Diccionario histórico de la lengua española

12.ª Entrega (julio de 2022)
Versión del 15/07/2022
Equipo Universidad de Sevilla
Familia Ver familia de palabras

guaraguao s., adj. (1557-)

guaraguao

Etim. Voz de etimología discutida: taíno warawuao. Según el DLE es una voz de origen caribe. Becerra Marcos, en sus Rectificaciones y adiciones al Diccionario de la Real Academia Española, apuntaba que podría tratarse de un vocablo que podría venir del nahoa kuaistla-kau, de kuaistlai, 'canas', y kuaujtli, 'águila'. Sin embargo, los contextos parecen indicar que se trata de una palabra taína. De hecho, aparece recogida generalmente en los glosarios de voces taínas. Como señala Álvarez Nazario, en su Arqueología lingüística: estudios modernos dirigidos al rescate y reconstrucción del arahuaco taíno, en los tainismos con diptongo inicial que comienzan con la semiconsante /w/, como es el caso, se antepone la consonante velar /g/ en las formas que se adaptan en el español antillano. De ahí guaraguo < *wara wa u".

Se documenta por primera vez, con la variante guaraguaos y la acepción 'ave rapaz diurna falconiforme de la familia de los accipítridos, originaria de las Antillas, parecida al gavilán, de diferente tamaño, alas y parte superior oscuras, pecho y cuello generalmente blancos, pico corvo y negro, cola de color canela o rojo y patas amarillas o rojizas' en 1557, en la Historia general y natural de las Indias, de G. Fernández de Oviedo. Sin embargo, no se registra en ningún repertorio lexicográfico hasta el año 1917, en el Diccionario de la Lengua Española, de José Alemany y Bolufer (se documenta por vez primera en la edición de 1925 del DRAE, aunque a lo largo de la historia la acepción ha sufrido variaciones, al igual que su marcación diatópica).

Del sentido original animalístico se ha pasado a denominar también especies vegetales (la RAE incluye por vez primera en 1970 una acepción muy genérica referida al nombre de varias plantas, que mantiene en la actualidad). La acepción referente al 'árbol de gran altura, de madera muy dura y flores entre blancas y amarillas' se documenta en 1890 en la obra En el combate: poesías completas, de José Gualberto Padilla. Las otras acepciones se recogen únicamente en repertorios lexicográficos. En las Rectificaciones i adiciones al Diccionario de la Real Academia Española, de Marcos E. Becerra (1933), se registra 'ave americana, del orden de las Rapaces i familia de las Falcónidas (Busarellus nigricollis, Lath.), con de 72 cm. de largo. Plumaje rojizo canelo obscuro, con motas negras delgadas; cabeza casi-ceniza; papo i cuello negros; punta de las alas i cola renegrida; pico negro; platas plomizas'.

Con el valor figurado 'persona egoísta, que carga con todo o que todo lo quiere para sí' se documenta por vez primera, en Puerto Rico, en el Diccionario General de Americanismos de Francisco J. Santamaría (1942). También en Puerto Rico se registra la acepción 'gavilán, pez', en el Diccionario de americanismos de la Asociación de Academias de la Lengua Española (2010) y 'loco', en este caso en el Diccionario de la jerga del estudiante universitario puertorriqueño de Josefina Claudio de la Torre (1989). En Perú, como 'persona insignificante, cuyos movimientos carecen de gracia y denotan falta de fortaleza física' se consigna por primera vez en el Diccionario de peruanismos de Juan Álvarez Vita (1990). Por otra parte, como 'ave rapaz de hasta 60 cm de longitud, de plumaje color café salpicado de motas blancas, oscuro en el dorso y blanquecino en la zona ventral, cola de color llamativo, que puede ser naranja, rojo o canela (Accipitridae; Buteo jamaicensis)' se recoge en el antes citado Diccionario de americanismos de la Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). En este mismo catálogo se incluyen las acepciones: 'guáyaro, tubérculo', 'planta trepadora, con racimos de numerosas flores amariposadas de color anaranjado muy vivo, semillas redondas y de color negro; se tienen como amuleto. (Fabaceae; Macuna spp.)', 'pucté', 'rey zopilote' y 'zopilote, ave carroñera de hasta 60 cm', de las que no consta documentación no lexicográfica.

s. m. Ave rapaz diurna falconiforme de la familia de los accipítridos, originaria de las Antillas, parecida al gavilán, de diferente tamaño, alas y parte superior oscuras, pecho y cuello generalmente blancos, pico corvo y negro, cola de color canela o rojo y patas amarillas o rojizas. Nombre científico: Buteo borealis.
docs. (1557-2022) 31 ejemplos:
- 1535-1557 Fdz Oviedo, G. HGral Indias [1992] Esp (CDH )
  Hay asimismo vencejos y en mucha cantidad; garzas reales; garzotas; halcones; neblís e muy buenos, algo más negros que los que el en España e Italia suelen ir, azores grandes e muy hermosos; águilas pequeñas; guaraguaos; éstos no los hay en España, pero púselos aquí porque son de la condición e oficio de los milanos, no porque les parezcan en más del oficio del hurtar los pollos, porque en el plumaje, ni división de la cola, ni en la cabeza no les parescen.
- 2022 El Nacional (6-2-2022) El escarnecido zamuro de mi país [06-02-2022] El Nacional (Caracas) (HD)
  Son aves feas que reciben feos nombres: buitre negro, gallinazo, zopilote, chumbo, jote, guaraguao, pero el zamuro de Caracas ofrece un majestuoso recorrido porque no vuela sino que planea; se desliza en el aire impulsado acaso por el viento que se ajusta a su vuelo y le permite sostenerse sin batir las alas soberbiamente extendidas.
- 1535-1557 Fdz Oviedo, G. HGral Indias [1992] Esp (CDH )
  En cierto tiempo del año van a aquella isla, de paso, algunos halcones neblíes e otras aves de rapiña de otras raleas, e alcotanes, e otros que llaman acá guaraguaos, que son como milanos y de aquel oficio de hurtar e tomar pollos donde los pueden haber, e por falta dellos, se ceban en lagartijas.
- p1600 Anónimo Carta burlesca Guillén Peraza [1890] Esp (CDH )
  Pregunté qué cosa era guaraguao, y dícenme que es lo mismo en esta tierra que en la mía milano.
- 1629 Vázquez Espinosa, A. Compendio Indias Occidentales [1948] Esp (CDH )
  [...] , vienen huiendo los cardumes de estos peces grandes, hazia la costa, saltando casi en sima del agua, y entre dos aguas, a que acuden tantas aues maritimas, como son gauiotas, rabos de junco, guaraguaos, alcatrazes, y otros que cubren la region del aire, que tambien comen, y persiguen los dichos cardumes, [...].
- 1653 Cobo, B. HNuevo Mundo [1890-1893] Esp (CDH )
  tienen los ojos colorados y se dicen, Guaraguaos, los cuales no pienso que hay en España.
- 1762 Cárdenas, S. Sistema navegar aires [1878] Pe (CDH )
  Por ser ave de rapiña vuela el guaraguao pegado a tierra guardando una línea horizontal sin degradar un punto, salvo cuando aspira a una línea de ascenso desfigurando el plano horizontal a la tierra, i en tal caso ajita el aire con dos o tres paladas. [...].
- 1840-a1862 El Cucalambé Poesías [1974] 113 Cu (CDH )
  / »Tu querido y mi rival / Ha de pasar más congojas, / Más amarguras que hojas / Se ven en un guayabal; / ¡Ay, desdichado de tal / Si yo lo encuentro en el sao! / Más negra que el cucubao / Su estrella contemplará, / Porque ella perdiz será / Y yo seré el guaraguao.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
  GUARAGUAO Am. Amér. En Cuba, gavilán, 1ª. acep.
- 1925 RAE DRAE 15.ª ed. (NTLLE)
  GUARAGUAO Cuba. Especie de águlia.
- c1913-1933 Becerra, M. E. Rectificaciones DRAE [1954] (FG)
  GUARAGUAO [...] II 2. Cuba, P. Rico i Sto. Dom. Ave americana, del orden de las Rapaces i familia de las Falcónidas (Buteo borealis borealis, Gm.), como de 84 cm. de largo. Plumaje: cabeza de color café moteado de blanco; alas i cola, tabaco obscuro, escamoso-lorigado; vientre, papo, pecho i piernas blancos. Pico negro corto y agudo; patas amarillas i uñas negras. Hace daño en las aves de corral.
- 1938 Buitrago, J. Pescadores Magdalena [1938] Co (CDH )
  El pichilingo y el guaraguao peliaron cierta vez.
- 1978 Marcano Rosas Habla popular Margariteña [1978] Habla popular Margariteña Ve (FG)
  GUARAGUAO: Con este nombre se designa al zamuro (Coragys Stratus), ave rapaz de color negro, que se alimenta en particular de animales muertos y carroña.
- 2000 Vargas Llosa, M. Fiesta Chivo [2000] 311 Pe (CDH )
  ■ Sintió que se raspaba y golpeaba todo el cuerpo, y alcanzó a oír a un exultante Antonio de la Maza —«Ya este guaraguao no come más pollo» o algo así—, y voces y gritos del Turco, de Tony Imbert, de Amadito, hacia los que echó a correr a ciegas, apenas pudo incorporarse.
- 2002 Anónimo Subsecretaría Áreas Protegidas vigilia Listín Diario (CORPES)
  Él también piensa que en Las Tunas hay guaraguaos y que a los "bubíes" no les gusta mucho su presencia. A las mamás de los pichones parece que les disgusta casi tanto como a los humanos.
- 2007 Sánchez, L. R. Indiscreciones perro gringo PR (CORPES)
  No mudé de posición para registrarlo. Como los cocodrilos, los lagartos y los guaraguaos, los perros somos capaces de fingir el dormimiento.
- 2022 El Nacional (6-2-2022) El escarnecido zamuro de mi país [06-02-2022] El Nacional (Caracas) (HD)
  Son aves feas que reciben feos nombres: buitre negro, gallinazo, zopilote, chumbo, jote, guaraguao, pero el zamuro de Caracas ofrece un majestuoso recorrido porque no vuela sino que planea; se desliza en el aire impulsado acaso por el viento que se ajusta a su vuelo y le permite sostenerse sin batir las alas soberbiamente extendidas.
- 1
- 2
1535-1557 Fdz Oviedo, G. HGral Indias [1992] Esp (CDH )
Hay asimismo vencejos y en mucha cantidad; garzas reales; garzotas; halcones; neblís e muy buenos, algo más negros que los que el en España e Italia suelen ir, azores grandes e muy hermosos; águilas pequeñas; guaraguaos; éstos no los hay en España, pero púselos aquí porque son de la condición e oficio de los milanos, no porque les parezcan en más del oficio del hurtar los pollos, porque en el plumaje, ni división de la cola, ni en la cabeza no les parescen.
1535-1557 Fdz Oviedo, G. HGral Indias [1992] Esp (CDH )
Pero son muy armados, y el plumaje destos guaraguaos es como el del borní, salvo que éstos tienen los ojos colorados.
1535-1557 Fdz Oviedo, G. HGral Indias [1992] Esp (CDH )
En cierto tiempo del año van a aquella isla, de paso, algunos halcones neblíes e otras aves de rapiña de otras raleas, e alcotanes, e otros que llaman acá guaraguaos, que son como milanos y de aquel oficio de hurtar e tomar pollos donde los pueden haber, e por falta dellos, se ceban en lagartijas.
p1600 Anónimo Carta burlesca Guillén Peraza [1890] Esp (CDH )
Justificó su causa con decir que la mayor descompostura que con V. P. ha tenido, fué llamar guaraguao, y como chapeton.
p1600 Anónimo Carta burlesca Guillén Peraza [1890] Esp (CDH )
Pregunté qué cosa era guaraguao, y dícenme que es lo mismo en esta tierra que en la mía milano.
1629 Vázquez Espinosa, A. Compendio Indias Occidentales [1948] Esp (CDH )
[...] , vienen huiendo los cardumes de estos peces grandes, hazia la costa, saltando casi en sima del agua, y entre dos aguas, a que acuden tantas aues maritimas, como son gauiotas, rabos de junco, guaraguaos, alcatrazes, y otros que cubren la region del aire, que tambien comen, y persiguen los dichos cardumes, [...].
1653 Cobo, B. HNuevo Mundo [1890-1893] Esp (CDH )
tienen los ojos colorados y se dicen, Guaraguaos, los cuales no pienso que hay en España.
1762 Cárdenas, S. Sistema navegar aires [1878] Pe (CDH )
El gallinazo comun comparado o medido con el guaraguao, aquel tiene vara i tercia de alas, i pesa tres libras seis onzas; i el guaraguao (ave lejítima) pesa dos libras tres onzas, i tiene de estension de alas vara i dos tercias.
1762 Cárdenas, S. Sistema navegar aires [1878] Pe (CDH )
El gallinazo avanza en su mayor movimiento cuarenta leguas por hora, i el guaraguao de cincuenta a cincuenta i cinco sin ajitar el aire, gozando del mismo señorío de las águilas.
1762 Cárdenas, S. Sistema navegar aires [1878] Pe (CDH )
Por ser ave de rapiña vuela el guaraguao pegado a tierra guardando una línea horizontal sin degradar un punto, salvo cuando aspira a una línea de ascenso desfigurando el plano horizontal a la tierra, i en tal caso ajita el aire con dos o tres paladas. [...].
1762 Cárdenas, S. Sistema navegar aires [1878] Pe (CDH )
El gallinazo comun comparado o medido con el guaraguao, aquel tiene vara i tercia de alas, i pesa tres libras seis onzas; i el guaraguao (ave lejítima) pesa dos libras tres onzas, i tiene de estension de alas vara i dos tercias. Vuelan diferentemente. El gallinazo avanza en su mayor movimiento cuarenta leguas por hora, i el guaraguao de cincuenta a cincuenta i cinco sin ajitar el aire, gozando del mismo señorío de las águilas. Por ser ave de rapiña vuela el guaraguao pegado a tierra guardando una línea horizontal sin degradar un punto, salvo cuando aspira a una línea de ascenso desfigurando el plano horizontal a la tierra, i en tal caso ajita el aire con dos o tres paladas. Aunque el gallinazo comun se aproxima a ser ave lejítima, carece de alas por la diferencia de diez onzas de peso, i le convendria un considerable espacio de superficie, como sobre la vara i cuarta que tiene, una tercia i dos pulgadas (respecto al órden lejítimo, se entiende).
1840-a1862 El Cucalambé Poesías [1974] 113 Cu (CDH )
/ »Tu querido y mi rival / Ha de pasar más congojas, / Más amarguras que hojas / Se ven en un guayabal; / ¡Ay, desdichado de tal / Si yo lo encuentro en el sao! / Más negra que el cucubao / Su estrella contemplará, / Porque ella perdiz será / Y yo seré el guaraguao.
1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
GUARAGUAO Am. Amér. En Cuba, gavilán, 1ª. acep.
1925 RAE DRAE 15.ª ed. (NTLLE)
GUARAGUAO Cuba. Especie de águlia.
c1913-1933 Becerra, M. E. Rectificaciones DRAE [1954] (FG)
GUARAGUAO [...] II 2. Cuba, P. Rico i Sto. Dom. Ave americana, del orden de las Rapaces i familia de las Falcónidas (Buteo borealis borealis, Gm.), como de 84 cm. de largo. Plumaje: cabeza de color café moteado de blanco; alas i cola, tabaco obscuro, escamoso-lorigado; vientre, papo, pecho i piernas blancos. Pico negro corto y agudo; patas amarillas i uñas negras. Hace daño en las aves de corral.
1936 RAE DRAE 16.ª ed. (NTLLE)
Guaraguaom. Cuba y P. Rico. Ave rapaz parecida al gavilán.
1938 Buitrago, J. Pescadores Magdalena [1938] Co (CDH )
El pichilingo y el guaraguao peliaron cierta vez.
1938 Buitrago, J. Pescadores Magdalena [1938] Co (CDH )
Pero el guaraguao envidió la profesión del pichilingo y se prendió con él, por quitarle la red.
1938 Buitrago, J. Pescadores Magdalena [1938] Co (CDH )
Desde entonces el guaraguao aprendió a coger y no largar lo que coge.
1956 RAE DRAE 18.ª ed. (NTLLE)
Guaraguaom. Zool. Ave rapaz diurna, parecida al borní.
Arriba Siguiente
1972 Gala, A. Los buenos días perdidos [1994] Esp (CDH )
■ Cada guaraguao tiene su pitirre, que decía un cubano amigo mío, muy parecido a usted, así.... mimbreño, más morenito, quizá...
1972 Gala, A. Los buenos días perdidos [1994] Esp (CDH )
■ Que cada guaraguao tiene su pitirre.
1978 Marcano Rosas Habla popular Margariteña [1978] Habla popular Margariteña Ve (FG)
GUARAGUAO: Con este nombre se designa al zamuro (Coragys Stratus), ave rapaz de color negro, que se alimenta en particular de animales muertos y carroña.
1986 Gaztambide Arrillaga, C. Vocab básico Puerto Rico PR (TesoroPR)
guaraguao Boteo borialis. Gran ave falcónida parecida al águila.
2000 Vargas Llosa, M. Fiesta Chivo [2000] 311 Pe (CDH )
■ Sintió que se raspaba y golpeaba todo el cuerpo, y alcanzó a oír a un exultante Antonio de la Maza —«Ya este guaraguao no come más pollo» o algo así—, y voces y gritos del Turco, de Tony Imbert, de Amadito, hacia los que echó a correr a ciegas, apenas pudo incorporarse.
2002 Anónimo Subsecretaría Áreas Protegidas vigilia Listín Diario (CORPES)
Él también piensa que en Las Tunas hay guaraguaos y que a los "bubíes" no les gusta mucho su presencia. A las mamás de los pichones parece que les disgusta casi tanto como a los humanos.
2007 Sánchez, L. R. Indiscreciones perro gringo PR (CORPES)
No mudé de posición para registrarlo. Como los cocodrilos, los lagartos y los guaraguaos, los perros somos capaces de fingir el dormimiento.
2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
guaraguao 1 .m. Mx, RD, PR. Ave rapaz, de hasta 60 cm de longitud, cuerpo de color pardo oscuro, alas blanquecinas, vientre amarillo claro y patas rojizas. (Accipitridae; Buteo borealis). ◆ gavilán; gavilán del monte.
2013 Lalo, E. Simone (CORPES)
Observo un guaraguao desde el café de la librería Borders en la Plaza Escorial de Carolina. Planea hábilmente sobre la urbanización que queda detrás del centro comercial donde todavía sobrevive una colina boscosa. Recuerdo las historias que le hice alguna vez a hijos de amigos y que tenían como protagonistas a estos pájaros; la añoranza por un mundo perdido
2014 RAE DLE (NTLLE)
guaraguao m. Ave rapaz diurna, del orden de las falconiformes, de las Antillas.
2022 El Nacional (6-2-2022) El escarnecido zamuro de mi país [06-02-2022] El Nacional (Caracas) (HD)
Son aves feas que reciben feos nombres: buitre negro, gallinazo, zopilote, chumbo, jote, guaraguao, pero el zamuro de Caracas ofrece un majestuoso recorrido porque no vuela sino que planea; se desliza en el aire impulsado acaso por el viento que se ajusta a su vuelo y le permite sostenerse sin batir las alas soberbiamente extendidas.
Anterior Arriba

