3.ª Entrega (diciembre de 2015)
Versión del 01/02/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
gripar v. (1907-)
gripar
Etim. Voz tomada del francés gripper, documentada como 'coger con fuerza, agarrar' desde 1425 y, como 'agarrotarse', en 1775; y esta, a su vez, del fráncico *gripan 'coger, empuñar' (cf. TLF, s. v. gripper).

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'quedarse [las piezas de un mecanismo o de un motor] privadas del movimiento deslizante necesario para su buen funcionamiento, generalmente por exceso de temperatura y falta de lubricación o refrigeración', en 1907, en un artículo publicado en el Heraldo de Madrid; se emplea también como transitivo y como intransitivo. En esta acepción es más común que sus sinónimo agripar2 –recogido 1975 en ABC (Madrid)– y engriparse2, con un único ejemplo de 1924 en Caras y Caretas (Buenos Aires). Con el valor 'impedir el desarrollo o el progreso [de algo]', se documenta por primera vez en el artículo "El motor «gripado»" de I. Romero de Solís del periódico ABC (Sevilla). El autor escribe gripado entrecomillado y da cuenta del uso figurado de esta voz.

  1. ac. etim.
    v. tr. Hacer que [las piezas de un mecanismo o de un motor] queden privadas del movimiento deslizante necesario para su buen funcionamiento.
    Esquema sintáctico
    docs. (1907-2017) 7 ejemplos:
    • 1987 Agencia Efe "Jorge Martínez Aspar" [15-06-1987] ABC (Sevilla) Esp (HD)
      Torróntegui salió a pesar de sus fracturas de pie y mano y terminó la carrera en vigesimosegunda posición, mientras que Rodríguez no pudo ni salir, por gripar la moto en la vuelta de calentamiento.
    • 1996 Prensa El Mundo, 20/04/1996 [1996] Esp (CDH )

      En el segundo set del encuentro, Francis Roig, que puede subir esta semana la friorela de 200 puestos en el «ranking»gracias a su actuación en el Godó, utilizó el recurso de las dejadas para intentar sorprender a su rival. El checo Bohdan Ulihrach lo había intentado en la jornada anterior. Pero el número dos mundial, hoy por hoy, llega a todas las bolas y si no gripa el motor es un hueso durísimo de roer.

    • 2008 Lpz Jordà, T. "Bautista se toma el desquite" [14-04-2008] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      En Qatar acabó en un discreto sexto puesto por problemas de gomas cuando se había escapado en solitario, y en Jerez, caído en la grava por gripar el motor en el último giro cuando iba líder.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      gripar [...] tr. Mec. Hacer que las piezas de un engranaje o motor queden agarrotadas. U. t. c. prnl. U. t. en sent. fig.
    • 2017 Anónimo "McLaren sigue con su caos particular" [12-05-2017] Libertad Digital (Madrid) Esp (HD)
      En el estreno del Gran Premio de España, la puesta en escena de Fernando Alonso y su McLaren ha sido surrealista. Tras gripar el motor, Alonso duraba en pista... ¡dos curvas! Ver para creer. De nada han valido las actualizaciones que, supuestamente, había introducido Honda en el motor para el Gran Premio de España.
    • 1987 Agencia Efe "Jorge Martínez Aspar" [15-06-1987] ABC (Sevilla) Esp (HD)
      Torróntegui salió a pesar de sus fracturas de pie y mano y terminó la carrera en vigesimosegunda posición, mientras que Rodríguez no pudo ni salir, por gripar la moto en la vuelta de calentamiento.
    • 1995 Gay Pz, L. Conexiones [1995] p. 96 Esp (BD)
      ―¡Pero tienes carné de conducir? ―Manolo se resiste a prestar su amantísima yamaha de cuatro tiempos, con lomos aerodinámicos de cromados rojos y azules, todavía sin un rasguño: ―Está en rodaje y si la fuerzas en viaje tan largo, me la puedes gripar para siempre.
    • 1996 Prensa El Mundo, 20/04/1996 [1996] Esp (CDH )

      En el segundo set del encuentro, Francis Roig, que puede subir esta semana la friorela de 200 puestos en el «ranking»gracias a su actuación en el Godó, utilizó el recurso de las dejadas para intentar sorprender a su rival. El checo Bohdan Ulihrach lo había intentado en la jornada anterior. Pero el número dos mundial, hoy por hoy, llega a todas las bolas y si no gripa el motor es un hueso durísimo de roer.

    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      gripar. [...] tr. Hacer que las piezas de un engranaje o motor queden agarrotadas. U. t. c. prnl.
    • 2008 Lpz Jordà, T. "Bautista se toma el desquite" [14-04-2008] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      En Qatar acabó en un discreto sexto puesto por problemas de gomas cuando se había escapado en solitario, y en Jerez, caído en la grava por gripar el motor en el último giro cuando iba líder.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      gripar [...] tr. Mec. Hacer que las piezas de un engranaje o motor queden agarrotadas. U. t. c. prnl. U. t. en sent. fig.
    • 2017 Anónimo "McLaren sigue con su caos particular" [12-05-2017] Libertad Digital (Madrid) Esp (HD)
      En el estreno del Gran Premio de España, la puesta en escena de Fernando Alonso y su McLaren ha sido surrealista. Tras gripar el motor, Alonso duraba en pista... ¡dos curvas! Ver para creer. De nada han valido las actualizaciones que, supuestamente, había introducido Honda en el motor para el Gran Premio de España.
    1. v. intr. Quedarse [las piezas de un mecanismo o de un motor] privadas del movimiento deslizante necesario para su buen funcionamiento, generalmente por exceso de temperatura y falta de lubricación o refrigeración.
      Esquema sintáctico
      docs. (1907-2017) 5 ejemplos:
      • 1907 Crespo, H. "Engrasado" [29-04-1907] El Heraldo de Madrid (Madrid) Esp (HD)
        El exceso de aceite, como acabamos de ver, es un inconveniente, como asimismo la falta de éste constituye un grave peligro. Esta falta se manifiesta por un considerable calentamiento del motor, acompañado de violentas sacudidas. La detención o parada sobreviene inmediatamente, bien sea por griparse ó agarrarse á fondo los coginetes sobre su árbol, ó bien por la rotura de una pieza importante, como pistón, biela ó árbol, determinando á su vez el cárter.
      • 1940-1956 Arias Paz, M. Manual automóviles [1956] Esp (CDH )

        En los coches que alimentan de gasolina al carburador por medio de una bomba mecánica, si ésta va colocada, como es frecuente, a un costado del árbol de levas, y la membrana se pica, puede suceder que la gasolina pase a través de ella y caiga al cárter diluyendo rápidamente el aceite, de tal modo que se produce en seguida una grave avería: se "gripan"(por rozar sin engrase) los pistones en los cilindros e incluso se funden las bielas, pues el aceite se hace inservible.

      • 1966 Anónimo "Conservación del limpiaparabrisas" [03-12-1966] Blanco y Negro (Madrid) Esp (HD)
        Es conveniente de vez en cuando engrasar los ejes, sobre todo si el vehículo se utiliza poco, ya que por la acumulación de óxido pueden llegar a «griparse». Es imprescindible que todas las piezas en movimiento estén libres, pues si los ejes se inmovilizan [...] provocan el blocaje del mecanismo y si no se da uno cuenta, puede llegar a quemarse el inducido del motor.
      • 1966-1967 Moliner, M. DiccUsoEsp Esp (FG)
        gripar (galicismo, no incluido en el D.R.A.E). "Agarrotarse". Quedar dos piezas de un mecanismo que se deslizan una sobre otra fuertemente adheridas, de modo que queda interrumpido el deslizamiento.
      • 1993 Ferrer-Vidal Turull, J. Iluminados [1994] pp. 45-46 Esp (BD)
        Me llegué a los cuartos de baño para inspeccionar las cisternas, salí al garaje, no fuese que alguien hubiera puesto en marcha a uno de los coches y el motor estuviese a punto de griparse.
      1. part-adj. Participio-adjetivo de gripar.
        docs. (1923-2017) 6 ejemplos:
        • 1923 Anónimo "Gran premio de motos" [27-07-1923] La Jornada Deportiva (Barcelona) Esp (HD)
          A la primera vuelta, cuando iba pegado a Landa se le obstruyó el "gicgleur" y tuvo que parar para limpiarlo, pasándole todos los corredores, en la segunda vuelta se le estropeó la bomba de aceite y se quedó con el motor gripado, imposibilitándole de seguir la carrera [...].
        • 2017 Forjanes, C. "A Zidane le urge Cristiano" [30-07-2017] As (Madrid) Esp (HD)
          El 11 blanco con el que no para de flirtear Mourinho quería agarrar el toro por los cuernos este verano, con el beneplácito de Zizou. “Es su primera pretemporada completa conmigo y sabe que quiere hacer un gran año, yo le veo bien físicamente”, dijo el técnico en su primera conferencia de prensa en UCLA. Ocho días y tres partidos después, Bale sigue con el motor gripado y eso que está jugando como le gusta, con libertad y desde el perfil de Cristiano.
        • 1923 Anónimo "Gran premio de motos" [27-07-1923] La Jornada Deportiva (Barcelona) Esp (HD)
          A la primera vuelta, cuando iba pegado a Landa se le obstruyó el "gicgleur" y tuvo que parar para limpiarlo, pasándole todos los corredores, en la segunda vuelta se le estropeó la bomba de aceite y se quedó con el motor gripado, imposibilitándole de seguir la carrera [...].
        • 1925 Donalbay, M. "Concurso francés de aviones de turismo" [01-11-1925] Aérea (Madrid) Esp (HD)
          El segundo día hubo tres nuevos abandonos: los de Berthier de Sauvigny (motor gripado), Cousin (aterrizaje en terreno exiguo que no permitía la salida) y Bodin.
        • 1970 Menéndez Chacón "El rallye de Montecarlo" [22-01-1970] ABC (Madrid) Esp (HD)
          Y fuera de la carretera, con el coche averiado, quedó Vinatier. Tony Fall, en el mismo sector en que sucumbió la máquina de Vinatier, vio cómo también sucumbía la suya con el motor "gripado", y Mikkola, y Kallastrom [...].
        • 1992 Bueno, P. LMountain bike [1992] Esp (CDH )
          Imposibilidad de girar el eje (eje gripado).

