9.ª Entrega (septiembre de 2020)
Versión del 30/09/2020
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
fusilación s. (1811-)
fusilación
Etim. Derivado de fusilar y -ción.

Se documenta por primera vez, en la acepción 'muerte dada a alguien con disparos de fusil', en 1811, en un documento publicado en Serranía de Fernando VII. (Alias de Ronda.): Casáres reconquistador de sí mismo, presenta a la Nación sus derechos y posesiones reconquistados, de A. Sánchez Nazareno y J. Boer Perales. Lo consigna por vez primera Membreño en Hondureñismos (1912) y también se registra en el Diccionario de americanismos (2010) de la ASALE como voz de Nicaragua, aunque se atestigua en todo el mundo hispanohablante. Como 'reproducción o imitación fraudulenta de una obra o idea ajena' se registra en 1917, en un artículo publicado en La Mañana (Madrid).

  1. >fusilar+–ción
    s. f. Muerte dada a alguien con disparos de fusil.
    docs. (1811-2020) 16 ejemplos:
    • 1811 Schz Nazareno, A. / Boer Perales, J. Casares reconquistador de sí mismo p. 45 Esp (BD)
      Una carta de Casares de 23 de Junio confirma la fusilación y traslación a Ceuta. Dice: Peñaranda salió el 17 de Algeciras para Ceuta. El atentado fue con mas calor de lo que podia imaginarse; y calculo, que si el síndico y diputado se presentan en Gausin los afusilan con Peñaranda, pues este obtuvo sentencia, que revocaron unos clérigos, los que han ofrecido certificarán tan enorme despotismo, siempre que sea necesario.
    • 2020 Anónimo "Vladimir Bukovsky. In memoriam" [13-01-2020] Panam Post (Miami): es.panampost.com (HD)
      El Gulag fue por lo tanto una máquina de eliminación y de transformación, lenta pero inexorable, que operó por lo menos durante medio siglo: eliminación física y modificación mental. El Gulag no es una hipérbole estalineana del aparato represivo bolchevique, sino que es congénito de la estructura teórica marxista-leninista; tan es así que desde 1918 Lenin, junto con las fusilaciones de masa, había ordenado la creación de numerosos campos de concentración para opositores políticos y para todos aquellos que simplemente no adherían al sistema soviético.
    • 1811 Schz Nazareno, A. / Boer Perales, J. Casares reconquistador de sí mismo p. 45 Esp (BD)
      Una carta de Casares de 23 de Junio confirma la fusilación y traslación a Ceuta. Dice: Peñaranda salió el 17 de Algeciras para Ceuta. El atentado fue con mas calor de lo que podia imaginarse; y calculo, que si el síndico y diputado se presentan en Gausin los afusilan con Peñaranda, pues este obtuvo sentencia, que revocaron unos clérigos, los que han ofrecido certificarán tan enorme despotismo, siempre que sea necesario.
    • 1837 Anónimo "Roma 14 Octubre 1820" [01-01-1837] p. 455 El Amigo de la Religión (Barcelona) Esp (HD)
      De resultas del motin que hicieron los presos en las galeras Pontificias de Civitavechia, se siguió a la formación de una comisión militar y el suplicio de fusilación a 31 de ellos, con otros a varias penas y mayor encierro, sin que haya después ocurrido cosa alguna particular aquí.
    • 1853 Ascasubi, H. Paulino Lucero [1955] Ar (CDH )
      90 Alude a la cruel y feroz fusilación que mandó hacer don Juan Manuel Rosas, de los desgraciados doña Camila O'Gorman y su seductor el cura Gutiérrez.
    • 1868 Gutiérrez, J. M. "Auto-biografía Eusebio Agüero" p. 830 Noticias enseñanza pública Buenos Aires Ar (BD)
      Al poco tiempo pidió Rosas á López que yo, el Dr. D. Pedro Y. Castro, y cuatro individuos mas, fuésemos enviados á Buenos Aires; lo fuimos en efecto, y desde la rada interior, fuimos conducidos bajo la custodia de una banda de soldados al pontón Cacique, después de simulacros ridículos, para hacernos entender una inmediata fusilacion.
    • 1898 Montúfar, L. Memorias autobiográficas [1988] 338 Gu (CDH )
      El auditor de guerra don Pedro Arrazola negó su firma y dio su dimisión; al defensor no se dio cuenta de la suerte de su defendido, pues ignoró la sentencia hasta después de su fusilación.
    • 1912 Membreño, A. Hondureñismos, 3.ª ed. Ho (NTLLE)
      Fusilación. Fusilamiento.
    • 1929 Anónimo (S. S.) "Fugitivos paraíso soviético" [20-08-1929] El Adelanto (Salamanca) Esp (HD)
      Los intelectuales están obligados, con amenazas, a inscribirse al partido comunista. Si no se adaptan, quedan privados de sus bienes, y su vida se vuelve intolerable. Las fusilaciones están a la orden del día y casi siempre por motivos de venganza personal o por interés.
    • 1941 Sandoval, L. DiccGuatemaltequismos Gu (NTLLE)
      fusilación, f. fusilamiento "A las 16 horas va a ser la fusilación de los diez reos políticos".
    • 1950 Rodríguez, E. "El gallo, el perro y el gato" p. 285 Cuentos folklóricos Chile, I Ch (BD)
      Entonces el gato seguía por ahí ñanguando hasta que pudo conseguir de encontrar el bolsillo que él tenía de costumbre manijar el coquito y vino y se lo echó ahí. Y salió para ajuera otra veh. Y se juntaron con el perro y se retiraron juera del pueblo a dormir y descansar. Se llegó al otro día la hora que habían fijado para la fusilación, pero él no se da cuenta que tiene su virtú en el bolsillo, siempre seguía intranquilo. Se llegó la hora y lo llevaron a la plaza.
    • 1985 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, II Ch (NTLLE)
      fusilación. f. pop. Fusilamiento; acción y efecto de fusilar [...].
    • 2007 Bayer, O. "Fusilación argentina" [14-04-2007] Página 12 (Buenos Aires) Ar (HD)
      Sueños, sí, pero peligrosos. Mejor meterle un tiro en la nuca. Una fusilación argentina. En tierras patagónicas. No aprendimos nada. Fusilamos a las peonadas en 1921, los gauchos de la tierra. Ahora, a los docentes. Y así herimos en el alma a nuestros propios niños. Sobisch no puede seguir. Si continuara sería una inmoralidad.
    • 2012 Feinmann, P. "Colonialismo ayer y hoy" [17-06-2012] Página 12 (Buenos Aires) Ar (HD)
      Desde este punto de vista –por increíble que parezca– Heidegger habría podido dialogar más abiertamente con Felipe Varela que Marx. Claro que cuando le dijera que la salida era la abominación de la técnica y el estado de abierto, el pathos de la escucha a la llamada del ser, Varela habría ordenado su fusilación inmediata. Los dos grandes críticos de la modernidad capitalista no tenían respuestas para los habitantes de las colonias: debían desaparecer.
    • 2020 Anónimo "Vladimir Bukovsky. In memoriam" [13-01-2020] Panam Post (Miami): es.panampost.com (HD)
      El Gulag fue por lo tanto una máquina de eliminación y de transformación, lenta pero inexorable, que operó por lo menos durante medio siglo: eliminación física y modificación mental. El Gulag no es una hipérbole estalineana del aparato represivo bolchevique, sino que es congénito de la estructura teórica marxista-leninista; tan es así que desde 1918 Lenin, junto con las fusilaciones de masa, había ordenado la creación de numerosos campos de concentración para opositores políticos y para todos aquellos que simplemente no adherían al sistema soviético.
    • 1811 Schz Nazareno, A. / Boer Perales, J. Casares reconquistador de sí mismo p. 45 Esp (BD)
      Una carta de Casares de 23 de Junio confirma la fusilación y traslación a Ceuta. Dice: Peñaranda salió el 17 de Algeciras para Ceuta. El atentado fue con mas calor de lo que podia imaginarse; y calculo, que si el síndico y diputado se presentan en Gausin los afusilan con Peñaranda, pues este obtuvo sentencia, que revocaron unos clérigos, los que han ofrecido certificarán tan enorme despotismo, siempre que sea necesario.
    • 1820 Anónimo "Puntada para electores" [21-05-1820] Diario Constitucional de Barcelona (Barcelona) Esp (HD)
      El mérito de uno de los Curas electos que hoy nombran doce representantes de la Nación, es el haber asistido entusiastamente a la fusilacion y quema de la Carta cuya solemnidad se hizo en Tarragona en 17 mayo de 1814, por el gobernador Roch. Luego de haber pegado fuego a la Constitución, el dicho Canónigo, corriendo personalmente se fue a la Catedral y se puso a tocar a muertos.
    • 1837 Anónimo "Roma 14 Octubre 1820" [01-01-1837] p. 455 El Amigo de la Religión (Barcelona) Esp (HD)
      De resultas del motin que hicieron los presos en las galeras Pontificias de Civitavechia, se siguió a la formación de una comisión militar y el suplicio de fusilación a 31 de ellos, con otros a varias penas y mayor encierro, sin que haya después ocurrido cosa alguna particular aquí.
    • 1840 Anónimo "Revista Guatemala julio y agosto" [10-10-1840] Diario del Gobierno de la República Mexicana (Ciudad de México) Mx (HD)
      Los actos mas feroces de violencia, se habian ejercido sobre el pueblo salvadoreño; gemian aterradas todas las poblaciones; el espanto se enseñoreaba de los espíritus, y frecuentes fusilaciones contenían la deserción. Puso en salvo Morazan sus intereses y familia: ofreció la paz á Honduras y Nicaragua, sin mas condición que romper la alianza con Guatemala.
    • 1853 Ascasubi, H. Paulino Lucero [1955] Ar (CDH )
      90 Alude a la cruel y feroz fusilación que mandó hacer don Juan Manuel Rosas, de los desgraciados doña Camila O'Gorman y su seductor el cura Gutiérrez.
    • 1868 Gutiérrez, J. M. "Auto-biografía Eusebio Agüero" p. 830 Noticias enseñanza pública Buenos Aires Ar (BD)
      Al poco tiempo pidió Rosas á López que yo, el Dr. D. Pedro Y. Castro, y cuatro individuos mas, fuésemos enviados á Buenos Aires; lo fuimos en efecto, y desde la rada interior, fuimos conducidos bajo la custodia de una banda de soldados al pontón Cacique, después de simulacros ridículos, para hacernos entender una inmediata fusilacion.
    • 1898 Montúfar, L. Memorias autobiográficas [1988] 338 Gu (CDH )
      El auditor de guerra don Pedro Arrazola negó su firma y dio su dimisión; al defensor no se dio cuenta de la suerte de su defendido, pues ignoró la sentencia hasta después de su fusilación.
    • 1912 Membreño, A. Hondureñismos, 3.ª ed. Ho (NTLLE)
      Fusilación. Fusilamiento.
    • 1929 Anónimo (S. S.) "Fugitivos paraíso soviético" [20-08-1929] El Adelanto (Salamanca) Esp (HD)
      Los intelectuales están obligados, con amenazas, a inscribirse al partido comunista. Si no se adaptan, quedan privados de sus bienes, y su vida se vuelve intolerable. Las fusilaciones están a la orden del día y casi siempre por motivos de venganza personal o por interés.
    • 1941 Sandoval, L. DiccGuatemaltequismos Gu (NTLLE)
      fusilación, f. fusilamiento "A las 16 horas va a ser la fusilación de los diez reos políticos".
    • 1950 Rodríguez, E. "El gallo, el perro y el gato" p. 285 Cuentos folklóricos Chile, I Ch (BD)
      Entonces el gato seguía por ahí ñanguando hasta que pudo conseguir de encontrar el bolsillo que él tenía de costumbre manijar el coquito y vino y se lo echó ahí. Y salió para ajuera otra veh. Y se juntaron con el perro y se retiraron juera del pueblo a dormir y descansar. Se llegó al otro día la hora que habían fijado para la fusilación, pero él no se da cuenta que tiene su virtú en el bolsillo, siempre seguía intranquilo. Se llegó la hora y lo llevaron a la plaza.
    • 1985 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, II Ch (NTLLE)
      fusilación. f. pop. Fusilamiento; acción y efecto de fusilar [...].
    • 2007 Bayer, O. "Fusilación argentina" [14-04-2007] Página 12 (Buenos Aires) Ar (HD)
      Sueños, sí, pero peligrosos. Mejor meterle un tiro en la nuca. Una fusilación argentina. En tierras patagónicas. No aprendimos nada. Fusilamos a las peonadas en 1921, los gauchos de la tierra. Ahora, a los docentes. Y así herimos en el alma a nuestros propios niños. Sobisch no puede seguir. Si continuara sería una inmoralidad.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      fusilación. m. Ho, Ni. Fusilamiento. rur.
    • 2012 Feinmann, P. "Colonialismo ayer y hoy" [17-06-2012] Página 12 (Buenos Aires) Ar (HD)
      Desde este punto de vista –por increíble que parezca– Heidegger habría podido dialogar más abiertamente con Felipe Varela que Marx. Claro que cuando le dijera que la salida era la abominación de la técnica y el estado de abierto, el pathos de la escucha a la llamada del ser, Varela habría ordenado su fusilación inmediata. Los dos grandes críticos de la modernidad capitalista no tenían respuestas para los habitantes de las colonias: debían desaparecer.
    • 2020 Anónimo "Vladimir Bukovsky. In memoriam" [13-01-2020] Panam Post (Miami): es.panampost.com (HD)
      El Gulag fue por lo tanto una máquina de eliminación y de transformación, lenta pero inexorable, que operó por lo menos durante medio siglo: eliminación física y modificación mental. El Gulag no es una hipérbole estalineana del aparato represivo bolchevique, sino que es congénito de la estructura teórica marxista-leninista; tan es así que desde 1918 Lenin, junto con las fusilaciones de masa, había ordenado la creación de numerosos campos de concentración para opositores políticos y para todos aquellos que simplemente no adherían al sistema soviético.
    1. s. Frecuentemente, con un complemento con de correspondiente al complemento directo de l verbo fusilar, del que procede el sustantivo.
      docs. (1873-1971) 4 ejemplos:
      • 1873 Lévy, P. Notas geográficas y económicas Nicaragua p. 60 Ni (BD)
        Nicaragua, asombrada, vio aniquilar descaradamente todo lo que podía oponerse al usurpador. Los pocos nicaragüenses que habían podido conservar algunas ilusiones, las perdieron completamente el dia de la fusilacion del general Corral.
      • 1887 Calvo, J. B. Apuntamientos geográficos, estadísticos e históricos p. 278 CR (BD)
        Cierto es que el 28 de enero de 1826 estalló en Alajuela una conspiración acaudillada por un español llamado José Zamora, con objeto, según éste declaró, de someter el país al Gobierno de España; pero aquel movimiento no tuvo éxito ninguno ni otra consecuencia que el sacrificio de varias vidas en el ataque contra el cuartel, en donde fueron rechazados los conspiradores, la deportación de 17 de ellos y la fusilación del cabecilla.
      • 1907 Anónimo "Insolente derecho fuertes y débiles" [25-11-1907] La Iberia (Ciudad de México) Mx (HD)
        La fusilación de Cannon y Grace ha sido ese pretexto. Si no se tratara de Nicaragua, pueblo débil devorado por la revolución y por las acechanzas del dictador de Guatemala Estrada Cabrera, el gobierno de Washington tendría algunos más miramientos antes de resolverse a despachar buques de guerra en demanda de reparación [...].
      • 1971 Agencia Efe y Upi "Ejecución ocho personas Nigeria" [09-09-1971] Mediterráneo: Prensa y Radio del Movimiento (Castellón de la Plana) Esp (HD)
        Una gran muchedumbre presenció hoy la ejecución por fusilación de ocho nigerianos condenados a muerte por un tribunal especial por robo a mano armada.
  2. >fusilar+–ción
    s. f. Reproducción o imitación fraudulenta de una obra o idea ajena.
    docs. (1917-2018) 3 ejemplos:
    • 1917 Jara, J. F. "Análisis Cervantes y Avellaneda" [12-06-1917] La Mañana (Madrid) Esp (HD)
      El enigma que planteó el autor en la portada, mantenido por falta de escuelas (sobre todo en la Beturia), acredita que los procedimientos de la fusilación más descarada —pongo por libros de texto de vivos pedagogos— hacen recomendable una lección radicalísima; si no, ¡vive la Tana!. Que el embrollo continuará con gran contentamiento de los encantadores habidos y por haber.
    • 1918 Anónimo (Equis) "Cronoquilla. Rey Ukrania" [14-02-1918] El Orzán: Diario Independiente (La Coruña) Esp (HD)
      En aquella feliz época de renacimiento de la lírica española (iniciado en el Real sitio de la Zarzuela; cuando los Gaztambide, Oudrid, Asenjo, Barbieri y otros tan ilustres maestros escribieron un género teatral mixto de dicho y cantado, para mayor claridad, que en lo musical fue una inocente fusilación de los italianos de la edad chirle [sic], pero que con eso y con todo colmó un gusto y llenó una época [...].
    • 2018 López, P. "Cultura tatuajes" [17-12-2018] Trendencias (Madrid): trendencias.com Esp (HD)
      Sin embargo, Numi afirma que "aunque hay más facilidad para copiar, depende de la ética de cada uno." Ese código ético del que habla la tatuadora kawaii y el hecho de que cada artista trata de desarrollar un estilo propio hace que esta fusilación del trabajo de otros no sea lo más común. Al fin y al cabo, el cliente va a llevarlo siempre con él.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE