Se documenta por primera vez, con la acepción 'arma de fuego corta, individual y portátil, que se puede usar con una sola mano', en 1947, en El Chino, de C. Fernández Santana. Se consigna por vez primera en 1978, en el Diccionario de cubanismos más usuales (Cómo habla el cubano), de Sánchez-Boudy. Se trata de una voz coloquial del ámbito de la delincuencia, limitada a Cuba y Venezuela.
- s. f. Cu Ve coloq. delinc. juv. Arma de fuego corta, individual y portátil, que se puede usar con una sola mano. docs. (1947-2010) 12 ejemplos:
- 1947 Carlos Felipe El Chino [1978] Cuba (CDH
)chino(Hay una inarmonía molesta entre la afección de sus palabras y la frialdad de su entonación.)«¿Qué iba a ser del pobre Capitán si le pasa algo malo a su mexicanito?»
sergio«A tu mexicanito no le pasará nada malo. Tu mexicanito sabe manejar bien la fuca. No ha nacido todavía el varón que le abra el pellejo. Dame una habitación buena, la de la esquina.»
chino«Está alquilada para toda la noche. Todo está ocupado. Muchos barcos en bahía: ¿Viniste con alguien?»
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)fuca. [...] f. Cu, Ve. Pistola o revólver. delinc. (fuco).
- 1947 Carlos Felipe El Chino [1978] Cuba (CDH )
chino(Hay una inarmonía molesta entre la afección de sus palabras y la frialdad de su entonación.)«¿Qué iba a ser del pobre Capitán si le pasa algo malo a su mexicanito?»
sergio«A tu mexicanito no le pasará nada malo. Tu mexicanito sabe manejar bien la fuca. No ha nacido todavía el varón que le abra el pellejo. Dame una habitación buena, la de la esquina.»
chino«Está alquilada para toda la noche. Todo está ocupado. Muchos barcos en bahía: ¿Viniste con alguien?»
- 1978 Schz-Boudy, J. DiccCubanismos Cu (NTLLE)FUCA. Revólver. "Sacó la fuca y se mató".
- 1985 Santiesteban, A. Habla popular cubana de hoy [1997] Cu (BD)FUCA f. Cub. Arma, en especial la corta de fuego. Etimología incierta: puede derivarse del caló pusca, escopeta o pistola (Bes-ses, Trejo), o del ñañigo efuque enero, revólver (Castellanos, Montori). De todas maneras, recuérdese que dos etimologías no son necesariamente ex-cluyentes, sino que pueden reforzarse mutuamente.
- 1988 Paz Pérez, C. Glosario popular vulgar habla cubana Cu (BD)FUCA (marginal) s. Pistola, revólver. Si te agarran con una fuca aquí, te van a echar una pila e' año.
- 1994 Núñez, R. / Pérez, F. J. Dicc Habla Venezuela Ve (BD)fuca f delinc, juv Pistola o revólver.
- 2002 Pérez, F. J. Diccionario venezolano jóvenes Ve (BD)fuca f (delinc juv). Pistola o revólver. "El malandro le sacó tremenda fuca".
- 2003 Paduras Fuentes, L. "Mirando sol" Malpensante Cu (CORPES)El negro dice que no va a pagar ni pinga. Alexis le dice que la pinga se la meta. El negro saca una fuca y se la pega en la cara a Alexis. ¿Qué tú dijiste, blanquito de mierda?, le pregunta el negro y le da con el cañón de la fuca en la quijada. Alexis no habla. El otro negro tiene un cuchillo en la mano y mira a los demás. Los dos negros se ríen. Nadie se mete.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)fuca. [...] f. Cu, Ve. Pistola o revólver. delinc. (fuco).
- 1947 Carlos Felipe El Chino [1978] Cuba (CDH )
chino(Hay una inarmonía molesta entre la afección de sus palabras y la frialdad de su entonación.)«¿Qué iba a ser del pobre Capitán si le pasa algo malo a su mexicanito?»
sergio«A tu mexicanito no le pasará nada malo. Tu mexicanito sabe manejar bien la fuca. No ha nacido todavía el varón que le abra el pellejo. Dame una habitación buena, la de la esquina.»
chino«Está alquilada para toda la noche. Todo está ocupado. Muchos barcos en bahía: ¿Viniste con alguien?»
- 1947 Carlos Felipe El Chino [1978] Cuba (CDH )
sergioNadie lo ofende a usted, señor mío. Se acusa a un hombre que no es usted; en el peor de los casos, al hombre que usted ya no es.
joséEstá usted en lo cierto. Si fuera hoy el que fui hace veinte años, ya le habría rajado el pellejo con mi fuca.
sergio(Impertérrito. De espadas, mirando al Chino.)El whiski, no los años, aplaca los ardores de la sangre. Es paradójico, pero está científicamente probado. Por suerte para mi seguridad.
- 1978 Schz-Boudy, J. DiccCubanismos Cu (NTLLE)FUCA. Revólver. "Sacó la fuca y se mató".
- 1978 Schz-Boudy, J. DiccCubanismos (S) Cu (NTLLE)FUCA. Pistola. "Saco por la fuca y le dio tres tiros". (Lenguaje del chuchero. Ver Chuchero).
- 1985 Santiesteban, A. Habla popular cubana de hoy [1997] Cu (BD)FUCA f. Cub. Arma, en especial la corta de fuego. Etimología incierta: puede derivarse del caló pusca, escopeta o pistola (Bes-ses, Trejo), o del ñañigo efuque enero, revólver (Castellanos, Montori). De todas maneras, recuérdese que dos etimologías no son necesariamente ex-cluyentes, sino que pueden reforzarse mutuamente.
- 1988 Paz Pérez, C. Glosario popular vulgar habla cubana Cu (BD)FUCA (marginal) s. Pistola, revólver. Si te agarran con una fuca aquí, te van a echar una pila e' año.
- 1994 Núñez, R. / Pérez, F. J. Dicc Habla Venezuela Ve (BD)fuca f delinc, juv Pistola o revólver.
- 2000 Cárdenas Molina, G. (coord.) DiccEspCuba Cu (BD)fuca f coloq Arma de fuego, especialmente pistola o revólver [Cu: fumina].
- 2002 Pérez, F. J. Diccionario venezolano jóvenes Ve (BD)fuca f (delinc juv). Pistola o revólver. "El malandro le sacó tremenda fuca".
- 2003 Paduras Fuentes, L. "Mirando sol" Malpensante Cu (CORPES)El negro dice que no va a pagar ni pinga. Alexis le dice que la pinga se la meta. El negro saca una fuca y se la pega en la cara a Alexis. ¿Qué tú dijiste, blanquito de mierda?, le pregunta el negro y le da con el cañón de la fuca en la quijada. Alexis no habla. El otro negro tiene un cuchillo en la mano y mira a los demás. Los dos negros se ríen. Nadie se mete.
- 2006 Fitch, R. Jergas habla hispana (BD)fuca (f.) pistola, arma de fuego. El criminal traía una fuca escondida en la chaqueta.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)fuca. [...] f. Cu, Ve. Pistola o revólver. delinc. (fuco).
- 1947 Carlos Felipe El Chino [1978] Cuba (CDH
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
