Diccionario histórico de la lengua española

8.ª Entrega (marzo de 2020)
Versión del 31 de marzo de 2020
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

guanqui s. (1913-)

guanqui, guanquí

guanque^• (1755-) huanque (1839-1868) huanqui (1910-)

Etim. Voz tomada del mapuche huanque (véase A. Febrés, Arte de la lengua general del Reyno de Chile, 1765 s. v.: “Huanque. Avestruz. It. Una fruta como avellanas, ó pepitas debaxo de tierra”).

Se documenta por primera vez, con la acepción 'planta herbácea de la familia de las dioscoreáceas, de tallo voluble o rastrero, hojas grandes y acorazonadas, flores pequeñas, de blancas a verdosas, y raíz con tubérculos comestibles', en el Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas (1913) Román. En la misma fuente se documenta por vez primera con el valor 'bulbo o tubérculo de esta misma planta'. La acepción alusiva a los 'testículos' se documenta únicamente en el Diccionario general de americanismos de F. J. Santamaría.

s. m. Ch Planta herbácea de la familia de las dioscoreáceas, de tallo voluble o rastrero, hojas grandes y acorazonadas, flores pequeñas, de color blanco o verdoso, y raíz con tubérculos comestibles. Nombre científico: Dioscorea (género).
Sinónimos: guanque; huanqui
docs. (1913-2014) 19 ejemplos:
- 1913 Román, M. A. DiccChilenismos, III Ch (BD)
  Guanqui, m. Planta de la familia de las dioscóreas, que se cría en Chile como silvestre y cuyos tubérculos son comestibles.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  guanquí. [...] Planta americana de la familia de las dioscoreáceas, parecida al ñame.
- 1913 Román, M. A. DiccChilenismos, III Ch (BD)
  Guanqui, m. Planta de la familia de las dioscóreas, que se cría en Chile como silvestre y cuyos tubérculos son comestibles.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
  GUANQUI. [...] m. Amér. Nombre que se da en Chile a una planta silvestre de la familia de las dioscóreas, cuyos tubérculos son comestibles.
- 1927 Medina, J. T. Nuevos chilenismos Ch (FG)
  GUANQUI. m. Planta dioscórea, especie de ñame. Voz araucana: huanque: una fruta como avellana o pepitas debajo de tierra. Se la llama también ñame.
- 1956 RAE DRAE 18.ª ed. (NTLLE)
  Guanquí. m. Bot. Chile. Planta de la familia de las dioscoreáceas, parecida al ñame.
- 1958 Bullock, D. S. "Agricultura mapuches" [01-01-1958] Boletín de la Sociedad de Biología de Concepción (Concepción) Ch (HD)
  Palos para plantar.- [...] Vásquez, en "Voces de Mi Tierra", hablando de la calla dice que "la calla la empleaban los campesinos, especialmente los pastores para extraer de la tierra el relbún, plantita cuya raíz da un bonito tinte rojo, muy usado en la coloración con que adornan las mantas; el guanqui, el lagui, la púa, el ngao, y otros tubérculos y bulbos que usaban como alimentos".
- 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
  guanquí. [...] m. Planta americana de la familia de las Dioscoreáceas, parecida al ñame.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  guanquí. [...] Planta americana de la familia de las dioscoreáceas, parecida al ñame.
- 1913 Román, M. A. DiccChilenismos, III Ch (BD)
  Guanqui, m. Planta de la familia de las dioscóreas, que se cría en Chile como silvestre y cuyos tubérculos son comestibles.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
  GUANQUI. [...] m. Amér. Nombre que se da en Chile a una planta silvestre de la familia de las dioscóreas, cuyos tubérculos son comestibles.
- 1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGralTécnHispanoamericano (NTLLE)
  Guanqui, m. Bot. Planta dioscórea silvestre, de tubérculo comestible, propia de Chile.
- 1927 Medina, J. T. Nuevos chilenismos Ch (FG)
  GUANQUI. m. Planta dioscórea, especie de ñame. Voz araucana: huanque: una fruta como avellana o pepitas debajo de tierra. Se la llama también ñame.
- 1927 RAE DMILE 1.ª ed. (NTLLE)
  GUANQUI. m. Chile. Planta dioscórea, especie de ñame.
- 1936 RAE DRAE 16.ª ed. (NTLLE)
  Guanquí. m. Chile. Planta dioscórea, especie de ñame.
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
  GUANQUÍ. (Del arauc. huanque, avestruz, y fruta debajo de la tierra). m. Nombre que se da en Chile a una planta silvestre de la familia de las dioscóreas, cuyos tubérculos son comestibles.
- 1943 Rojas Carrasco, G. Chilenismos y americanismos DRAE Ch (FG)
  GUANQUÍ. m. Chile. Planta dioscórea, especie de ñame.
- 1945 Yrarrázabal Larráin, J. M. Chilenismos Ch (FG)
  Guanquí. s. Chile. "Planta discórea, especie de ñame". (Generalmente se le da acentuación grave, guanqui o guanque).
- 1950 Malaret, A. "Lexicón Fauna Flora" [01-01-1950] Thesaurus: Boletín del Instituto Caro y Cuervo (Bogotá) RD (HD)
  Guanque (v. arauc.: fruta como avellanas o pepitas debajo de tierra) m. Chile. Ñame, planta. (Dioscorea.) Variante: guanqui. Ac. No es voz que se emplee mucho. GRC.
- 1956 RAE DRAE 18.ª ed. (NTLLE)
  Guanquí. m. Bot. Chile. Planta de la familia de las dioscoreáceas, parecida al ñame.
- 1958 Bullock, D. S. "Agricultura mapuches" [01-01-1958] Boletín de la Sociedad de Biología de Concepción (Concepción) Ch (HD)
  Palos para plantar.- [...] Vásquez, en "Voces de Mi Tierra", hablando de la calla dice que "la calla la empleaban los campesinos, especialmente los pastores para extraer de la tierra el relbún, plantita cuya raíz da un bonito tinte rojo, muy usado en la coloración con que adornan las mantas; el guanqui, el lagui, la púa, el ngao, y otros tubérculos y bulbos que usaban como alimentos".
- 1958 Bullock, D. S. "Agricultura mapuches" [01-01-1958] Boletín de la Sociedad de Biología de Concepción (Concepción) Ch (HD)
  "Recuerdo haber visto (hace cuarenta años más o menos) en tiempo de invierno después de mala cosecha a aquellas gentes ocupadas en sacar guanquis y grandes extensiones de tierra levantadas para esta operación. Todo esto se hacía a punta de calla".
- 1978 AcChilena DiccHablaChilena Ch (NTLLE)
  guanqui. m. Bot. Planta de la familia de las Dioscoreáceas, parecido al ñame.
- 1980 Arias Cruz, M. Á. Americanismos (FG)
  GUANQUÍ. n. m. Bot. (Chile). Especie de ñame, planta de la familia de las discoráceas.
- 1984 RAE DRAE 20.ª ed. (NTLLE)
  guanquí. m. Bot. Chile. Planta dioscórea, especie de ñame.
- 1992 RAE DRAE 21.ª ed. (NTLLE)
  guanquí. m. Planta americana de la familia de las dioscoreáceas, parecida al ñame.
- 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
  guanquí. [...] m. Planta americana de la familia de las Dioscoreáceas, parecida al ñame.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  guanquí. [...] Planta americana de la familia de las dioscoreáceas, parecida al ñame.

s. m. Ch "En Chile, bulbo o tubérculo de esta misma planta" (Alemany Bolufer, DiccLengEsp-1917).
docs. (1913-1980) 4 ejemplos:
- 1913 Román, M. A. DiccChilenismos, III Ch (BD)
  Guanqui, m. [...] Bulbo ó tubérculo de la misma planta. Parece que es exactamente la misma que el Dicc. llama ñame. Philippi, hablando de la nuestra, dice: «En la zona tropical se cultivan bajo el nombre de ñame o iñame varias especies; v. gr.: Dioscorea sativa l., D. bulbifera L., y en los últimos años se ha recomendado como muy útil á la agricultura de los países templados la D. Batatas Den. de la China».
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
  GUANQUI. Amér. En Chile, bulbo o tubérculo de esta misma planta.
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
  GUANQUÍ. [...] En Chile, bulbo o tubérculo de esta misma planta.
- 1980 Arias Cruz, M. Á. Americanismos (FG)
  GUANQUÍ. [...] n. m. (Chile). Bulbo o tubérculo de estas plantas.

s. m. "Los testículos" (Santamaría, DiccGralAmericanismos-1942).
docs. (1942) Ejemplo:
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
  GUANQUÍ. [...] m. pl. fig. Los testículos.