gruamán s. (1987)
gruaman
Etim. Compuesto de grúa y man (del inglés man 'hombre').
Se documenta por primera vez, en la acepción 'el que maneja la grúa en las faenas portuarias', en 1984, en el Diccionario ejemplificado de chilenismos y de otros usos diferenciales del español de Chile, II, de Morales Pettorino, Quiroz Mejías y Peña Álvarez, repertorio en el que se incluye un ejemplo que no hemos podido comprobar. Según se indica en este diccionario, citando a Ríos, la grúa que maneja el gruamán es la "que transporta la mercadería desde la bodega del barco hacia el sitio del puerto o viceversa".
- s. m. Ch "El que maneja la grúa en las faenas portuarias" (Morales Pettorino (dir.),
DiccEjempChilenismos -1984)"docs. (1987) Ejemplo:- 1984-1987 Morales Pettorino, F. (dir.) Diccionario chilenismos Ch (BD)gruamán [...] m. port. El que maneja la grúa en las faenas portuarias. Sin acento: "Dejó de trabajar el gruaman" (Ríos). V. gruer/o. Ref.: Ríos, p. 90, con alusión a la 'grua que transporta la mercadería desde la bodega del barco hacia el sitio del puerto o viceversa', para Valpso.
- 1984-1987 Morales Pettorino, F. (dir.) Diccionario chilenismos Ch (BD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
