5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
gonagra s. (1726-)
gonagra
Etim. Voz tomada del latín científico gonagra, atestiguada en esta lengua al menos desde 1514, cuando se registra en In Carum Lucretium poetam Commentarii a Joanne Baptista Pio editi, codice Lucretiano diligenter emendato editada por N. Berauld (Parisiis, Venundantur ab Ascensio et Joanne Parvo, fol. CLXXXIr: "In genu vocat ab Harpocratione Gonagra: in manibus Chiragra"); y esta, a su vez, formada por los temas gon- (del griego gónu 'rodilla') y -agra (ágrā 'trampa'), por analogía con podagra. Cf. francés gonagre, documentado al menos desde 1621, en la traducción del original latino de Toutes les oeuvres de Me André Du Laurens realizada por T. Gelée (Rouen, Du Petit-Val, p. 4: "encore plusieurs autheurs nomment gonagre celle qui vient aux genoux").

Se documenta por primera vez, con la acepción 'enfermedad caracterizada por un aumento del ácido úrico en la sangre y localizada en la rodilla', en 1726, en Teatro de la salud, o experimentos médicos de F. Suárez Ribera, en un fragmento en el se explicita la posología de unas píldoras que combaten cualquier tipo de gota. En función de la parte del cuerpo afectada, como pone de manifiesto, entre otros, J. I. Carballo Núñez Castro, la gota "toma diversas denominaciones, pues si está en la mano se llaman Chiragra, si en las rodillas Gonagra, si en los pies Podagra, u de otros muchisimos modos; en otras partes del cuerpo" (véanse, por ejemplo, dentagra, omagratraquelagra, vocablos formados por analogía con podagra). A finales de la centuria, en 1787, se consigna en el Diccionario castellano con voces de ciencias y artes de Terreros y Pando. Esta voz especializada de uso decreciente, se documenta, desde las primeras décadas el siglo XVIII, en tratados médicos, inserta en enumeraciones, descritas ya por Hipócrates, en las que se explican tanto las denominaciones como los síntomas de los distintos tipos de gota (en buena medida, hoy desconocidos y extintos). 

  1. ac. etim.
    s. f. Med. Enfermedad caracterizada por un aumento del ácido úrico en la sangre y localizada en la rodilla.
    Sinónimo: genugra
    docs. (1726-1988) 25 ejemplos:
    • 1726 Suárez Ribera, F. Experimentos médicos [1726] pp. 372-373 Esp (BD)
      Contra la gota, sea podagra, gonagra, ó chiragra, es un grande experimento administrar noventa mañanas continuas un escrupulo de las siguientes pildoras, bebiendo encima medio quartillo de leche de burra, y si pudiesse hasta doce onças, mejor.
    • 1988 Borrachero Campo, J. "Artrosinovitis" [08-11-1988] p. 462 Anales de la Real Academia Nacional de Medicina (Madrid) Esp (HD)
      Prehistóricamente, Hipócrates, en el s. V. antes de Jesucristo, describe la gota bajo un criterio clínico localista (típico en la escuela griega), bajo la denominación de podagra, cheriagra o gonagra, según la artritis (palabra pronunciada por primera vez por Hipócrates) afectará al dedo gordo del pie, la muñeca o la rodilla.
    • 1726 Suárez Ribera, F. Experimentos médicos [1726] pp. 372-373 Esp (BD)
      Contra la gota, sea podagra, gonagra, ó chiragra, es un grande experimento administrar noventa mañanas continuas un escrupulo de las siguientes pildoras, bebiendo encima medio quartillo de leche de burra, y si pudiesse hasta doce onças, mejor.
    • 1753 Pons, G. Triunfo medicina pp. 38-39 Esp (BD)
      De todas las enfermedades que el cuerpo humano padece, ninguno mas incurable, al parecer, que la gota. Es muy facil de conocer, porque apenas hay Medico, que observando un dolor pungitivo, y acre en el pié, no diga: Es Gota, ó Podagra: si el dolor tan acre dá á la rodilla, es Gonagra: si dà à la mano, Chiragra.
    • 1772 García Lecca, F. A. E. Escrutinio physico-medico-chimico p. 102 Esp (BD)
      Omitiendo por poco concerniente el si los dolores artheticos solo son los que se hospedan en las articulaciones, como tambien si se llama chyragra la fluxion gotosa, que se deposita en las articulaciones de la mano, onagra la que en en el codo, dentagra la que en los dientes, gonagra la que en rodillas, lumbago la que en las vertebras de el espinazo; digo, que segun los principios, y sèr de las aguas de la Fuente del Regajal, son remedio para todo rheumatismo, baxo cuyo nombre incluyo toda fluxion, que exteriormente se vierte.
    • 1787 Terreros Pando, E. DiccCastVocesCienciasArtes (NTLLE)
      Gonágra, gota en la rodilla. Fr. Gonagre. Lat. Articularis génuum morbus, gónagra.
    • 1795 Ibáñez, F. Topografía hipocrática pp. 137-138 Esp (BD)
      Joseph de la Rosa, edad de treinta años, mozo fuerte y membrudo, de temperamento sanguineo bilioso, habiendo tenido antes Tercianas rehumáticas, le invadieron Quartanas complicadas con dolores intensos al vientre, que degeneraron en gonagra, se curó con baños generales domesticos en agua natural, y emulsiones anodinas y paregoricas.
    • 1817 Ballano, A. Dicc Medicina y Cirugía, III Esp (BD)
      Se llama también el dolor agra, presa, captura, de donde se forman las palabras podagra, gonagra, &c.
    • 1820 Sanz Muñoz, Á. Medicina práctica, II p. 244 Esp (BD)
      Cuando el mal ocupa los pies, se llama podagra; cuando tiene su asiento en las rodillas, gonagra; cuando en las manos, chiragra; y últimamente se le da el nombre de ceática cuando acomete á la cabeza del femur, á la cavidad cotiloidea del ischias ó á las partes que les rodean.
    • 1842 Llorca Ferrándiz, F. Compendio Medicina teórica, II p. 399 Esp (BD)
      La artritis gotosa toma diferentes denominaciones segun la articulacion afecta. Cuando el mal ocupa los pies, se llama podagra; si las rodillas gonagra; si invade las manos chiragra, y finalmente se denomina ceática cuando ocupa la cabeza del femur y la cavidad cotiloidea.
    • 1890 Pellicer, T. "Memoria artritis podagra" [13-04-1890] Anales de la Medicina homeopática (Madrid) Esp (HD)
      Dolor en las articulaciones, como si se rasparan los huesos, con hinchazon roja y caliente, con acceso sensible al tacto y á la impresion del aire; irritabilidad estrema del ánimo; melancolía (gota, podagra, quiragra, gonagra).
    • 1894 Góngora, L. / Góngora, J. Trad Trat patología Eichhorst, IV p. 121 Esp (BD)
      Es característico de la gota que afecta, en la mayoría de los casos, la articulación metatarso-falángica de uno de los dedos gordos de los pies (según muchos, más frecuentemente el izquierdo), manifestándose por consiguiente la gota regular aguda, en la mayoría de los casos, bajo la forma de podagra [...]. Sólo en el caso de repetirse los ataques de gota llega ésta á invadir las articulaciones de los dedos de la mano, especialmente las del pulgar (chiragra), pero se observan también inflamaciones de la rodilla (gonagra), de la cadera (ischiagra), del hombro (omagra), del codo (pechiagra), de la clavícula (cleidagra), de las vértebras (rachiagra) ó de la mandíbula y articulación condro-costales (costagra).
    • 1906 Paz Álvz, D. Trad Medicina homeopática, Bruckner p. 455 Esp (BD)
      Si lo dedos gruesos de los piés son afectados por la gota, ésta se llama podagra; si los dedos de las manos, quiragra; si lo es la articulación del hombro, omagra; si de la rodilla, gonagra.
    • 1988 Borrachero Campo, J. "Artrosinovitis" [08-11-1988] p. 462 Anales de la Real Academia Nacional de Medicina (Madrid) Esp (HD)
      Prehistóricamente, Hipócrates, en el s. V. antes de Jesucristo, describe la gota bajo un criterio clínico localista (típico en la escuela griega), bajo la denominación de podagra, cheriagra o gonagra, según la artritis (palabra pronunciada por primera vez por Hipócrates) afectará al dedo gordo del pie, la muñeca o la rodilla.
    • 1726 Suárez Ribera, F. Experimentos médicos [1726] pp. 372-373 Esp (BD)
      Contra la gota, sea podagra, gonagra, ó chiragra, es un grande experimento administrar noventa mañanas continuas un escrupulo de las siguientes pildoras, bebiendo encima medio quartillo de leche de burra, y si pudiesse hasta doce onças, mejor.
    • 1750 García Vazquez, A. Trad Instituciones chirurgicas Heister, IV p. 38 Esp (BD)
      La Gonagra es una especie de Arthitide, que consiste en un tumor arthritico de la rodilla, es doloroso, mas, ó menos rubicundo, ó inflamado, y que impide su movimiento.
    • 1753 Pons, G. Triunfo medicina pp. 38-39 Esp (BD)
      De todas las enfermedades que el cuerpo humano padece, ninguno mas incurable, al parecer, que la gota. Es muy facil de conocer, porque apenas hay Medico, que observando un dolor pungitivo, y acre en el pié, no diga: Es Gota, ó Podagra: si el dolor tan acre dá á la rodilla, es Gonagra: si dà à la mano, Chiragra.
    • 1754 Carballo Núñez Castro, J. I. Medico de si mismo p. 94 Esp (BD)
      La Gota, que segun la parte donde reside, toma diversas denominaciones, pues si está en la mano se llaman Chiragra, si en las rodillas Gonagra, si en los pies Podagra, u de otros muchisimos modos; en otras partes de el cuerpo, procede de un suero salino acre [...]
    • 1756 Virrey Mange, P. F. Palma febril, II (3.ª impresión) pp. 263-264 Esp (BD)
      Si el dolor reside en las articulaciones de la mano, se llama Chyragra. En el pie, Podagra. En la rodilla,Gonagra. En la cia, Hyschicas. En las mexillas, Syagonagra. En la cervìz, Trachelagra. En el espinazo, Rachylagra. En el hombro, Homagra. En el codo, pechagra; y assi de las otras articulaciones, que no es mi animo alargarme: Mas te digo, que todas se comprehenden baxo el comun apellido de Artritis.
    • 1772 García Lecca, F. A. E. Escrutinio physico-medico-chimico p. 102 Esp (BD)
      Omitiendo por poco concerniente el si los dolores artheticos solo son los que se hospedan en las articulaciones, como tambien si se llama chyragra la fluxion gotosa, que se deposita en las articulaciones de la mano, onagra la que en en el codo, dentagra la que en los dientes, gonagra la que en rodillas, lumbago la que en las vertebras de el espinazo; digo, que segun los principios, y sèr de las aguas de la Fuente del Regajal, son remedio para todo rheumatismo, baxo cuyo nombre incluyo toda fluxion, que exteriormente se vierte.
    • 1776 García Vázquez, A. Trad Compendio medicina practica Heister, I p. 255 Esp (BD)
      Finalmente, otras veces en las articulaciones, originando dolores artriticos, rheumatismos, podagras, chiragras, gonagras, y tumores edematosos en los pies.
    • 1787 Terreros Pando, E. DiccCastVocesCienciasArtes (NTLLE)
      Gonágra, gota en la rodilla. Fr. Gonagre. Lat. Articularis génuum morbus, gónagra.
    • 1788 Pz Escobar, A. Medicina pátria pp. 109-110 Esp (BD)
      Los dolores de cabeza, muelas, dientes, encias, quijadas, cuello, hombro, espalda, brazos, lomos, pecho externo [...] son frecuentisimos en toda clase de personas: con todo eso, siendo muchisimo el número de gentes de Corte, que trabajan de cabeza en estudio de facultades mayores, con ideas y cuidados no vulgares de cuentas, y formacion de papeles, que al mismo tiempo comen y beben reguladamente, sin hacer exercicio corporal, poquisimos adolecen del mal de la podagra, gonagra, chiragra.
    • 1793 Mendal Villalva, A. L. Tratados médicos, I pp. 68-69 Esp (BD)
      Pero despues el célebre Médico Francés Guillermo Balonio, con algunos otros, dió con razon el nombre de rehumatismo á los dolores, que se padecen en los músculos del cuello, pecho, hombros, y otras partes; y arthritis á los que residen en solas las articulaciones, haciendo la justa distincion de llamar podagra, ó gota al dolor, que aflixe en las de los pies; en las manos chiragra; en el codo onagra; en las rodillas gonagra; en los dientes odontoalgia; en la cerviz trachelagra; en la espina homagra, y ischias, ó dolor ceatico al que se padece en el hueso de la cadera, ácia la parte en que se articúla con el hueso sacro, y con el femur.
    • 1795 Ibáñez, F. Topografía hipocrática pp. 137-138 Esp (BD)
      Joseph de la Rosa, edad de treinta años, mozo fuerte y membrudo, de temperamento sanguineo bilioso, habiendo tenido antes Tercianas rehumáticas, le invadieron Quartanas complicadas con dolores intensos al vientre, que degeneraron en gonagra, se curó con baños generales domesticos en agua natural, y emulsiones anodinas y paregoricas.
    • 1817 Ballano, A. Dicc Medicina y Cirugía, III Esp (BD)
      Se llama también el dolor agra, presa, captura, de donde se forman las palabras podagra, gonagra, &c.
    • 1820 Sanz Muñoz, Á. Medicina práctica, II p. 244 Esp (BD)
      Cuando el mal ocupa los pies, se llama podagra; cuando tiene su asiento en las rodillas, gonagra; cuando en las manos, chiragra; y últimamente se le da el nombre de ceática cuando acomete á la cabeza del femur, á la cavidad cotiloidea del ischias ó á las partes que les rodean.
    • 1842 Llorca Ferrándiz, F. Compendio Medicina teórica, II p. 399 Esp (BD)
      La artritis gotosa toma diferentes denominaciones segun la articulacion afecta. Cuando el mal ocupa los pies, se llama podagra; si las rodillas gonagra; si invade las manos chiragra, y finalmente se denomina ceática cuando ocupa la cabeza del femur y la cavidad cotiloidea.
    • 1844 Fillol, J. V. Tratado patolojía p. 42 Esp (BD)
      Sin embargo, se han reservado los nombres de dolores osteocopos á los de los huesos, por sifilis, y la terminacion en agra para los reumáticos, como gonagra, podagra, etc.
    • 1846 Anónimo "Reflexiones causas enfermedades" [05-07-1846] Boletín de Medicina, Cirugía y Farmacia (Madrid) Esp (HD)
      En el otoño sin embargo ninguno de estos síntomas aparecía; y en su lugar esperimentaba el enfermo un lumbago, podagra ó gonagra que cedia á beneficio de un plan oportuno [...]
    • 1849 Torres Villanueva, R. Trad Doctrina tratamiento homeopático Hahnemann p. 120 Esp (BD)
      Dolor en las articulaciones como si se rasparan los huesos, con hinchazon roja y caliente, con esceso sensible al tacto y á la impresion del aire; irritabilidad estrema de lo moral, melancolía (gota, podagra, quiragra, gonagra).
    • 1857 Lletget Caylá, T. Memoria Baños Tiermas p. 41 Esp (BD)
      Unas veces se presentaba ocupando una sola articulación, y otras veces, muchas, afectando las formas de chiragra, podagra y gonagra con ó sin tophus que esta enfermedad con tanta frecuencia produce.
    • 1869 Monlau, P. F. Higiene baños mar p. 259 Esp (BD)
      Gota llamaron los antiguos á la enfermedad de todos conocida, primitivamente considerada como catarral, y ocasionada por el depósito de una gota de tal ó cual humor acre en las superficies articulares. [...] La gota es más frecuentemente hereditaria, y general, que el reumatismo [...]; — rara vez se declara antes de los 35 años; —y existe ya de larga fecha en la economía cuando estallan sus primeras manifestaciones en tal ó cual articulacion, en la mano (quiragra), en la rodilla (gonagra), ó en el pié (podagra), etc.
    • 1873 Lpz Otero, V. Guía hidrópata p. 198 Ar (BD)
      Síntomas — Segun la parte que afecta la gota es el nombre que se le sa; asi que si es en los pies, Podagra, si en las rodillas Gonagra si en las manos Chiagra etc., puede dividirse en tres clases, aguda, crónica y retrocediente.
    • 1890 Pellicer, T. "Memoria artritis podagra" [13-04-1890] Anales de la Medicina homeopática (Madrid) Esp (HD)
      Dolor en las articulaciones, como si se rasparan los huesos, con hinchazon roja y caliente, con acceso sensible al tacto y á la impresion del aire; irritabilidad estrema del ánimo; melancolía (gota, podagra, quiragra, gonagra).
    • 1894 Góngora, L. / Góngora, J. Trad Trat patología Eichhorst, IV p. 121 Esp (BD)
      Es característico de la gota que afecta, en la mayoría de los casos, la articulación metatarso-falángica de uno de los dedos gordos de los pies (según muchos, más frecuentemente el izquierdo), manifestándose por consiguiente la gota regular aguda, en la mayoría de los casos, bajo la forma de podagra [...]. Sólo en el caso de repetirse los ataques de gota llega ésta á invadir las articulaciones de los dedos de la mano, especialmente las del pulgar (chiragra), pero se observan también inflamaciones de la rodilla (gonagra), de la cadera (ischiagra), del hombro (omagra), del codo (pechiagra), de la clavícula (cleidagra), de las vértebras (rachiagra) ó de la mandíbula y articulación condro-costales (costagra).
    • 1906 Fdz Ibarra, A. M. "Historia médica Colón" [30-12-1906] Anales de la Real Academia Nacional de Medicina (Madrid) Esp (HD)
      La gota se presenta con paroxismos de agudo dolor en una pequeña articulación, que es, por lo general, la del dedo gordo del pie. Otras veces se presenta en la rodilla ó en la mano, dándosele en el primer caso el nombre de gonagra, y en el segundo el de chiragra.
    • 1906 Paz Álvz, D. Trad Medicina homeopática, Bruckner p. 455 Esp (BD)
      Si lo dedos gruesos de los piés son afectados por la gota, ésta se llama podagra; si los dedos de las manos, quiragra; si lo es la articulación del hombro, omagra; si de la rodilla, gonagra.
    • 1988 Borrachero Campo, J. "Artrosinovitis" [08-11-1988] p. 462 Anales de la Real Academia Nacional de Medicina (Madrid) Esp (HD)
      Prehistóricamente, Hipócrates, en el s. V. antes de Jesucristo, describe la gota bajo un criterio clínico localista (típico en la escuela griega), bajo la denominación de podagra, cheriagra o gonagra, según la artritis (palabra pronunciada por primera vez por Hipócrates) afectará al dedo gordo del pie, la muñeca o la rodilla.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE