6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 15/02/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
guanacada s. (1848-)
guanacada
Etim. Derivado de guanaco, a y -ada.

Se documenta por primera vez con la acepción 'conjunto de guanacos (| mamíferos camélidos)' en 1848 en los "Cuentos de tierra adentro o Estractos de los apuntes de un viajero" de S. Arcos, publicados en la Revista de Santiago (Santiago de Chile). Con el valor de 'dicho o hecho propio de un guanaco (| persona que tiene poca inteligencia o poco entendimiento)' se atestigua en 1894, en Quicheísmos. Contribución al estudio del folklore americano de Barberena. Con la acepción 'caza de guanacos (| mamíferos camélidos)' se documenta por primera y única vez en un relato de A. R. Bufano publicado en 1925 en la revista Caras y Caretas (Buenos Aires). Y con la acepción 'dicho o hecho propio de un guanaco (| persona grosera en sus modales)' se registra por primera vez en 1934, en el relato "La fiesta de las ánimas" de J. Vignola Mansilla, publicado en Caras y Caretas (Buenos Aires).

Por otra parte, esta voz se consigna en repertorios lexicográficos con otras acepciones. Así, se registra en el Diccionario de nicaraguanismos de Castellón, en 1939, como 'tontera o majadería propia de un guanaco'; como 'dicho o hecho propio de guanacos', en las Cédulas existentes en los ficheros de la RAE de Romero Coto (1994), acepción que figura también en el Diccionario de americanismos de la ASALE (2010) y en el DLE  de 2014); y como 'conjunto de guanacos', en el DRAE de 2001. Finalmente, se consigna como 'objeto sin valor' en obras lexicográficas de Nicaragua: con este valor se recoge en 2007 en el Diccionario del español de Nicaragua de Arellano Oviedo.

  1. >guanaco+–ada
    s. f. Ar Ch Conjunto de guanacos.
    Sinónimo: guanaquería
    Merónimo: guanaco
    docs. (1848-2012) 6 ejemplos:
    • 1848 Arcos, S. "Cuentos de tierra adentro" [01-09-1848] p. 269 Revista de Santiago (Santiago de Chile) Ch (HD)
      Las manchas de pastos solo sirven a las grandes tropillas de avestruces, a un sin número de quirquinchos, proletarios del Desierto, pues de ellos vive cuanto animal carnivoro pasa por esos campos; i a la guanacada que en tropillas de 500 a 1000 cabezas huyen de las nevadas de la cordillera durante los meses de invierno.
    • 2012 Anónimo "Flora y fauna del desierto" [07-07-2012] Agencia Seprin (Buenos Aires): seprin.info Ar (HD)
      También es posible ver una “guanacada”, constituida por unos 30 o 40 guanacos muy jóvenes o muy viejos y hembras que no procrean, por lo que ninguno es acepado en un harén. Los harenes se componen de un macho y una decena de hembras y, con un poco de suerte, se puede ver a un guanaco joven y otro maduro luchando para tomar el mando y no ser expulsado.
    • 1848 Arcos, S. "Cuentos de tierra adentro" [01-09-1848] p. 269 Revista de Santiago (Santiago de Chile) Ch (HD)
      Las manchas de pastos solo sirven a las grandes tropillas de avestruces, a un sin número de quirquinchos, proletarios del Desierto, pues de ellos vive cuanto animal carnivoro pasa por esos campos; i a la guanacada que en tropillas de 500 a 1000 cabezas huyen de las nevadas de la cordillera durante los meses de invierno.
    • 1964 Campos Menéndez, E. Solo el viento... p. 98 Ch (BD)
      Al comenzar el invierno anterior, había descubierto a dos jornadas un refugio que utilizaban las tropillas de guanacos cuando arreciaba el vendaval o se enroscaba la tormenta. Era en las escarpaduras de la montaña rocosa, junto a la cascada que caía entre los roquedales. Allí, al amparo de los vientos y guarnecida del frío y la nieve, solía esconderse la guanacada.
    • 1986 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, III Ch (NTLLE)
      guanacada. f. Manada de guanacos: "Allí al amparo de los vientos y guarnecida del frío y la nieve, solía esconderse la guanacada" (Campos, Viento 98).
    • 2002 Severino Croatto, J. Experiencia de lo sagrado y tradiciones religiosas s.n. Ar (BD)
      Recordemos un breve relato mítico de los tehuelches de la Patagonia argentina: Una vez Elal hizo a esta gente de ahora: los kadde (los cristianos) para el norte y los paisanos de este lado; repartió los guanacos para los paisanos y los lanares para los kadde. Y entonces de este lado se carga la guanacada y de esto para allá se cargan los lanares y los yeguarizos. Él dijo: "los cristianos para el norte van a comer capones y vacunos, y los paisanos de acá van a comer guanaco y avestruz". Así se repartió.
    • 2005 Boschín, M. T. / Castillo Bernal, M. F. "El Yamnago" [01-01-2005] Revista Española de Antropología Americana (Madrid) Ar (HD)
      Manuel Pellejero nació en 1924; es hermano de Aurora y vive en El Caín; es el poblador que ha conservado los recuerdos más precisos: «La Laguna de la casa de Aurora es Coluan. [...] Conozco la laguna de ‘la Piedra Sola’ en el campo de Cayupan. Ahí era zona de chulengueada. La laguna que está al pie de los Dos Amigos, por ahí había mucha guanacada, después se ‘apocaron’. La laguna Coluan tiene agua con vertiente, después se secó. Venían de Apas y de Talagapa».
    • 2012 Anónimo "Flora y fauna del desierto" [07-07-2012] Agencia Seprin (Buenos Aires): seprin.info Ar (HD)
      También es posible ver una “guanacada”, constituida por unos 30 o 40 guanacos muy jóvenes o muy viejos y hembras que no procrean, por lo que ninguno es acepado en un harén. Los harenes se componen de un macho y una decena de hembras y, con un poco de suerte, se puede ver a un guanaco joven y otro maduro luchando para tomar el mando y no ser expulsado.
  2. >guanaco+–ada
    s. f. Ni ES Gu Dicho o hecho propio de un guanaco. ⇨ Persona que tiene poca inteligencia o...
    docs. (1894-2016) 11 ejemplos:
    • 1894 Barberena, S. I. Quicheísmos p. 132 Esp (BD)
      Guanacos llaman en Guatemala á los hijos de las otras cuatro secciones de Centro América, y aun á los nacidos en los pueblos de aquella República, fuera de la capital, y en particular llaman así á los salvadoreños. Hoy se da al vocablo guanaco la acepción de "tonto, simplón, bayunco, &. &., y de él se forman aguanacado, por "atontado", y guanacada por "bobada, acción ridicula."
    • 2016 Goitia, F. La sacudida s.n. Esp (BD)
      Afloja, al fin. Aparta el cañón de mi cabeza, AK-47 por supuesto; con la bota me empuja en el costado para que me gire. Son dos chavalos, conmigo tres, porque tendremos la misma edad. No dejan de apuntarme. Sonrío. Me levanto por mi propio pie y limpio la sangre de mi boca. —Me llamo Julio. ¿No tendrán una aspirina, compañeros? Como respuesta, me arroja monte abajo. —Caminá con las pezuñas en alto, y ojito no me hagás ninguna guanacada.
    • 1894 Barberena, S. I. Quicheísmos p. 132 Esp (BD)
      Guanacos llaman en Guatemala á los hijos de las otras cuatro secciones de Centro América, y aun á los nacidos en los pueblos de aquella República, fuera de la capital, y en particular llaman así á los salvadoreños. Hoy se da al vocablo guanaco la acepción de "tonto, simplón, bayunco, &. &., y de él se forman aguanacado, por "atontado", y guanacada por "bobada, acción ridicula."
    • 1986 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, III Ch (NTLLE)
      guanacada [...] fig. fam. p. us. Acción propia del guanaco, 3ª acep.: "Este cabro tarado anda haciendo puras guanacadas".
    • 1988 Ramírez, S. Castigo divino [2015] s.n. Ni (BD)
      No cree nada de las acusaciones contra Oliverio. Asegura que si lo tienen preso es por envidia, mucho lo envidiaron siempre, y ahora, en el suelo, se dan gusto pegándole. Todos murieron de fiebre perniciosa, una niñita suya murió de lo mismo hace años y le agarraron las mismas convulsiones. Le da la risa que la hayan echado presa, el Juez sólo guanacadas le preguntó. Están locos si creen que ella le puso estricnina a la comida por petición de Castañeda, o porque a ella se le ocurrió.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      guanacada. [...] f. Nic. tontería (‖ dicho o hecho tonto).
    • 2012 Vides, C. "Si yo fuera Juan de Dios Castillo…" [10-10-2012] El Salvador (San Salvador): elsalvador.com Esp (HD)
      ¿Principal fortaleza de la Selección de El Salvador? [...] Que todos los salvadoreños estamos conscientes que debemos ganar. Nadie piensa en la derrota, sería una guanacada pensar en la derrota.
    • 2016 Goitia, F. La sacudida s.n. Esp (BD)
      Afloja, al fin. Aparta el cañón de mi cabeza, AK-47 por supuesto; con la bota me empuja en el costado para que me gire. Son dos chavalos, conmigo tres, porque tendremos la misma edad. No dejan de apuntarme. Sonrío. Me levanto por mi propio pie y limpio la sangre de mi boca. —Me llamo Julio. ¿No tendrán una aspirina, compañeros? Como respuesta, me arroja monte abajo. —Caminá con las pezuñas en alto, y ojito no me hagás ninguna guanacada.
    • 1894 Barberena, S. I. Quicheísmos p. 132 Esp (BD)
      Guanacos llaman en Guatemala á los hijos de las otras cuatro secciones de Centro América, y aun á los nacidos en los pueblos de aquella República, fuera de la capital, y en particular llaman así á los salvadoreños. Hoy se da al vocablo guanaco la acepción de "tonto, simplón, bayunco, &. &., y de él se forman aguanacado, por "atontado", y guanacada por "bobada, acción ridicula."
    • 1986 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, III Ch (NTLLE)
      guanacada [...] fig. fam. p. us. Acción propia del guanaco, 3ª acep.: "Este cabro tarado anda haciendo puras guanacadas".
    • 1988 Ramírez, S. Castigo divino [2015] s.n. Ni (BD)
      No cree nada de las acusaciones contra Oliverio. Asegura que si lo tienen preso es por envidia, mucho lo envidiaron siempre, y ahora, en el suelo, se dan gusto pegándole. Todos murieron de fiebre perniciosa, una niñita suya murió de lo mismo hace años y le agarraron las mismas convulsiones. Le da la risa que la hayan echado presa, el Juez sólo guanacadas le preguntó. Están locos si creen que ella le puso estricnina a la comida por petición de Castañeda, o porque a ella se le ocurrió.
    • 2001 Morales Pellecer, S. Diccionario de guatemaltequismos p. 46 Gu (BD)
      guanacada f. bobada; acción tonta o absurda.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      guanacada. [...] f. Nic. tontería (‖ dicho o hecho tonto).
    • 2007 Arellano Oviedo, F. Diccionario del Español de Nicaragua Ni (BD)
      guanacada. f. Acción tonta [de alguien].
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      guanacada. [...] f. Ni. Tontada.
    • 2012 Vides, C. "Si yo fuera Juan de Dios Castillo…" [10-10-2012] El Salvador (San Salvador): elsalvador.com Esp (HD)
      ¿Principal fortaleza de la Selección de El Salvador? [...] Que todos los salvadoreños estamos conscientes que debemos ganar. Nadie piensa en la derrota, sería una guanacada pensar en la derrota.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      guanacada [...] f. Nic. tontería (‖ dicho o hecho tonto).
    • 2015 Morales, A. "El platillo de doña Chila" [27-04-2015] La Prensa (Managua) Ni (HD)
      “Esto lleva mucho trabajo”, dice concentrada en amarrar otro nacatamal de cerdo que aliñó con maíz, tomate, arroz, papa y hierbabuena. “Tiene que saberse hacer la masa, el tuco de carne es guanacada”, comenta [...]. Además de criar a sus hijos, una mujer y un hombre, dice que crió a un poco de sobrinas y sobrinos. Ahora vive con un par de ellos que le ayudan en los distintos menesteres de la hechura del nacatamal y de la venta.
    • 2016 Goitia, F. La sacudida s.n. Esp (BD)
      Afloja, al fin. Aparta el cañón de mi cabeza, AK-47 por supuesto; con la bota me empuja en el costado para que me gire. Son dos chavalos, conmigo tres, porque tendremos la misma edad. No dejan de apuntarme. Sonrío. Me levanto por mi propio pie y limpio la sangre de mi boca. —Me llamo Julio. ¿No tendrán una aspirina, compañeros? Como respuesta, me arroja monte abajo. —Caminá con las pezuñas en alto, y ojito no me hagás ninguna guanacada.
  3. >guanaco+–ada
    s. f. Ar Caza de guanacos.
    docs. (1925) 2 ejemplos:
    • 1925 Bufano, A. R. "Un drama en la nieve" [14-03-1925] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
      ¡No he de olvidarme así no más de aquella guanacada en los cerros del Valle de Uco! ¡Qué me voy a olvidar! El silencioso drama me hiela aún de espanto con sólo evocarlo. Y es que yo tengo un poco de culpa; casi toda la culpa, sí, señor. Porque fuí yo el que dió la idea de la cacería. Fuí yo el que me obstiné en salir por esas montañas de Dios, no obstante la profecía de don Macario Pizarro, capataz de «Los Alamos».
    • 1925 Bufano, A. R. "Un drama en la nieve" [14-03-1925] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
      Aquella tarde, yo le había dicho al viajo puestero: —¿Qué le parece, don Macario, si mañana hiciéramos una guanacada? —Como usted guste, señor. Pero... —¿Qué, don Macario? —Entuavía no ha caído nieve...
  4. s. f. Ar Dicho o hecho propio de un guanaco. ⇨ "Persona grosera en sus modales, particularmente...
    Sinónimo: huanacada
    docs. (1934-1961) 2 ejemplos:
    • 1934 Vignola Mansilla, J. "La fiesta de las ánimas" [13-10-1934] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
      — Francamente, Chumay... Recordará que en distintas ocasiones lo tenté para que hablara, y usted... — Ajá... Y yo retobao... Júramente, ¿a que me tomó por un micha i palabras? — ¿Por qué Chumay avariento de palabras? — Yo decía..., andoy haciendo guanacadas con no risponder a las priguntas del patrón, sobre ciertas cosas. — Eso no, Chumay, porque entonces, yo también podía pasar por husmeón.
    • 1961 Villafuerte, C. Voces Catamarca Ar (FG)
      GUANACADA. — Lo que hace una persona torpe, grosera.
  5. Acepción lexicográfica
  6. s. f. Gu Ni "Tontera o majadería propia de un guanaco" (Castellón, DiccNicaraguanismos-1939).
    docs. (1939-1941) 2 ejemplos:
    • 1939 Castellón, H. A. DiccNicaraguanismos Ni (NTLLE)
      Guanaco. [...] Guanacada es una tontera o majadería propia de un guanaco. ( || Despectivamente en Guatemala se llama así a los salvadoreños, hondureños y nicaragüenses).
    • 1941 Sandoval, L. DiccGuatemaltequismos Gu (NTLLE)
      GUANACADA, f. = Todo lo que es ridículo, tonto, vulgar y fuera de propósito, o que es propio del guanaco o guanaca.
  7. Acepción lexicográfica
  8. s. f. Ho ES desp. "Dicho o hecho propio de guanacos (‖ salvadoreños)" (RAE, DRAE 22.ª ed.-2001).
    Sinónimo: guanaquismo
    docs. (1994-2014) 4 ejemplos:
    • 1994 Romero Coto, M. Cédulas ficheros RAE Esp (FG)
      guanacada. Cosa propia de guanacos o salvadoreños.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      guanacada. [...] f. despect. El Salv. Dicho o hecho propio de guanacos (‖ salvadoreños).
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      guanacada. [...] f. Ho, ES. Dicho o hecho propio de salvadoreños.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      guanacada. [...] f. despect. El Salv. Dicho o hecho propio de guanacos (‖ salvadoreños).
  9. Acepción lexicográfica
  10. s. f. Ho ES "Conjunto de guanacos (‖ salvadoreños)" (RAE, DRAE 22.ª ed.-2001).
    docs. (2001-2014) 3 ejemplos:
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      guanacada. [...] f. El Salv. Conjunto de guanacos (‖ salvadoreños).
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      guanacada. [...] Ho, ES. Grupo de salvadoreños.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      guanacada. f. El Salv. Conjunto de guanacos (‖ salvadoreños).
  11. Acepción lexicográfica
  12. s. f. Ni "Objeto sin valor" (Arellano Oviedo, DiccEspNicaragua-2007).
    docs. (2010) Ejemplo:
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      guanacada. [...] f. Ni. Objeto sin valor.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE