1816] p. 713 Diario de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      En la tienda de fierro sita en la plazuela de san Martin, casa de santa Teresa, darán razon de quien vende un piano organizado, de excelente construccion, con un flauteado mui dulce, y perfectamente tratado [...].
    • 1817 Anónimo "Prendería Postigo San Martín" [31-01-1817] p. 127 Diario de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      En la prendería sita en el Postigo de san Martin, casa núm. 6, darán razon de cinco pianos fortes que se venden, uno de ellos organizado, de excelente construccion, con un flauteado mui dulce, y perfectamente tratado.
  4. Acepción en desuso
  5. s. m. Mús. Conjunto de registros e hileras de tubos construidos en un mismo diapasón o bajo unas mismas proporciones, que constituye el núcleo principal del órgano, llamado así por la analogía de forma, funcionamiento y sonido de la flauta, y que se sitúa generalmente en la fachada del instrumento.
    docs. (1828-1896) 7 ejemplos:
    • 1828 Anónimo "El 21 de febrero" [01-03-1828] p. 156 Mercurio de España (Madrid) Esp (HD)
      El 21 de febrero á las cinco y media de la tarde se experimentó en Gibraltar una tempestad muy fuerte que produjo grande lluvia, precedida de tres centellas, una de las cuales ha inutilizado el campanario y la iglesia parroquial de S. Nicolas, centro de cuyo hermonos ámbito giró en varias direcciones, quemando retablos, quebrando cristales, derritiendo la mayor parte del flauteado del órgano, horadando la cúpula de la capilla mayor y haciendo mil pedazos los escalones de piedra de la puerta principal al salir por debajo de ella […].
    • 1896 Anónimo "Piano fulminante" [02-10-1896] p. 2 El Áncora (Palma de Mallorca) Esp (HD)
      La invención es ingeniosa, pero para ser completa, le falta, entre otras cosas, que ese piano terrible se convierta en piano de manubrio y pueda tocar la jota ó la marcha de Cádiz, con acompañamiento de cañones y flauteado de ametralladoras.
    • 1828 Anónimo "El 21 de febrero" [01-03-1828] p. 156 Mercurio de España (Madrid) Esp (HD)
      El 21 de febrero á las cinco y media de la tarde se experimentó en Gibraltar una tempestad muy fuerte que produjo grande lluvia, precedida de tres centellas, una de las cuales ha inutilizado el campanario y la iglesia parroquial de S. Nicolas, centro de cuyo hermonos ámbito giró en varias direcciones, quemando retablos, quebrando cristales, derritiendo la mayor parte del flauteado del órgano, horadando la cúpula de la capilla mayor y haciendo mil pedazos los escalones de piedra de la puerta principal al salir por debajo de ella […].
    • 1835 Anónimo "El Sordito" [21-02-1835] p. 50 Correo de las Damas (Madrid) Esp (HD)
      Apenas pusimos el pie dentro de él, que fue en el mismo punto que salvamos el escalon primero, (porque el tal estrado no se halla precedido de ningun recibimiento ni antesala) un bien instruido y puntual mancebo se apresuró á tocar el resorte de un relox de pendola que desde luego comenzó a reglar nuestros oidos con alemanas tocadas, si bien causaba alguna sensacion desapacible la poca afinación del flauteado, que no supimos si atribuir á la corta habilidad del constructor ó á la mucha frecuencia con que se ejercita la máquina.
    • 1850 Anónimo "Comsión especial" [03-02-1850] p. 40 Boletín de Medicina, Cirugía y Farmacia (Madrid) Esp (HD)
      No se quiere otra cosa que leer cuatro libros de homeopatía, comenzando por el organon titulillo tan sonoro que ya le parece, con solo oírle, que le atruena los oídos al flauteado del órgano de una catedral.
    • 1853 Anónimo "Sección anuncios D. Froilán Martín" [09-02-1853] p. 4 La Esperanza (Madrid) Esp (HD)
      En San Vicente de Arévalo, provincia de Avila, por orden de su digno párroco D. Anselmo Villar, compuso el órgano de su parroquia que se hallaba enteramente inutilizado, echándole los flauteados de á trece de su fachada, octava real y flauta y un fuelle mayor.
    • 1879 Pereda, J. M. Don Gonzalo Glz [2003] Esp (CDH )
      Advierto que estos subterránedos, aquellos desplayamientos y cercanidas, y otros análogos pulimentos de palabra, eran como el flauteado del órgano de la elocuencia de don Gonzalo, registro que sólo tocaba éste cuando se ponía tierno, o era la situación patética y sentimental... Y ruego al lector escrupuloso que no me tache los vocablos por inverosímiles, pues a extremos tales conduce en muchos Gonzaleras indoctos, o, si se quiere, ignorantes, el afán americano de marcar mucho los dos y das finales, como signo de finura de lenguaje.
    • 1882 Mtz Pedrosa, F. Perfiles y colores p. 86 Esp (BD)
      Llega a mi, buen D. Alejo, llega: oye el soplar del fuelle que te ayuda á producir sonidos ya terribles o melifluos con la trompetería ó el flauteado del mejor de tus órganos.
    • 1828 Anónimo "El 21 de febrero" [01-03-1828] p. 156 Mercurio de España (Madrid) Esp (HD)
      El 21 de febrero á las cinco y media de la tarde se experimentó en Gibraltar una tempestad muy fuerte que produjo grande lluvia, precedida de tres centellas, una de las cuales ha inutilizado el campanario y la iglesia parroquial de S. Nicolas, centro de cuyo hermonos ámbito giró en varias direcciones, quemando retablos, quebrando cristales, derritiendo la mayor parte del flauteado del órgano, horadando la cúpula de la capilla mayor y haciendo mil pedazos los escalones de piedra de la puerta principal al salir por debajo de ella […].
    • 1835 Anónimo "El Sordito" [21-02-1835] p. 50 Correo de las Damas (Madrid) Esp (HD)
      Apenas pusimos el pie dentro de él, que fue en el mismo punto que salvamos el escalon primero, (porque el tal estrado no se halla precedido de ningun recibimiento ni antesala) un bien instruido y puntual mancebo se apresuró á tocar el resorte de un relox de pendola que desde luego comenzó a reglar nuestros oidos con alemanas tocadas, si bien causaba alguna sensacion desapacible la poca afinación del flauteado, que no supimos si atribuir á la corta habilidad del constructor ó á la mucha frecuencia con que se ejercita la máquina.
    • 1850 Anónimo "Comsión especial" [03-02-1850] p. 40 Boletín de Medicina, Cirugía y Farmacia (Madrid) Esp (HD)
      No se quiere otra cosa que leer cuatro libros de homeopatía, comenzando por el organon titulillo tan sonoro que ya le parece, con solo oírle, que le atruena los oídos al flauteado del órgano de una catedral.
    • 1853 Anónimo "Sección anuncios D. Froilán Martín" [09-02-1853] p. 4 La Esperanza (Madrid) Esp (HD)
      En San Vicente de Arévalo, provincia de Avila, por orden de su digno párroco D. Anselmo Villar, compuso el órgano de su parroquia que se hallaba enteramente inutilizado, echándole los flauteados de á trece de su fachada, octava real y flauta y un fuelle mayor.
    • 1879 Pereda, J. M. Don Gonzalo Glz [2003] Esp (CDH )
      Advierto que estos subterránedos, aquellos desplayamientos y cercanidas, y otros análogos pulimentos de palabra, eran como el flauteado del órgano de la elocuencia de don Gonzalo, registro que sólo tocaba éste cuando se ponía tierno, o era la situación patética y sentimental... Y ruego al lector escrupuloso que no me tache los vocablos por inverosímiles, pues a extremos tales conduce en muchos Gonzaleras indoctos, o, si se quiere, ignorantes, el afán americano de marcar mucho los dos y das finales, como signo de finura de lenguaje.
    • 1882 Mtz Pedrosa, F. Perfiles y colores p. 86 Esp (BD)
      Llega a mi, buen D. Alejo, llega: oye el soplar del fuelle que te ayuda á producir sonidos ya terribles o melifluos con la trompetería ó el flauteado del mejor de tus órganos.
    • 1896 Anónimo "Piano fulminante" [02-10-1896] p. 2 El Áncora (Palma de Mallorca) Esp (HD)
      La invención es ingeniosa, pero para ser completa, le falta, entre otras cosas, que ese piano terrible se convierta en piano de manubrio y pueda tocar la jota ó la marcha de Cádiz, con acompañamiento de cañones y flauteado de ametralladoras.
  6. Acepción en desuso
  7. 2⟶metonimia
    s. m. Sonido parecido al de la flauta producido por un instrumento musical de cuerda y teclado.
    docs. (1887) Ejemplo:
    • 1885-1887 Pz Galdós, B. Fortunata [1993] Esp (CDH )
      De allí venían los flauteados de un harmonium tañido candorosamente en los acordes de la tónica y la dominante, y con las modulaciones más elementales; de allí venían también los exaltados acentos de las dos o tres monjas cantoras.
