1.ª Entrega (agosto de 2013)
Versión del 31/01/2018
Familia Ver familia de palabras
frámea s. (1598-)
frámea, framea
Etim. Voz tomada del latín framea 'lanza' (DECH, s. v. frámea).
Aunque figura en el Universal vocabulario (1490, s. v. framea y romphea) de Palencia, ha de considerarse ahí voz puramente latina. Se documenta por primera vez en español en La Arcadia (1598) de Lope de Vega, con el significado de 'lanza corta arrojadiza', arma cuyo manejo se atribuye por lo general a Marte; la palabra, usada fundamentalmente en textos literarios, parece haber caído en desuso en el siglo XX. En el Glosario de voces de armería (1912) de Leguina se recuperan diferentes citas que apuntan hacia la confusión, que se produjo ya en la literatura latina, en torno a la interpretación del vocablo, pues los autores vacilarán entre suponerla un hacha, una espada de dos filos o una lanza arrojadiza, oscilación que se percibe asimismo en el Universal vocabulario de Palencia ("Framea entre los armenios es muy luenga lança"; "Framea es cuchillo que de ambas partes es agudo que los latinos dizen espada; también es romphea. [...] E framea se dize por ser de fierro"), que, a su vez, se basa en las Etimologías de Isidoro de Sevilla. Por otra parte, en la Germania de Tácito se presenta como una lanza propia de los pueblos germanos, característica que se refleja en los testimonios registrados en español a lo largo de la historia.

  1. ac. etim.
    s. f. Lanza corta arrojadiza.
    docs. (1598-2016) 22 ejemplos:
    • 1598 Vega Carpio, F. L. Arcadia [1975] 402 Es (CDH )

      Los planetas se vían de artificiosa mano con sus insignias; allí estaba Saturno comiéndose los hijos, Júpiter con su rayo, Marte con su frámea * o lanza, el Sol con su carro de oro, Venus con sus palomas, Mercurio con su caduseo y la Luna con sus tres formas.

    • 2016 Borja, R. "Guerras del futuro" [10-07-2016] El Comercio (Quito) Ec (HD)
      Las primeras armas que inventó fueron las contundentes, las punzantes y las cortantes: la maza, el martillo, la pica, el hacha, el bifaz, la frámea, la alabarda, la espada, el sable, la partesana, la cimitarra. Después vinieron las armas a distancia: lanzas, flechas, hondas, catapultas, venablos, dardos, bodoqueras, cerbatanas, bumeranes y ballestas.
    • 1598 Vega Carpio, F. L. Arcadia [1975] 402 Es (CDH )

      Los planetas se vían de artificiosa mano con sus insignias; allí estaba Saturno comiéndose los hijos, Júpiter con su rayo, Marte con su frámea * o lanza, el Sol con su carro de oro, Venus con sus palomas, Mercurio con su caduseo y la Luna con sus tres formas.

    • 1604 Vega Carpio, F. L. Rimas II [2003] 137 Rimas Es (CDH )
      / / En tanto, pues, que armado de diamante, / con rojas plumas, frámea y vista ardiente, / a vuestro heroico agüelo semejante, / Marte nos da sujeto conveniente, / oíd, señor, la pastoral avena, / tan simple y natural como esta fuente. / / /
    • 1609 Vega Carpio, F. L. Jerusalén conquistada [1951] (CDH )
      Assi cuentan que estaua el belicoso / Escudo en Chipre por el suelo echado, / La framea entre la yerua, y el lustroso / Yelmo de rojas plumas coronado, / En sus brazos Maborte sanguinoso / Del Eurinomo viejo descuydado, / Que con la red, despues que el Sol le auisa, / Dio exemplo al mundo, y à los dioses risa.
    • 1848 Díaz, N. P. Problemas socialismo [1996] Es (CDH )
      Vienen, en fin, a aceptar de vuestros esclavos, y a difundir por la Europa, con la fe de una razón virgen y el ardor de una sangre joven, esa Religión cristiana [...]. Esto viene a hacer la espada de Alarico y la frámea de Clodoveo.
    • 1876-1880 Zugasti Sáenz, J. Bandolerismo [1983] (CDH )
      En efecto; los bárbaros del Norte estaban dotados de gigantesca estatura, fornidos miembros, rubia cabellera, ojos azules y torva mirada. [...] Usaban picas con un hierro estrecho y corto, llamadas frameas, y de las cuales se servían, según la ocasión, esgrimiéndolas de cerca o arrojándolas de lejos muy certeramente y a gran distancia. Los de a caballo iban armados de broquel y framea, y muy pocos llevaban espada.
    • 1882 Pardo Bazán, E. Francisco Asís [1903] (CDH )
      Hasta la hechura de sus armas indica el oficio que vienen a desempeñar: en vez de la aguda y corta espada romana, que sólo sirve para el combate, los bárbaros empuñan su frámea contundente, su hacha doble que así abate al enemigo como hiende trabes y derriba puertas.
    • c1887 Hinojosa, E. HGral Derecho [1924] (CDH )
      El símbolo del munt era la framea, el arma nacional del germano, especie de azagaya ó machete estrecho.
    • 1917 Miró, G. Figuras pasión II [1917] (CDH )
      Ella le llamaba. Y corrió Herodes; subió pisándose, tropezando con las pilastras y con las frámeas de sus bárbaros crasos, adormecidos por la caliente quietud del crepúsculo.
    • 1934 Anónimo (A. B.) "Covadonga" [29-06-1934] La Época (Madrid) Es (HD)
      Tres grandes avenidas de bárbaros cayeron sobre España en los albores del siglo V: los vándalos y los suevos, procedentes de las selvas germánicas, y los alanos, de las estepas de la Tartaria, sustituyendo con el látigo y la framea del salvaje las fasces del pretor y la espada del legionario.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      frámea [...] f. Arma usada solamente por los antiguos germanos, consistente en un asta con un hierro en la punta, estrecho y corto, pero muy agudo.
    • 2016 Borja, R. "Guerras del futuro" [10-07-2016] El Comercio (Quito) Ec (HD)
      Las primeras armas que inventó fueron las contundentes, las punzantes y las cortantes: la maza, el martillo, la pica, el hacha, el bifaz, la frámea, la alabarda, la espada, el sable, la partesana, la cimitarra. Después vinieron las armas a distancia: lanzas, flechas, hondas, catapultas, venablos, dardos, bodoqueras, cerbatanas, bumeranes y ballestas.
    • 1598 Vega Carpio, F. L. Arcadia [1975] 402 Es (CDH )

      Los planetas se vían de artificiosa mano con sus insignias; allí estaba Saturno comiéndose los hijos, Júpiter con su rayo, Marte con su frámea * o lanza, el Sol con su carro de oro, Venus con sus palomas, Mercurio con su caduseo y la Luna con sus tres formas.

    • 1604 Vega Carpio, F. L. Rimas II [2003] 137 Rimas Es (CDH )
      / / En tanto, pues, que armado de diamante, / con rojas plumas, frámea y vista ardiente, / a vuestro heroico agüelo semejante, / Marte nos da sujeto conveniente, / oíd, señor, la pastoral avena, / tan simple y natural como esta fuente. / / /
    • 1609 Vega Carpio, F. L. Jerusalén conquistada [1951] (CDH )
      Assi cuentan que estaua el belicoso / Escudo en Chipre por el suelo echado, / La framea entre la yerua, y el lustroso / Yelmo de rojas plumas coronado, / En sus brazos Maborte sanguinoso / Del Eurinomo viejo descuydado, / Que con la red, despues que el Sol le auisa, / Dio exemplo al mundo, y à los dioses risa.
    • a1629 Ribera, A. P. Obras [1670] p. 65 Es (BD)
      Repetir regodeos al destino / No es no, bruto feroz, consejo sano, / Que si te holgó la oreja el fiero alano / La Framea sobra al Español Quirino. / Haga escarmiento al mas montes cochino / Su proximo difunto, que la mano / En las nariz el joven soberano / Aun se la está jurando al Vellocino.
    • 1732 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
      FRAMEA. f. s. El dardo o azagaya. Es voz latina Framea, a, y de poco uso, solo permitida en lo Poético. [...]
    • 1787 Terreros Pando, E. DiccCastVocesCienciasArtes (NTLLE)
      FRÁMEA, llamaron los antiguos á la lanza del Dios Marte. Lop. de Veg. Jerus. lib. 20. y lo mismo en su Arcadia. De aqui lo han extendido algunos a significar el dardo o azagaya; y otros el cuchillo, y la espada. Lat. framea, gládium, V. el Dicc. Cast. Facciol. & c. Lebr. dice, que es de la lengua germánica antigua; y que significa una arma como lanza, con hierro ancho, y pequeño, agudo, y manual, con que peleaban de lejos, y de cerca; y también le llamaban espada de dos filos, y en Gr. Romphaéa.  
    • 1791 RAE DRAE 3.ª ed. (NTLLE)
      Frámea. s. f. r. Arma antigua, usada solamente entre los antiguos Alemanes, y llamada así en su lengua. Era un asta con un hierro á la punta, angosto y corto, pero muy agudo.
    • 1822 Fdz Mancheño, J. DiccMilitar [1822] Es (FG)
      Framea. El dardo ó azagaya.
    • 1828 Moretti, F. DiccMilitarEspFr Es (BD)
      FRAMEA. s. f. ant. [...] Arma arrojadiza y de esgrima, que usaron los germanos: se componía de una asta, y en la punta un hierro corto, poco ancho y muy acerado: los caballeros de aquella nacion no usaban otra arma que el escudo y la framea [...].
    • 1848 Díaz, N. P. Problemas socialismo [1996] Es (CDH )
      Vienen, en fin, a aceptar de vuestros esclavos, y a difundir por la Europa, con la fe de una razón virgen y el ardor de una sangre joven, esa Religión cristiana [...]. Esto viene a hacer la espada de Alarico y la frámea de Clodoveo.
    • 1855-1875 Fuente, V. HEclesiástica España III [1873] (CDH )
      Por bárbaros y feroces que fuesen los Godos, nunca lo fueron tanto como los Vándalos y los Suevos. Huían estos por lo comun delante de aquellos, como dice Jornandez, pues áun ántes de entrar en España temían los golpes de su tajante framea.
    • 1876-1880 Zugasti Sáenz, J. Bandolerismo [1983] (CDH )
      En efecto; los bárbaros del Norte estaban dotados de gigantesca estatura, fornidos miembros, rubia cabellera, ojos azules y torva mirada. [...] Usaban picas con un hierro estrecho y corto, llamadas frameas, y de las cuales se servían, según la ocasión, esgrimiéndolas de cerca o arrojándolas de lejos muy certeramente y a gran distancia. Los de a caballo iban armados de broquel y framea, y muy pocos llevaban espada.
    • 1882 Pardo Bazán, E. Francisco Asís [1903] (CDH )
      Hasta la hechura de sus armas indica el oficio que vienen a desempeñar: en vez de la aguda y corta espada romana, que sólo sirve para el combate, los bárbaros empuñan su frámea contundente, su hacha doble que así abate al enemigo como hiende trabes y derriba puertas.
    • 1886 Puiggarí Llobet, J. Iconografía traje [2002] (CDH )
      A medida que destrozaban las legiones, apropiábanse el armamento romano, y cuando los godos alcanzaron nuestras fronteras, muchos de ellos cubríanse con gáleas y parmas, y ceñían clunábulos, en chocante mezcolanza con su salvaje armamento de frámeas, segures, venablos y escudos de tablas y juncos.
    • c1887 Hinojosa, E. HGral Derecho [1924] (CDH )
      El símbolo del munt era la framea, el arma nacional del germano, especie de azagaya ó machete estrecho.
    • 1889 Rubén Darío Emperatriz [1950] Cuentos Ni (CDH )
      Se le sacaba de la jaula, revolaba por el saloncito azulado, se detenía en la cabeza de un Apolo de yeso, o en la frámea de un viejo germano de bronce oscuro.
    • 1917 Miró, G. Figuras pasión II [1917] (CDH )
      Ella le llamaba. Y corrió Herodes; subió pisándose, tropezando con las pilastras y con las frámeas de sus bárbaros crasos, adormecidos por la caliente quietud del crepúsculo.
    • 1917 Miró, G. Figuras pasión II [1917] (CDH )
      Los pálidos gigantes de Herodes doblaron sus frámeas; y el faraute, con tiara amarilla y puñal desnudo en el cíngulo de piel de leopardo, ofreció a Poncio un pergamino enrollado en un marfil de antílope.
    • 1934 Anónimo (A. B.) "Covadonga" [29-06-1934] La Época (Madrid) Es (HD)
      Tres grandes avenidas de bárbaros cayeron sobre España en los albores del siglo V: los vándalos y los suevos, procedentes de las selvas germánicas, y los alanos, de las estepas de la Tartaria, sustituyendo con el látigo y la framea del salvaje las fasces del pretor y la espada del legionario.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      frámea [...] f. Arma usada solamente por los antiguos germanos, consistente en un asta con un hierro en la punta, estrecho y corto, pero muy agudo.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      frámea [...] f. Arma usada solamente por los antiguos germanos, consistente en un asta con un hierro en la punta, estrecho y corto, pero muy agudo.
    • 2016 Borja, R. "Guerras del futuro" [10-07-2016] El Comercio (Quito) Ec (HD)
      Las primeras armas que inventó fueron las contundentes, las punzantes y las cortantes: la maza, el martillo, la pica, el hacha, el bifaz, la frámea, la alabarda, la espada, el sable, la partesana, la cimitarra. Después vinieron las armas a distancia: lanzas, flechas, hondas, catapultas, venablos, dardos, bodoqueras, cerbatanas, bumeranes y ballestas.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

cerrar

Buscador general de la RAE