Diccionario histórico de la lengua española

5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 08/01/2021
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

gaitear v. (1604-)

gaitear

Etim. Derivado de gaita y -a(r).

Este verbo se documenta mayoritariamente en diccionarios: en 1604, en el Diccionario de Palet, se recoge la acepción de 'tocar la gaita', valor que se consigna en otros repertorios bilingües de la época; por otra parte, solo Palet y Stevens (A new Spanish and English Dictionary, 1706) recogen también el uso figurado de gaitear como 'lamentarse, llorar' en alusión al sonido del instrumento; y ya en el siglo XIX, Domínguez consigna los valores de 'contemplar', 'condescender á caprichos y niñerías' y 'halagar' en el Suplemento (1849) a su Diccionario nacional, valor que Alcalá Venceslada (1933) relaciona con la locución templar gaitas. Es el último valor consignado de esta voz el que ofrece además documentación léxica, uso circunscrito a Venezuela, como 'interpretar una gaita (| composición musical popular)', recogido por primera vez en el Diccionario de venezolanismos (1993) de Tejera, y después atestiguado en artículos sobre la gaita zuliana desde 2005.

>gaita+–ea(r)
v. intr. Ve Interpretar una gaita.
docs. (1993-2018) 6 ejemplos:
- Destacados
- Todos
- 1993 Tejera, J. DiccVenezolanismos Ve (NTLLE)
  GAITEAR intr. inf. Interpretar la gaita zuliana.
- 2005 Márquez, H. (Pomponio) "El sabor tiene color" [01-01-2005] Nuestra Gaita (Caracas): nuestragaita.com Ve (HD)
  ¿Cuándo nace la agrupación Los Monumentales? A raíz de la trágica muerte de Ricardo en el 69, mi madre, Ida Cira González, temerosa por lo ocurrido, busca el respaldo de mi hermano Jesús Ángel, militar de profesión, para que nos conminara a abandonar la gaita. Sin embargo mi hermano que conocía nuestro aferro al género, convenció a mi madre para que nos dejara seguir gaiteando.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  gaitear, intr. Ve. Interpretar la gaita zuliana.
- 2015 Rincón Castellano, Y. "75 años natalicio Ricardo Aguirre" [29-01-2015] Panorama (Maracaibo) Ve (HD)
  Culminada esta primera parte de la programación, de 6:00 de la tarde y hasta las 7:00 de la noche, grupos gaiteros infantiles y juveniles de Maracaibo, se presentarán e interpretarán los inmortales temas que hicieron de Ricardo Aguirre González un ícono de la gaita zuliana. Posteriormente, y para cerrar este homenaje que por primera vez se realiza, según destacó Larry Sánchez, se presentará el Ballet Folklórico Maracaibo, dirigido por Edison García. También estará presente el Ensamble Nueva Ola de Fundagraez, e intérpretes que gaitearon junto con Ricardo Aguirre González, entre ellos José Tineo, Moisés Medina, Ricardo Portillo, Ramón Romero y Alves Aguirre, entre otros.
- 2018 Agencias "Hospitalizado gaitero Jairo Gil" [16-10-2018] Panorama (Maracaibo) Ve (HD)
  Nacido el 4 de febrero de 1948, Jairo Gil "comenzó a gaitear en parrandas caseras, tocaba la charrasca. Profesionalmente se inició con Los Sabrosos en 1962, en esa divisa conoció a Ricardo Aguirre González. Con esa agrupación, Ricardo le grabó las primeras composiciones. Luego coincidieron en Cardenales del Éxito en 1964. El primer tema que hicieron fue ‘Mi chinata”, recuerda León Magno Montiel.
- 1993 Tejera, J. DiccVenezolanismos Ve (NTLLE)
  GAITEAR intr. inf. Interpretar la gaita zuliana.
- 2005 Márquez, H. (Pomponio) "El sabor tiene color" [01-01-2005] Nuestra Gaita (Caracas): nuestragaita.com Ve (HD)
  ¿Cuándo nace la agrupación Los Monumentales? A raíz de la trágica muerte de Ricardo en el 69, mi madre, Ida Cira González, temerosa por lo ocurrido, busca el respaldo de mi hermano Jesús Ángel, militar de profesión, para que nos conminara a abandonar la gaita. Sin embargo mi hermano que conocía nuestro aferro al género, convenció a mi madre para que nos dejara seguir gaiteando.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  gaitear, intr. Ve. Interpretar la gaita zuliana.
- 2015 Rincón Castellano, Y. "75 años natalicio Ricardo Aguirre" [29-01-2015] Panorama (Maracaibo) Ve (HD)
  Culminada esta primera parte de la programación, de 6:00 de la tarde y hasta las 7:00 de la noche, grupos gaiteros infantiles y juveniles de Maracaibo, se presentarán e interpretarán los inmortales temas que hicieron de Ricardo Aguirre González un ícono de la gaita zuliana. Posteriormente, y para cerrar este homenaje que por primera vez se realiza, según destacó Larry Sánchez, se presentará el Ballet Folklórico Maracaibo, dirigido por Edison García. También estará presente el Ensamble Nueva Ola de Fundagraez, e intérpretes que gaitearon junto con Ricardo Aguirre González, entre ellos José Tineo, Moisés Medina, Ricardo Portillo, Ramón Romero y Alves Aguirre, entre otros.
- 2015 Zambrano Lozada, M. "45 años gaiteando" [03-12-2015] Panorama (Maracaibo) Ve (HD)
  Son 45 años gaiteando con un coro y ritmo armonioso hecho con la sazón de mujeres. Las Auténticas Dinámicas de Cabimas son la única agrupación de gaitas en el estado Zulia donde todas sus integrantes son femeninas.
- 2018 Agencias "Hospitalizado gaitero Jairo Gil" [16-10-2018] Panorama (Maracaibo) Ve (HD)
  Nacido el 4 de febrero de 1948, Jairo Gil "comenzó a gaitear en parrandas caseras, tocaba la charrasca. Profesionalmente se inició con Los Sabrosos en 1962, en esa divisa conoció a Ricardo Aguirre González. Con esa agrupación, Ricardo le grabó las primeras composiciones. Luego coincidieron en Cardenales del Éxito en 1964. El primer tema que hicieron fue ‘Mi chinata”, recuerda León Magno Montiel.

v. intr. "Tocar la gaita".
docs. (1604-1706) 4 ejemplos:
- 1604 Palet, J. DiccLengEspFranc Esp (NTLLE)
  gaytear, [...] sonner la cornemuse.
- 1620 Franciosini, L. VocEspItal Esp (NTLLE)
  gaytear, sonar la cornamusa.
- 1600-1699 Anónimo Viridarium [1600-1699] Esp (NTLLE)
  tocar la gayta, gaitear, ludere utriculo.
- 1706 Stevens, J. New Spanish English dictionary Esp (NTLLE)
  gaytear, to play on the bagpipe [...].

v. intr. "Lamentarse, llorar".
docs. (1604-1706) 2 ejemplos:
- 1604 Palet, J. DiccLengEspFranc Esp (NTLLE)
  gaytear, se plaindre, lamenter.
- 1706 Stevens, J. New Spanish English dictionary Esp (NTLLE)
  gaytear, [...] also to cry.

v. intr. "Contemplar" (Domínguez, DiccNacional (S)-1849).
docs. (1849-1869) 3 ejemplos:
- 1849 Domínguez, R. J. DiccNacional (S) Esp (BD)
  Gaitear. v. a. Contemplar.
- 1853 Domínguez, R. J. DiccNacional (S) (NTLLE)
  GAITEAR. v. a. Contemplar.
- 1869 Domínguez, R. J. DiccNacional (Nuevo S) (NTLLE)
  GAITEAR. v. a. Contemplar.

v. intr. "Condescender á caprichos y niñerías" (Domínguez, DiccNacional (S)-1849).
docs. (1849-1869) 3 ejemplos:
- 1849 Domínguez, R. J. DiccNacional (S) Esp (BD)
  Gaitear [...] Condescender á caprichos y niñerías.
- 1853 Domínguez, R. J. DiccNacional (S) (NTLLE)
  GAITEAR. v. a. [...] Condescender á caprichos y niñerías.
- 1869 Domínguez, R. J. DiccNacional (Nuevo S) (NTLLE)
  GAITEAR. v. a. [...] Condescender á caprichos y niñerías.

v. tr. "Halagar" (Domínguez, DiccNacional (S)-1849).
docs. (1849-1933) 4 ejemplos:
- 1849 Domínguez, R. J. DiccNacional (S) Esp (BD)
  Gaitear [...] Halagar.
- 1853 Domínguez, R. J. DiccNacional (S) (NTLLE)
  GAITEAR. v. a. [...] Alhagar.
- 1869 Domínguez, R. J. DiccNacional (Nuevo S) (NTLLE)
  GAITEAR. v. a. [...] Alhagar.
- 1933 Alcalá Venceslada, A. VocabAndaluz Esp (BD)
  gaitear. tr. Instar con halago, convencer, o lo que en frase vulgar, se llama «templar gaitas». "Por más que lo gaiteó no pudo convencerlo".