          Reparaciones.

          A. Cambiar el eje.

          B. Ajustar las cazoletas, evitando que el eje quede frenado.

        • 2016 Carrascal, J. M. "Un PSOE gripado" [22-08-2016] abc.es (Madrid) Esp (HD)
          ¿Qué busca Pedro Sánchez? Pues que Rajoy fracase como él fracasó, sin importarle arrastrar al partido con él. Y con el partido, a España. ¿Qué hace el PSOE ante ello? Nada. El PSOE está gripado como un motor sin aceite. En un escenario global completamente nuevo, su fórmula socialdemócrata, que tan bien funcionó en la Europa occidental en el último medio siglo, ya no sirve.
        • 2017 Forjanes, C. "A Zidane le urge Cristiano" [30-07-2017] As (Madrid) Esp (HD)
          El 11 blanco con el que no para de flirtear Mourinho quería agarrar el toro por los cuernos este verano, con el beneplácito de Zizou. “Es su primera pretemporada completa conmigo y sabe que quiere hacer un gran año, yo le veo bien físicamente”, dijo el técnico en su primera conferencia de prensa en UCLA. Ocho días y tres partidos después, Bale sigue con el motor gripado y eso que está jugando como le gusta, con libertad y desde el perfil de Cristiano.
    2. v. intr. Quedar [las piezas de un mecanismo o de un motor] privadas del movimiento deslizante necesario para su buen funcionamiento, generalmente por exceso de temperatura y falta de lubricación o refrigeración.
      Esquema sintáctico
      docs. (1918-1993) 3 ejemplos:
      • 1918 Agencia Fabra "Gobierno y prensa de Inglaterra" [07-08-1918] El Sol (Madrid) Esp (HD)
        Dice dicho corresponsal [español en «The Times»] que lo que ocurre con el submarino va degenerado en una burla. “Entró ese submarino en Santander―agrega― alegando averias que le imposibilitaban la navegación. Escrupulosamente examinado por el oficial de Marina D. Joaquin Concas, sólo pudo descubrir que habían quedado unos cojinetes desengrasados, con lo cual “griparon”, como dicen los mecánicos y ofrecieron muy ligeras señales de calentamiento”
      • 1969 Lpz Olea "Cuidados del automóvil en verano" [26-07-1969] Blanco y Negro (Madrid) Esp (HD)
        Entre ellos, las correas de ventilación, de las que además de llevar un buen repuesto en caso de viaje, habrá que verificar las que están en funcionamiento, comprobando el punto de tensión perfecto que deben tener, ya que tan perjudicial es una correa muy tensada como floja, el perjuicio es grave para el motor: no refrigera, se calienta y puede gripar por falta de esa energía tan necesaria.
      • 1993 Anónimo (S. D.) "Fondriest puede con Induráin" [10-09-1993] ABC (Madrid) Esp (HD)
        El resto de las figuras pasaron de puntillas por el estreno de esta Volta a Cataluña. Hay motores a punto de gripar.
  2. v. intr. Impedir el desarrollo o el progreso [de algo].
    docs. (1987-2017) 3 ejemplos:
    • 1994 Martín Municio, Á. "Ciencia y tecnología en España" [18-02-1994] ABC Cultural (Madrid) Esp (HD)
      [...] puede que pequeñas cosas cada una de ellas, otras no tanto, pero, a buen seguro, que entre todas consiguen gripar la buena marcha hacia los puestos que, ya no cabeza, al menos ¡y valga el símil futbolístico! no sean de promoción a divisiones inferiores.
    • 2014 Álvarez, J. J. "«El ciudadano es el último de la fila»" (Entrevista) [17-05-2014] El Diario (Madrid): eldiario.es Esp (HD)
      Además, los observadores externos y politólogos de todo el mundo miran el proyecto europeo y dicen: no hay ningún otro proyecto supranacional que haya llegado tan lejos y que sin embargo se esté mirando tan cicateramente por sus propios socios. Pararse a pensar un poco, porque gripar este proceso sería impensable para las generaciones futuras, aunque espero que tengan otra clase política capaz de aceptar renuncias a esferas de poder a cambio de reconquistar espacios para Europa.
    • 2017 Blanco, L. "«Urbanismo necesita incorporar trabajadores»" [17-07-2017] La Nueva España (Oviedo) Esp (HD)
      El edil recuerda, no obstante, que las necesidades no se limitan únicamente al área de Urbanismo. "El Ayuntamiento necesita hacer 150 contrataciones en los dos próximos ejercicios para poder cubrir bien los servicios públicos que ofrece", declara justo después de firmar la Oferta Pública de Empleo de 20 plazas, que considera insuficiente. "Con estas cifras los servicios municipales están condenados a gripar en cinco años", apunta sobre una plantilla a la que añade el problema de la alta media de edad.
    1. part-adj. Participio-adjetivo de gripar.
      docs. (1987-2014) 2 ejemplos:
      • 1987 Romero Solís, I. "El motor «gripado»" [14-03-1987] ABC (Sevilla) Esp (HD)
        Para el ejecutivo socialista no hay tal crisis, todo responde a una burda maquinación de la prensa reaccionaria. No obstante, esa misma prensa internacional que tan favorable sea ha mostrado hasta ahora a Felipe González, también ha diagnosticado que la sociedad no funciona, que el país está —como dice el influyente semanario francés «L'Express»— «gripado»; es decir, agarrotado, aunque esta sea una traducción insatisfactoria. En el lenguaje coloquial referido a la mecánica del automóvil, un motor "gripado" es un motor que ha dejado de funcionar, bien porque haya sido sometido a esfuerzos excesivos [...] o porque haya sido utilizado por un conductor inexperimentado.
      • 2014 Moltó, E. "Cataluña quiere irse" [31-01-2014] El País (Madrid) Esp (HD)
        Y la respuesta que dio es que no se trata de un fenómeno puntual, sino que obedece a "una crisis profunda porque todo el sistema está gripado". Y como ejemplo citó los escándalos que involucran a la Corona, el caso Bárcenas en el PP, la crisis institucional, el control del PP y del PSOE del poder judicial, las relaciones entre el poder financiero y político, y la propia crisis económica.
    1. v. intr. Impedir el desarrollo o el progreso [de algo].
      docs. (2003-2016) 2 ejemplos:
      • 2003 Schz Quiñones, J. "¿De verdad se acabó la crisis?" [02-11-2003] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
        Nadie duda que la economía norteamericana ha sido y es la locomotora del crecimiento mundial, pero en caso de que otras áreas geográfica (Japón, China, Europa,...) no pongan a funcionar sus motores, la economía global se puede gripar.
      • 2016 Sampedro, D. "Feijoo" [06-11-2016] La Voz de Galicia (La Coruña) Esp (HD)
        El tiempo vino a decir que aquel cambio no fue para tanto. Cierto que las máquinas de la Administración gallega se griparon por veces incapaces de atender tanta emergencia, pero la popularidad de Feijoo aumentó hasta lograr ahora la posición más liberada que tuvo un presidente autonómico para tomar decisiones y empezar a preparar su sucesión. Pero no todavía, eso aún no toca.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE