8.ª Entrega (marzo de 2020)
Versión del 31 de marzo de 2020
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
focino, a adj. (2002-)
focino
Etim. Calco del inglés phocine, adjetivo atestiguado en esta lengua en el primer tercio del siglo XIX con el valor 'perteneciente o relativo a las subfamilia de las focinas' (véase OED, s. v., que sitúa el primer testimonio, de datación dudosa, antes de 1808, en tanto que el segundo data de 1828). Y esta, a su vez, del latín phōca, ae e -ine.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'perteneciente o relativo a los fócidos', en 2002 en la traducción del Informe de la reunión del grupo de trabajo de la OIE sobre enfermedades de animales salvajes (París, 18-20 de febrero de 2002). En los testimonios espigados puede comprobarse que este adjetivo actúa, en ocasiones, como modificador de distemper o moquillo, puesto que se hace referencia al Phocine distemper virus (PDV, sus siglas en inglés), virus identificado en 1988 tras la epidemia que ocasionó la muerte de miles de ejemplares de foca gris y foca común en el norte de Europa.

  1. ac. etim.
    adj. Perteneciente o relativo a los fócidos.
    docs. (2002-2019) Ejemplo:
    • 2002 Anónimo Trad Informe de la OIE enfermedades animales salvajes p. 12 (BD)
      Alopecia focina en leones marinos de Nueva Zelanda (Phocarctos hookeri). Se observó en Nueva Zelanda la alopecia focina en cachorros y jóvenes leones marinos, y también en algunos adultos. El estudio patológico sugiere una lesión fúngica, pero los únicos hongos obtenidos en cultivos han sido Fusarium sp., Phoma sp., y un hongo coelomycete. Todos ellos son probablemente contaminadores del suelo.
    1. adj. En ocasiones, como modificador de distemper o moquillo.
      docs. (2007-2019) 5 ejemplos:
      • 2007 Sánchez, R. A. Antártida p. 86 Ar (BD)
        Las enfermedades a las que suele hacerse referencia son la enfermedad de Newcastle y la influenza de aves y morbilivirus, causante del moquillo canino y focino. Las posibles implicancias de introducir microorganismos no autóctonos en ambientes completamente prístinos, como los lagos subglaciares, serán comentados en el Capítulo 5 [...].
      • 2014 Farfán Coronado, E. Prevalencia de distemper canino p. 5 Pe (BD)
        El VDC afecta principalmente a carnívoros terrestres de las familias Canidae [...] También afecta a carnívoros marinos como las focas y cetáceos como el delfín. Se han identificado diversos morbillivirus: virus moquillo canino, virus moquillo focino, virus moquillo del delfín, virus moquillo de la marsopa. En el caso específico del virus del moquillo canino [sic] éste afectó a focas Baikal en 1980 (Muzquiz, 2005).
      • 2018 Soto R., A. et alii "Detección molecular virus distemper canino" [01-09-2018] Revista de Investigaciones Veterinarias del Perú (Lima) Pe (HD)
        El virus del distemper canino (CDV) pertenece al género Morbilivirus, familia Paramixoviridae, junto con otros virus causantes de enfermedades en mamíferos, como el virus del distemper focino, virus del sarampión, virus de la peste bovina (rinderpest), virus de la peste de los pequeños rumiantes (Peste de petits ruminants) y otros morbilivirus causantes de enfermedades en delfines y ballenas (Barret, 1999).
      • 2019 Agencia Europa Press "Derretimiento del hielo ártico" [07-11-2019] Europa Press (Madrid) Esp (HD)
        El virus del moquillo focino (VMF), un patógeno responsable de matar a miles de focas de puerto europeas en el Atlántico norte en 2002, fue identificado en nutrias marinas del norte de Alaska en 2004, lo que generó dudas sobre cuándo y cómo les llegó el virus.
      • 2019 Agencia Europa Press "Derretimiento del hielo ártico" [07-11-2019] Europa Press (Madrid) Esp (HD)
        Los investigadores tomaron muestras de mamíferos marinos para la exposición e infección por el virus del moquillo focino desde 2001 hasta 2016. Los mamíferos controlados eran focas asociadas al hielo, lobos marinos del norte, leones marinos Steller y nutrias marinas del norte desde el sudeste de Alaska hasta Rusia a lo largo de las islas Aleutianas y los mares Bering, Chukchi y Beaufort.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE