6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 31/08/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
guanaquero, a adj., s. (1547-)
guanaquero, cuanaquero
Etim. Derivado de guanaco, a y -ero, a.

Se documenta por primera y única vez, como adjetivo y con la acepción 'que caza guanacos', en 1547, en el acta titulada "Cabildo de 27 de junio de 1574", incluida en el Primer libro de actas del Cabildo de Santiago (edición de 1861); en este texto figura con la variante cuanaqueros , que no se ha registrado en otras fuentes (y que, por otra parte, no se ha podido comprobar en el original). Como 'hombre que caza guanacos' se atestigua en 1880, en la  Historia de la campaña de Tarapacá desde la ocupación de Antofagasta hasta la proclamación de la dictadura en el Perú  de B. Vicuña Mackenna. Como adjetivo y con el valor 'perteneciente o relativo al guanaco', se registra en 1934, en un artículo sobre las costumbres tehuelches publicado en  Caras y Caretas (Buenos Aires) .

Con el valor 'dícese del perro empleado en la caza del guanaco' únicamente se consigna en repertorios lexicográficos; figura por vez primera, en 1911, en el Diccionario de argentinismos, neologismos y barbarismos de Segovia.

Hierba guanaquera (véase hierba) como 'planta herbácea perenne de la familia de las gramíneas originaria de Argentina y Uruguay' se documenta por primera vez en 1894, en Jeografía descriptiva de las provincias de Atacama i Antofagasta, de S. Muñoz.

    Acepción en desuso
  1. >guanaco+–ero,a
    adj. Que caza guanacos.
    docs. (1547) Ejemplo:
    • 1547 Anónimo "Cabildo 27-VI-1547" [27-06-1547] Actas Cabildo Santiago Ch (BD)
      Por la presente damos a vos, Joan Cabrera, vecino de esta ciudad, un sitio y asiento de tierras ácia Curacoma, en un valle que se llama Bombancagua, adonde solia estar un pueblo de indios cuanaqueros, para tierras y asientos de vuestros ganados, así de puercos como de los demás que en ella quisiéredes traer; y desde ahora os admitimos a la posesion de las dichas tierras, por cuanto somos informados que há dias que las teneis, poseis y traeis en ella vuestro ganado.
  2. >guanaco+–ero,a
    s. m. y f. Ch Ar Hombre que caza guanacos.
    docs. (1880-2013) 12 ejemplos:
    • 1880 Vicuña Mackenna, B. Historia campaña Tarapacá p. 580 Ch (BD)
      Organizará órdenes de vijías de los guanaqueros i pastores i de los vecinos de las alturas i dará parte a esta comandancia de la división boliviana a las órdenes del jeneral Campero, de los enemigos i de toda ocurrencia que perjudique a la seguridad del pais.
    • 2013 Leguás Contreras, B. "El Camino del Inka en Villa Alemana" Boletín Histórico de la Provincia de Marga-Marga (Quilpué) Ch (HD)
      Quizá si, considerando las características propias del valle, la tumba descubierta pudiera estar más bien relacionada con un asentamiento vinculado al camino del Inka y a la explotación aurífera en Marga-Marga que a uno de carácter agrícola y ganadero, [...] en el sentido de que el valle no era apto para la agricultura y que nunca se le había destinado a tales fines, sino que, en el mejor de los casos, los guanaqueros lo utilizaban como coto de caza en primavera, siempre y cuando un buen invierno asegurara buenos pastos que atrajeran a los guanacos desde las serranías vecinas.
    • 1880 Vicuña Mackenna, B. Historia campaña Tarapacá p. 580 Ch (BD)
      Organizará órdenes de vijías de los guanaqueros i pastores i de los vecinos de las alturas i dará parte a esta comandancia de la división boliviana a las órdenes del jeneral Campero, de los enemigos i de toda ocurrencia que perjudique a la seguridad del pais.
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
      GUANAQUERO m. Amér. En Chile, cazador de guanacos.
    • 1920 Fernández, J. R. "Cacerías de guanacos" [29-05-1920] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
      Aquel negro clinudo, de ojos como dos cuatros bolivianos, está saliendo un guanaquero de toda ley. Hay que verlo por esos cerros, vestido de plumas y en cuatro patas siguiendo a un guanaco hasta amansarlo y agarrarlo con la mano. Pero hay que dejarlo dormir, porque cuando se acuesta entre las pilchas de su recado, si es de noche no lo despierta ni un carro que le pase por encima, si bien nunca lo ha pillado el sol de otra manera que en pie.
    • 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      GUANAQUERO, RA m. y f. En Chile, cazador de guanacos. En especial dícese del perro educado en esa caza.
    • 1986 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, III Ch (NTLLE)
      guanaquero/ [N] m. p. us. Cazador de guanacos: "Se ganaban la vida como guanaqueros en Tierra de Fuego". Var.: huanaquero.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      guanaquero [...] Ch; Ar:NO. rur. Hombre que se dedica a cazar guanacos, mamíferos rumiantes.
    • 2013 Leguás Contreras, B. "El Camino del Inka en Villa Alemana" Boletín Histórico de la Provincia de Marga-Marga (Quilpué) Ch (HD)
      Quizá si, considerando las características propias del valle, la tumba descubierta pudiera estar más bien relacionada con un asentamiento vinculado al camino del Inka y a la explotación aurífera en Marga-Marga que a uno de carácter agrícola y ganadero, [...] en el sentido de que el valle no era apto para la agricultura y que nunca se le había destinado a tales fines, sino que, en el mejor de los casos, los guanaqueros lo utilizaban como coto de caza en primavera, siempre y cuando un buen invierno asegurara buenos pastos que atrajeran a los guanacos desde las serranías vecinas.
    • 1880 Vicuña Mackenna, B. Historia campaña Tarapacá p. 580 Ch (BD)
      Organizará órdenes de vijías de los guanaqueros i pastores i de los vecinos de las alturas i dará parte a esta comandancia de la división boliviana a las órdenes del jeneral Campero, de los enemigos i de toda ocurrencia que perjudique a la seguridad del pais.
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
      GUANAQUERO m. Amér. En Chile, cazador de guanacos.
    • 1917 Medina, J. T. Voces chilenas reinos animal y vegetal p. 63 Ch (BD)
      Guanaco, ca. Falta en el léxico el nombre de la hembra, y no parecería demás incluir a guanaquear, que empleó ya Febrés y que es corriente en Chile por cazar guanacos. Guanaquero se dice también por el que se dedica a este ejercicio. Convendría, apunta Román, que el Diccionario admitiera ambos vocablos, al menos como chilenismos.
    • 1920 Fernández, J. R. "Cacerías de guanacos" [29-05-1920] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
      Aquel negro clinudo, de ojos como dos cuatros bolivianos, está saliendo un guanaquero de toda ley. Hay que verlo por esos cerros, vestido de plumas y en cuatro patas siguiendo a un guanaco hasta amansarlo y agarrarlo con la mano. Pero hay que dejarlo dormir, porque cuando se acuesta entre las pilchas de su recado, si es de noche no lo despierta ni un carro que le pase por encima, si bien nunca lo ha pillado el sol de otra manera que en pie.
    • 1928 Medina, J. T. Chilenismos Ch (BD)
      GUANAQUERO. m. El que se dedica a la caza de guanacos.
    • 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      GUANAQUERO, RA m. y f. En Chile, cazador de guanacos. En especial dícese del perro educado en esa caza.
    • 1961 Cáceres Freyre, J. Diccionario regionalismos Rioja (Argentina) Ar (FG)
      Guanaquero. s. m. Persona dedicada a la cacería del guanaco.
    • 1978 AcChilena DiccHablaChilena Ch (NTLLE)
      guanaquero. m. El que se dedica a la caza de guanacos y al negocio correspondiente.
    • 1986 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, III Ch (NTLLE)
      guanaquero/ [N] m. p. us. Cazador de guanacos: "Se ganaban la vida como guanaqueros en Tierra de Fuego". Var.: huanaquero.
    • 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) NDiccColombianismos Co (NTLLE)
      guanaquero m. NOArg Hombre que se dedica a cazar guanacos.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      guanaquero [...] Ch; Ar:NO. rur. Hombre que se dedica a cazar guanacos, mamíferos rumiantes.
    • 2013 Leguás Contreras, B. "El Camino del Inka en Villa Alemana" Boletín Histórico de la Provincia de Marga-Marga (Quilpué) Ch (HD)
      Quizá si, considerando las características propias del valle, la tumba descubierta pudiera estar más bien relacionada con un asentamiento vinculado al camino del Inka y a la explotación aurífera en Marga-Marga que a uno de carácter agrícola y ganadero, [...] en el sentido de que el valle no era apto para la agricultura y que nunca se le había destinado a tales fines, sino que, en el mejor de los casos, los guanaqueros lo utilizaban como coto de caza en primavera, siempre y cuando un buen invierno asegurara buenos pastos que atrajeran a los guanacos desde las serranías vecinas.
  3. >guanaco+–ero,a
    adj. Ar Perteneciente o relativo al guanaco.
    Sinónimo: huanaquero, a
    docs. (1934-2018) 7 ejemplos:
    • 1934 Anónimo "Las boleadoras" [24-03-1934] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
      La boleadora guanaquera ("tactshico") está formada por tres ramales o sogas y tres bolas, dos de las cuales son del mismo peso —que son las "bolas" propiamente dicho— y la manija, cuya soga o ramal es un poco más largo que el de aquéllas y de un peso menor que el de una bola. Para la fabricación de este tipo de boleadora se emplean piedras redondas o bolas de plomo [...].
    • 1986 Montero, M. L. Voc Lynch Ar (FG)
      guanaquera 'boleadora destinada a cazar guanacos o confeccionada con cuero de guanacos'. [...] Ac. no lo registra.
    • 1996 Gutiérrez, M. Á. Achiras histórica p. 204 Ar (BD)
      Las boleadoras. De no menor importancia y utilidad fueron las boleadoras, de las cuales usaban distintas clases y tipos de acuerdo a la finalidad a que se destinaban. [...] Se las llamaba guanaqueras, avestruceras o potreras, según el peso, número de bolas y ramales, y especie zoológica a las que se dedicaban.
    • 2001 Vilá, B. Camellos sin joroba [2007] p. 48 Ar (BD)
      Desde principios de este siglo, distintos antropólogos han descripto a los pueblos cazadores guanaqueros, coincidiendo en que: "La caza ocupa la mayor parte de su tiempo y se dedican a ella en cuerpo y alma con ardor y con verdadera e intensa pasión, como si fuera el mayor placer su existencia".
    • 2018 Anónimo (Redacción) "De cacería" [15-05-2018] Theclinic.cl (Santiago): theclinic.cl Ch (HD)
      Las diferencias entre las boleadoras “guanaqueras” y “choiqueras” persisten hasta hoy en las comunidades mapuches que se desparraman por las provincias argentinas de Neuquén, Río Negro y Chubut, evidencia que vence al tiempo y denota los profundos conocimientos de una cultura cazadora, además de mercantil. Juntos, los hombres de Inakayal y Puelmai continuaron hacia abajo, siempre con la orilla del Kaleufu cerca.
    • 1934 Anónimo "Las boleadoras" [24-03-1934] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
      La boleadora guanaquera ("tactshico") está formada por tres ramales o sogas y tres bolas, dos de las cuales son del mismo peso —que son las "bolas" propiamente dicho— y la manija, cuya soga o ramal es un poco más largo que el de aquéllas y de un peso menor que el de una bola. Para la fabricación de este tipo de boleadora se emplean piedras redondas o bolas de plomo [...].
    • 1986 Montero, M. L. Voc Lynch Ar (FG)
      guanaquera 'boleadora destinada a cazar guanacos o confeccionada con cuero de guanacos'. [...] Ac. no lo registra.
    • 1996 Gutiérrez, M. Á. Achiras histórica p. 204 Ar (BD)
      Las boleadoras. De no menor importancia y utilidad fueron las boleadoras, de las cuales usaban distintas clases y tipos de acuerdo a la finalidad a que se destinaban. [...] Se las llamaba guanaqueras, avestruceras o potreras, según el peso, número de bolas y ramales, y especie zoológica a las que se dedicaban.
    • 2001 Vilá, B. Camellos sin joroba [2007] p. 48 Ar (BD)
      Desde principios de este siglo, distintos antropólogos han descripto a los pueblos cazadores guanaqueros, coincidiendo en que: "La caza ocupa la mayor parte de su tiempo y se dedican a ella en cuerpo y alma con ardor y con verdadera e intensa pasión, como si fuera el mayor placer su existencia".
    • 2013 Zampatti, C. Corvalán. Rastreador de bandoleros p. 16 Ar (BD)
      Corvalán cortó de un tajo la reata guanaquera que sostenía el cadáver al caballo. El cuerpo se deslizó con lentitud hasta caer sobre la arena. Se estrechó el círculo de fisgones alrededor del maloliente despojo humano. Algunos retrocedieron ante la imagen del cuello destrozado; otros contuvieron, apenas, una arcada. La yugular derecha seccionada era el origen del reguero de sangre que había teñido el ropaje del infortunado hombre.
    • 2017 Campagna, C. "¿Cuánto aguanta la naturaleza?" [28-12-2017] Clarín (Buenos Aires) Ar (HD)
      Argentina fue país ballenero, lobero y ahora será “guanaquero”. Usar a bichos y bosques para mover la rueda económica humana es idea vieja. Entre los siglos XVIII y mediados del XX, bajaron desde el norte, hacia los mares australes, barcos cargados de manos, palos y arpones; volvieron a subir con pieles y aceite. Cazaron ballenas, focas, pingüinos.
    • 2018 Anónimo (Redacción) "De cacería" [15-05-2018] Theclinic.cl (Santiago): theclinic.cl Ch (HD)
      Las diferencias entre las boleadoras “guanaqueras” y “choiqueras” persisten hasta hoy en las comunidades mapuches que se desparraman por las provincias argentinas de Neuquén, Río Negro y Chubut, evidencia que vence al tiempo y denota los profundos conocimientos de una cultura cazadora, además de mercantil. Juntos, los hombres de Inakayal y Puelmai continuaron hacia abajo, siempre con la orilla del Kaleufu cerca.
  4. Acepción lexicográfica
  5. adj. Ar "Dícese del perro empleado en la caza del guanaco" (Segovia, DiccArgentinismos-1911).
    docs. (1911-1942) 3 ejemplos:
    • 1911 Segovia, L. DiccArgentinismos Ar (BD)
      GUANAQUERO -RA, adj. Dícese del perro empleado en la caza del guanaco.
    • 1925 Malaret, A. DiccAmericanismos (FG)
      GUANAQUERO -RA adj. Argent. Dícese del perro empleado en la caza del guanaco.
    • 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      GUANAQUERO -RA [...] En especial dícese del perro educado en esa caza [de guanacos].
hierba (o yerba) guanaquera
  • s. f. Ar Planta herbácea perenne de la familia de las gramíneas originaria de Argentina y Uruguay. Nombre científico: Stipa saltensis.
    docs. (1894-1997) 3 ejemplos:
    • 1894 Muñoz, S. Jeografía Atacama Antofagasta p. 249 Ch (BD)
      Entre las piedras crecen especies de Clariónea (marancel), la Cajophoracoronata, Calcolarias, diferentes Verbenas i Lyciam que no tienen nombre vulgar, i la característica yarela (Azorella Sp.), que crece solo en grandes alturas, i muchas gramas, pero en pequeñas matas mui densas; son de color amarillo, con las hojas arrolladas, de modo que aparentan cerdas i mui duras, sin embargo, son un buen alimento para las mulas, i solo hai que tener cuidado, que no se deje pacer a los animales en los lugares donde crece la yerba guanaquera o vizcachera, que es venenosa, probablemente a causa de un hongo parasítico que cubre a esta grama mas o menos densamente.
    • 1997 Peña, M. R. Nombres vulgares flora argentina Ar (BD)
      Hierba guanaquera: pasto puna.
    • 1997 Peña, M. R. Nombres vulgares flora argentina Ar (BD)
      pasto puna: Especies del género Stipa, de la familia Gramíneas. [...] pasto puna. Vizcachera. Vizcachilla. Hierba guanaquera. S. saltensis Kuntze // Planta perenne.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE