Etim. Calco del francés fluorométrique, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1908 con la acepción 'que mide la fluorescencia', en "Les quantitoètres en radiographie et en radiothérapie", de H. Guilleminot, trabajo publicado el 25 de septiembre de ese año en los Archives d'électricité médicale (p. 767: "II. Quantitomètre fluorométrique"); y, como adjetivo relacional, en el mismo artículo (p. 768: "Cependant l'emploi d'une unité trationelle, des perfectonnements successifs apportés à la technique m'ont montré depuis, que le procédé fluorométrique présentait une précission et une commodité d'application supérieures à tous les procédés chimiques"). El adjetivo fluorométrique, a su vez, procede de fluorométrie e -ique.
Se documenta por primera vez, con la acepción 'que mide la fluorescencia', en 1914, en el artículo de A. Lecha-Marzo y A. Piga titulado "Los rayos Roentgen y la Medicina legal", publicado Los Progresos de la Clínica (Madrid). El fragmento está tomado directamente del francés ("Échelles de dureté et Quantitomètres", por E. Spéder, en Archives d'électricité medicale, de 25 de julio de 1910, p. 567: "Quantitomètre fluorométrique Guilleminot"). Como 'perteneciente o relativo a la medida de la intensidad de los rayos X mediante el fluorómetro' se atestigua en 1923, en un artículo de J. Amo Slocker publicado en la Revista de Sanidad Militar (Madrid). Esta voz del ámbito de la medicina no se consigna en los repertorios lexicográficos.
- ac. etim.adj. Med. Que mide la fluorescencia.docs. (1914) Ejemplo:
- 1914 Lecha-Marzo, A. / Piga, A. "Rayos Roentgen" [01-01-1914] t. 1, p. 217 Los Progresos de la Clínica (Madrid) Esp (HD)Speder ha publicado el siguiente cuadro en el que aparecen perfectamente indicadas las correspondencias de las diversas unidades usadas en cuantitometría radiológica: [...] Cuantitómetro fluorométrico Guilleminot. Unidades. M
- 1914 Lecha-Marzo, A. / Piga, A. "Rayos Roentgen" [01-01-1914] t. 1, p. 217 Los Progresos de la Clínica (Madrid) Esp (HD)
- ac. etim.adj. Med. Perteneciente o relativo a la medida de la intensidad de los rayos X mediante el fluorómetro.docs. (1923) Ejemplo:
- 1923 Amo Slocker, J. "Radioterapia" [15-08-1923] Revista de Sanidad Militar (Madrid) Esp (HD)Guilleminot, tras de numerosas investigaciones fluorométricas, ha enunciado y sostenido en forma de ley que los efectos biológicos de las radiaciones de Röntgen "parecen ser función de dosis eficaces fijas, cualquiera que sea la calidad de la radiación". Recientemente Guilleminot confirma su opinión, y sostiene "que no hay en radiobiología especificidad de acción de la longitud de onda".
- 1923 Amo Slocker, J. "Radioterapia" [15-08-1923] Revista de Sanidad Militar (Madrid) Esp (HD)
Etim. Calco del alemán fluorometrisch o del inglés fluorometric. Fluorometrisch se documenta en alemán, con la acepción 'perteneciente o relativo a la fluorometría', al menos desde 1939, en Optische Messungen des Chemikers und des Mediziners, de F. Löwe (Dresden und Leipzig, Steinkopff, III Auflage, p. 159: "Fluorometrische Bestimmungen und Fluoreszenzmessungen an: Chininsulfat, Chlorphyll, [...]"). Por su parte, fluorometric se registra en inglés desde 1897 como 'perteneciente o relativo al fluorómetro; relacionado con la fluorometría' (véase OED, s. v.).
Se documenta por primera vez, con la acepción 'perteneciente o relativo a la fluorometría (‖ técnica de medir la intensidad de la fluorescencia de una sustancia)', en 1941, en el artículo "Valoración de sustancias fluorescentes", de E. M. Gálvez Laguarta, incluido en la obra Trabajos del Laboratorio de Bioquímica y Química Aplicada (Zaragoza) . La voz sinónima fluorimétrico (véase) se atestigua posteriormente y muestra una frecuencia de uso similar.
- ac. etim.adj. Quím. Bioquím. Perteneciente o relativo a la fluorometría.Sinónimo: fluorimétrico, adocs. (1941-2020) 7 ejemplos:
- 1941 Gálvez Laguarta, E. M. "Substancias fluorescentes" [01-01-1941] t. 2 y 3, p. 201 Trabajos del Laboratorio de Bioquímica y Química Aplicada (Zaragoza) Esp (HD)En la valoración fluorométrica, la magnitud física que se trata de determinar es la concentración en substancia fluoroescente, y la magnitud que para ello hay que medir, la fluorescencia de una muestra adecuada.
- 2020 Ruiz-Tagle, J. "Test fake" [24-04-2020] El Economista (Madrid) Esp (HD)El día 27 de marzo llegó otra remesa con una pequeña diferencia: los test pasaron de ser colorométricos (como un test de embarazo) a fluorométrico, lo que debería otorgarle mayor sensibilidad para detectar el virus.
- 1941 Gálvez Laguarta, E. M. "Substancias fluorescentes" [01-01-1941] t. 2 y 3, p. 201 Trabajos del Laboratorio de Bioquímica y Química Aplicada (Zaragoza) Esp (HD)En la valoración fluorométrica, la magnitud física que se trata de determinar es la concentración en substancia fluoroescente, y la magnitud que para ello hay que medir, la fluorescencia de una muestra adecuada.
- 1949 Llamas, R. "Estudios tiamina" [31-03-1949] Gaceta Médica de México (Ciudad de México) Mx (HD)Los métodos químicos están basados en la oxidación de la tiamina a tiocromo y en la apreciación fluorométrica de las cantidades de esta última sustancia [...].
- 1971 Passerón, S. / Carminatti, H. "Biosíntesis" [01-01-1971] n.º esp. Anales de la Sociedad Científica Argentina (Buenos Aires) Mx (HD)d) siguiendo el estado de óxido-reducción del NAD por métodos fluorométricos se encuentra que este, en un estado intermediario transitorio unido a la enzima, está reducido.
- 1981 Benarroch, E. / Finkielman, S. / Nahmod, V. E. "Vías noradrenérgicas y serotoninérgicas" [01-01-1981] vol. 41, n.º 6 Medicina (Buenos Aires) Ar (HD)Al final de los experimentos se efectuó la determinación fluorométrica de 5-HT y NA en el hipotálamo anterior a fin de controlar la eficacia de las lesiones.
- 1990 Schmidt-Hebbel, H. et alii Composición química de alimentos (8.ª ed.) p. 9 Ch (BD)- Tianina, Riboflavina: Se determinaron por métodos fluorométricos de acuerdo a Hennsey-Cereceda y Hodson-Norris [...].
- 2010 Jáuregui Haza, U. J. / Paneque Quevedo, A. / Porto Verdecia, M. "Situación Industria Farmacéutica cubana" Revista Cubana de Farmacia (La Habana): scielo.sld.cu/scielo Cu (CORPES)Esos métodos analíticos pueden dividirse en absolutos que dependen exclusivamente de una propiedad dinámica intrínseca (por ejemplo, calorimetría diferencial de barrido, análisis de solubilidad por fases, resonancia magnética nuclear y valoraciones potenciométricas) y relativos, que son los que necesitan la comparación con una sustancia química de referencia externa (por ejemplo, métodos cromatográficos, espectrofotométricos, fluorométricos o ensayos de actividad biológica, entre otros).
- 2020 Ruiz-Tagle, J. "Test fake" [24-04-2020] El Economista (Madrid) Esp (HD)El día 27 de marzo llegó otra remesa con una pequeña diferencia: los test pasaron de ser colorométricos (como un test de embarazo) a fluorométrico, lo que debería otorgarle mayor sensibilidad para detectar el virus.
- 1941 Gálvez Laguarta, E. M. "Substancias fluorescentes" [01-01-1941] t. 2 y 3, p. 201 Trabajos del Laboratorio de Bioquímica y Química Aplicada (Zaragoza) Esp (HD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