  8. Acepción lexicográfica
  9. s. m. "Alternado concierto de dos o más cosas que juegan o trabajan a compás, produciendo sonidos análogos" (Zerolo, DiccEnciclLengCastellana-1895).
    docs. (1846-1895) 2 ejemplos:
    • 1846 Domínguez, R. J. DiccNacional, I Esp (BD)
      Flauteado. [..] por est. fam. fig. Alternado concierto de dos ó mas cosas que juégan ó trabájan á compas, produciendo sonidos análogos.
    • 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
      FLAUTEADO. [...] Por est. fam. fig. Alternado, concierto de dos ó mas cosas que juégan ó trabájan á compas, produciendo sonidos análogos.
  10. Acepción lexicográfica
  11. s. m. "Especie de concierto de dos o más instrumentos, en que sobresale dominado el melodioso tañido de la flauta [...]" (Zerolo, DiccEnciclLengCastellana-1895).
    docs. (1846-1895) 2 ejemplos:
    • 1846 Domínguez, R. J. DiccNacional, I Esp (BD)
      Flauteado [...] s. m. Especie de concierto de dos o más instrumentos, en que sobresale dominado el melodioso tañido de la flauta [...].
    • 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
      Flauteado [...] s. m. Especie de concierto de dos o más instrumentos, en que sobresale dominado el melodioso tañido de la flauta [...].
  12. Acepción lexicográfica
  13. s. m. Esp: Merid (And) "Escándalo, chillería" (Alcalá Venceslada, VocAndaluz-1951).
    docs. (1951) Ejemplo:
    • 1951 Alcalá Venceslada, A. VocAndaluz [1980] Esp (NTLLE)
      FLAUTEADO. m. Escándalo, chillería.
2.ª Entrega (marzo de 2014)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
flauteado, a adj. (1799-1914)
flauteado
También en esta página: flauteado (1808-1896)
Etim. De flautado, a.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'semejante a la flauta por su voz o tono agudo' en 1616, en una carta escrita por Don Juan de la Sal al duque de Medinasidonia; no obstante, sorprende el lapso de tiempo que media con el segundo testimonio del adjetivo (localizado en el siglo XVIII). La edición de esa carta se incluye en un volumen titulado Extravagantes: Opúsculos amenos y curiosos de ilustres autores (Barcelona, Biblioteca clásica española, 1884), cuya consulta muestra que nos hallamos ante un texto claramente modernizado, por lo que no puede asegurarse completamente que ese sea el vocablo efectivamente presente en el original. Se consigna por primera vez en el Diccionario nacional (1846) de Domínguez con remisión a flautado, y en la tradición lexicográfica académica a partir del DRAE de1925.

En el Diccionario de la lengua española (1917) de Alemany Bolufer se registra la acepción de 'afeminado, melindroso, remilgado', que no se consigna en otros diccionarios.

  1. adj. Semejante a la flauta por su voz o tono agudo.
    docs. (1799-2014) 9 ejemplos:
    • 1799 Anónimo (J. M. de F.) "Fuerza de la costumbre" [13-05-1799] p. 301 Semanario de Zaragoza (Zaragoza) Esp (HD)
      Entre las varias muchachas que dio en visitar habia una llamada Fermina, que era de regular parecer, pero su prinicipal mérito consistia en un metal de voz tan sonoro, halagüeño y flauteado que hablando ú cantando embelasaba á todos sus oyentes.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      flauteado, da 1. adj. Dicho especialmente de la voz dulce y delicada: De sonido semejante al de la flauta.
    • 1799 Anónimo (J. M. de F.) "Fuerza de la costumbre" [13-05-1799] p. 301 Semanario de Zaragoza (Zaragoza) Esp (HD)
      Entre las varias muchachas que dio en visitar habia una llamada Fermina, que era de regular parecer, pero su prinicipal mérito consistia en un metal de voz tan sonoro, halagüeño y flauteado que hablando ú cantando embelasaba á todos sus oyentes.
    • 1839 Fabre, F. "La procesión " [01-09-1839] p. 3 Semanario Pintoresco Español (Madrid) Esp (HD)
      Colocado asi el ejército en çorden de marcha, se hizo comparecer al gaitero, el cual, corriendo con la misma celeridad que un ayudante que va á comunicar una órden de importancia, llegó á colocarse á la cabeza de la columna, situándose entre los dos monaguillos, y haciendo estremecer los aires con el son de una flauteada muñeira.
    • 1857 Anónimo "Artistas teatro de Oriente"" [04-03-1857] p. 3 La Discusión (Madrid) Esp (HD)
      El señor Galvani apeló demasiado á su rebelde pecho y forzó á su flauteada garganta. Asi es que no sacó del dúo el partido de otras veces.
    • 1883 Pardo Bazán, E. Tribuna [1995] Esp (CDH )
      Meneaba suavemente la cabeza la encajerita, mientras los hilos de la labor se deslizaban, se cruzaban, se entretejían al través de sus dedos y los palillos de boj, chocando unos con otros, hacían una musiquilla flauteada.
    • 1914 Luengo Redondo, M. "Ernesto Zacconi" [23-01-1914] p. 1 La Correspondencia de Valencia (Valencia) Esp (HD)
      Así nos lo prueba en su declaración. No mostrarse al público; no dejarse ver de aquellas manos que en noches entusiastas y arentes como una zambra dionisíaca se juntaron en honor nuestro y nos saludaron con la música flauteada, dulcísona y cadente aplauso.
    • 1925 RAE DRAE 15.ª ed. (NTLLE)
      FLAUTEADO, DA. adj. De sonido semejante al de la flauta. Aplícase especialmente a la voz dulce y delicada.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      flauteado, da 1. adj. Dicho especialmente de la voz dulce y delicada: De sonido semejante al de la flauta.
    • 1799 Anónimo (J. M. de F.) "Fuerza de la costumbre" [13-05-1799] p. 301 Semanario de Zaragoza (Zaragoza) Esp (HD)
      Entre las varias muchachas que dio en visitar habia una llamada Fermina, que era de regular parecer, pero su prinicipal mérito consistia en un metal de voz tan sonoro, halagüeño y flauteado que hablando ú cantando embelasaba á todos sus oyentes.
    • 1839 Fabre, F. "La procesión " [01-09-1839] p. 3 Semanario Pintoresco Español (Madrid) Esp (HD)
      Colocado asi el ejército en çorden de marcha, se hizo comparecer al gaitero, el cual, corriendo con la misma celeridad que un ayudante que va á comunicar una órden de importancia, llegó á colocarse á la cabeza de la columna, situándose entre los dos monaguillos, y haciendo estremecer los aires con el son de una flauteada muñeira.
    • 1846 Domínguez, R. J. DiccNacional, I Esp (BD)
      Flauteado, da. adj. V. FLAUTADO.
    • 1857 Anónimo "Artistas teatro de Oriente"" [04-03-1857] p. 3 La Discusión (Madrid) Esp (HD)
      El señor Galvani apeló demasiado á su rebelde pecho y forzó á su flauteada garganta. Asi es que no sacó del dúo el partido de otras veces.
    • 1883 Pardo Bazán, E. Tribuna [1995] Esp (CDH )
      Meneaba suavemente la cabeza la encajerita, mientras los hilos de la labor se deslizaban, se cruzaban, se entretejían al través de sus dedos y los palillos de boj, chocando unos con otros, hacían una musiquilla flauteada.
    • 1914 Luengo Redondo, M. "Ernesto Zacconi" [23-01-1914] p. 1 La Correspondencia de Valencia (Valencia) Esp (HD)
      Así nos lo prueba en su declaración. No mostrarse al público; no dejarse ver de aquellas manos que en noches entusiastas y arentes como una zambra dionisíaca se juntaron en honor nuestro y nos saludaron con la música flauteada, dulcísona y cadente aplauso.
    • 1925 RAE DRAE 15.ª ed. (NTLLE)
      FLAUTEADO, DA. adj. De sonido semejante al de la flauta. Aplícase especialmente a la voz dulce y delicada.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      flauteado, da. [...] adj. Dicho especialmente de la voz dulce y delicada: De sonido semejante al de la flauta.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      flauteado, da 1. adj. Dicho especialmente de la voz dulce y delicada: De sonido semejante al de la flauta.
  2. Acepción lexicográfica
  3. adj. "Afeminado, melindroso, remilgado" (Alemany Bolufer, DiccLengEsp-1917).
    docs. (1917) Ejemplo:
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
      FLAUTEADO, DA. [...] adj. fig. Afeminado, melindroso, remilgado.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE