8.ª Entrega (marzo de 2020)
Versión del 31 de marzo de 2020
Familia Ver familia de palabras
fototermómetro s. (1884-1894)
fototermómetro
Etim. Calco del alemán Photothermometer, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1883: Tiefsee-Photohtermometer es el nombre que dio su creador, H. Michaelis, a un 'instrumento que mide la temperatura de las aguas profundas', y que se registra ya en la reseña "Tiefsee-Photohtermometer von Dr. Hugo Michaelis (Berlin)" publicada en Zeitschrift für Instrumentenkunde (p. 448: "Letzeren Uebelstand dürfte der nachstehend beschriebene Apparat, gleichfalls ein Tiefsee-Photothermometer, in vollkommener Weise beseitigen"). El alemán Tiefsee- se traslada al español mediante el modificador submarino.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'instrumento que sirve para medir la temperatura del agua en la profundidad marina', en 1884, en la sección dedicada al fototermómetro submarino inventado por el doctor Michaelis, publicada en el Anuario hidrográfico de la Marina Chile. Tras este testimonio apenas se atestigua esta voz, salvo en los diccionarios: se consigna por vez primera en el Diccionario enciclopédico hispano-americano (1891) dirigido por Pagés, donde se considera un término científico-técnico.

    Acepción en desuso
  1. ac. etim.
    s. m. Instrumento que sirve para medir la temperatura del agua en la profundidad marina.
    docs. (1884-2012) 7 ejemplos:
    • 1884 Anónimo "Fototermómetro submarino dr. Michaelis" p. 501 Anuario hidrográfico Marina Chile, X Ch (BD)
      Desde que se colocó el primer cable telegráfico submarino se hizo sentir con más apremio que antes la necesidad de tener un aparato de precision para llevar a cabo las esploraciones hidrográficas en grandes profundidades [...]. En lo que concierne a los aparatos termométricos se ha ensayado diversos sistemas, con el objeto de tener un instrumento práctico. [...] El fototermómetro submarino que se describe a continuación es igualmente un termómetro con rejistro fotográfico. Con este instrumento se puede efectuar muchas operaciones consecutivas sin necesidad de sacarlo del fondo del mar después de cada medida. Al fin de las determinaciones, que se hacen mui rápidamente, las temperaturas quedan rejistradas automáticamente en el papel con una precisión absoluta. Además se tiene la ventaja de que los rejistros constituyen datos orijinales que pueden ser guardados para comprobaciones posteriores.
    • 2012 Mtz Medina, N. "Wollaston prodigio investigación" Radio Televisión Española (Madrid): rtve.es Es (BD)
      fototermómetro: photothermómetrum, i n.
    • 1884 Anónimo "Fototermómetro submarino dr. Michaelis" p. 501 Anuario hidrográfico Marina Chile, X Ch (BD)
      Desde que se colocó el primer cable telegráfico submarino se hizo sentir con más apremio que antes la necesidad de tener un aparato de precision para llevar a cabo las esploraciones hidrográficas en grandes profundidades [...]. En lo que concierne a los aparatos termométricos se ha ensayado diversos sistemas, con el objeto de tener un instrumento práctico. [...] El fototermómetro submarino que se describe a continuación es igualmente un termómetro con rejistro fotográfico. Con este instrumento se puede efectuar muchas operaciones consecutivas sin necesidad de sacarlo del fondo del mar después de cada medida. Al fin de las determinaciones, que se hacen mui rápidamente, las temperaturas quedan rejistradas automáticamente en el papel con una precisión absoluta. Además se tiene la ventaja de que los rejistros constituyen datos orijinales que pueden ser guardados para comprobaciones posteriores.
    • 1891 Pagés, A. (dir.) DiccEnciclopHispanoamericano, VIII Es (BD)
      Fototermómetro [...]: m. Fís., Geol. y Teleg. Aparato destinado a medir la temperatura del agua a grandes profundidades. Se utiliza principalmente para estudiar las condiciones en que se hallan los cables submarinos después de colocados. El fototermómetro del doctor Hugo Michaelis, de Berlín, que es al mismo tiempo un aparato registrador, se compone de una caja cilíndrica de fundición, en el interior de la cual hay una lámpara de incandescencia y un cilindro recto de revolución, al cual se arrolla una tira de papel sensible. Sobre el eje del cilindro se ve una rueda dentada que engrana con un tubo unido á la armadura de un electroimán.
    • 1894 Anrique Reyes, N. Bibliografía marítima chilena (1840-1894) p. 128 Ch (BD)
      Tomo X. Año 1885. [...] Misceláneas: Memoria sobre los trabajos hidrográficos ejecutados en el estremo austral de Chile por el buque hidrógrafo francés Romanche, páj. 416. Informe del delegado de Chile a las conferencias del meridiano celebradas en Washington, páj. 481. Informe sobre el servicio meteorolójico, páj. 488. Catálogo de los manuscritos traidos de Madrid, páj. 494. El Fototermómetro subamarino del Dr. H. Michaelis, páj. 499. Resumen de las determinaciones magnéticas efectuadas en 1882-83 por la comisión encargada de la observación del paso de Venus en Chile, páj. 506. Ajuste de las agujas en los buques de fierro, páj. 531.
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
      fototermómetro [...]. m. Fís. y Tel. Instrumento que sirve para medir la temperatura del agua a grandes profundidades. Se usa para precisar las condiciones de los cables submarinos.
    • 1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGralTécnHispanoamericano (NTLLE)
      fototermómetro. m. Fís. y Geol. Aparato que sirve para medir la temperatura del agua a grandes profundidades.
    • 1953 VV. AA. DiccEnciclop UTEHA [01-01-1953] (FG)
      fototermómetro: m. Fís. Instrumento que sirve para medir la temperatura del agua en las profundidades oceánicas. Se usa para precisar las condiciones a que están sometidos los cables submarinos.
    • 2012 Mtz Medina, N. "Wollaston prodigio investigación" Radio Televisión Española (Madrid): rtve.es Es (BD)
      fototermómetro: photothermómetrum, i n.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

cerrar

Buscador general de la RAE