s. m. RD PR Árbol de gran altura, de madera muy dura y flores entre blancas y amarillas, que se suele emplear con frecuencia en ebanistería. Nombre científico : Guarea swartzii.
docs. (1890-2014) 8 ejemplos:
- 1890 Padilla, J. G. Poesías completas [1890] 57 PR (BD)
  De útil mueblo dando el elemento;/Igual tributo el aceitillo paga/Con el menudo y rubio tablamento,/Y el guaraguao también, cuya pintura/El mar de tornasol, onda figura.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  guaraguao [...] 2, P. Rico. Nombre de varias plantas.
- 1890 Padilla, J. G. Poesías completas [1890] 57 PR (BD)
  De útil mueblo dando el elemento;/Igual tributo el aceitillo paga/Con el menudo y rubio tablamento,/Y el guaraguao también, cuya pintura/El mar de tornasol, onda figura.
- a1923 Tejera, E. Palabras [1935] RD (BD)
  guaraguao. Árbol de madera dura- Guarea Swartzü.
- 1925 Malaret, A. Diccionario americanismos (BD)
  guaraguao. (v. ind.)-m. Árbol como de setenta pies de altura, cuyo tronco recto y bastante largo llega a un diámetro de seis a seis y medio pies; su madera es bastante dura, bien pesada, de textura bien densa y apretada, cuyo color es encarnado obscuro; parte oblicuamente. Guarea swartzii; G. trichiloides; Trichilia moscata; Bullet wood.).
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
  guaraguao [...] 3. (Guarea swartzii; G. trichiloides; Trichilia moschata). En Puerto Rico, árbol como de veinte metros cuyo tronco recto y largo llega a un diámetro de dos metros; de madera bastante dura, pesada, de contextura nudosa, de color encarnado oscuro.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  guaraguao. [...] 4. PR. Árbol de hasta 25 m de altura, corpulento, con hojas elípticas o lanceoladas, flores entre blancas o amarillas, pocas veces rosadas, de madera dura y muy pesada de color encarnado oscuro; muy apreciada en ebanistería. (Meliaceae; Guarea swartzii).
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  guaraguao [...] 2, P. Rico. Nombre de varias plantas.
- 1890 Padilla, J. G. Poesías completas [1890] 57 PR (BD)
  De útil mueblo dando el elemento;/Igual tributo el aceitillo paga/Con el menudo y rubio tablamento,/Y el guaraguao también, cuya pintura/El mar de tornasol, onda figura.
- a1923 Tejera, E. Palabras [1935] RD (BD)
  guaraguao. Árbol de madera dura- Guarea Swartzü.
- 1925 Malaret, A. Diccionario americanismos (BD)
  guaraguao. (v. ind.)-m. Árbol como de setenta pies de altura, cuyo tronco recto y bastante largo llega a un diámetro de seis a seis y medio pies; su madera es bastante dura, bien pesada, de textura bien densa y apretada, cuyo color es encarnado obscuro; parte oblicuamente. Guarea swartzii; G. trichiloides; Trichilia moscata; Bullet wood.).
- 1942 Patín Maceo, M. A. Americanismos LengDominicano RD (FG)
  guaraguao. (Voz indoantillana) m. En Puerto Rico y aquí, árbol altísimo, de manera bastante dura, muy pesada y de color amarillo pálido (Guarea Swartzü). También se le llama gri-gri.
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
  guaraguao [...] 3. (Guarea swartzii; G. trichiloides; Trichilia moschata). En Puerto Rico, árbol como de veinte metros cuyo tronco recto y largo llega a un diámetro de dos metros; de madera bastante dura, pesada, de contextura nudosa, de color encarnado oscuro.
- 1970 RAE DRAE 19.ª ed. (S) (NTLLE)
  guaraguao [...] 2, P. Rico. Nombre de varias plantas.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  guaraguao. [...] 4. PR. Árbol de hasta 25 m de altura, corpulento, con hojas elípticas o lanceoladas, flores entre blancas o amarillas, pocas veces rosadas, de madera dura y muy pesada de color encarnado oscuro; muy apreciada en ebanistería. (Meliaceae; Guarea swartzii).
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  guaraguao [...] 2, P. Rico. Nombre de varias plantas.

s. m. Mx "Ave americana, del orden de las Rapaces i familia de las Falcónidas (Busarellus nigricollis, Lath.), como de 72 cm. de largo. Plumaje rojizo canelo obscuro, con motas negras delgadas; cabeza casi-ceniza; papo i cuello negros; punta de las alas i cola renegrida; pico negro; platas plomizas" (Becerra, Rectificaciones DRAE-c1913-1933).
docs. (1933) Ejemplo:
- c1913-1933 Becerra, M. E. Rectificaciones DRAE [1954] (FG)
  GUARAGUAO (¿del nahoa kuaistla-kau, de kuaistlai, canas i kuaujtli, águila?). Sust. m. es. Méx. Ave americana, del orden de las Rapaces i familia de las Falcónidas (Busarellus nigricollis, Lath.), como de 72 cm. de largo. Plumaje rojizo canelo obscuro, con motas negras delgadas; cabeza casi-ceniza; papo i cuello negros; punta de las alas i cola renegrida; pico negro; platas plomizas.

s. m. PR "Persona egoísta, que carga con todo o que todo lo quiere para sí" (Santamaría, DiccGralAmericanismos-1942).
docs. (1942-1984) 5 ejemplos:
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
  guaraguao [...] 5. fig. fam. En Puerto Rico, persona egoísta, que carga con todo o que todo lo quiere para sí.
- 1955 Malaret, A. VocEsp PRico (NTLLE)
  guaraguao[...] 3. fig. Persona egoísta, que carga con todo.
- 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
  guaraguao.[...]// Persona egoísta.
- 1977 Sala, M. / Munteanu, D. / Neagu, V. / Sandru-Olteanu, T. LéxIndígena español americano Mx (FG)
  guaraguao [...] P. Rico "persona egoísta".
- 1984 Maura, G. V. DiccVoces coloquiales Puerto Rico PR (TesoroPR)
  guaraguao. Persona egoísta, usurera.

s. m. PR "Gavilán, pez" (ASALE, DiccAmericanismos-2010).
docs. (1969-2010) 2 ejemplos:
- 1969 Hnz Aquino, L. DiccVoces indígenas PRico PR (FG)
  GUARAGUAO.[...], 3. Pez conocido también por el nombre de gavilán —Cephalacanthus volitans—.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  guaraguao. PR. gavilán, pez.

adj. PR jerg. "Loco" (Claudio Torre, DiccJergaPRico-1989).
docs. (1989) Ejemplo:
- 1989 Claudio Torre, J. DiccJerga PR (BD)
  guaraguao-adj.-"Loco".

s. m. Pe "Persona insignificante, cuyos movimientos carecen de gracia y denotan falta de fortaleza física" (Álvz Vita, DiccPeruanismos-1990).
docs. (1990) Ejemplo:
- 1990 Álvz Vita, J. DiccPeruanismos Pe (NTLLE)
  guaraguao Perú. Persona insignificante, cuyos movimientos carecen de gracia y denotan falta de fortaleza física.

s. m. RD "Ave rapaz de hasta 60 cm de longitud, de plumaje color café salpicado de motas blancas, oscuro en el dorso y blanquecino en la zona ventral, cola de color llamativo, que puede ser naranja, rojo o canela" (ASALE, DiccAmericanismos-2010).
docs. (2010) Ejemplo:
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  guaraguao RD, PR. Ave rapaz de hasta 60 cm de longitud, de plumaje color café salpicado de motas blancas, oscuro en el dorso y blanquecino en la zona ventral, cola de color llamativo, que puede ser naranja, rojo o canela.

s. m. PR "Guáyaro, tubérculo" (ASALE, DiccAmericanismos-2010).
docs. (2010) Ejemplo:
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  Guaraguao [...] 3.PR. guáyaro, tubérculo.

s. m. Ve "Planta trepadora, con racimos de numerosas flores amariposadas de color anaranjado muy vivo, semillas redondas y de color negro; se tienen como amuleto" (ASALE, DiccAmericanismos-2010).
docs. (2010) Ejemplo:
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  guaraguao Ve II 1. Planta trepadora, con racimos de numerosas flores amariposadas de color anaranjado muy vivo, semillas redondas y de color negro; se tienen como amuleto. (Fabaceae; Macuna spp).

s. m. RD "Pucté" (ASALE, DiccAmericanismos-2010).
docs. (2010) Ejemplo:
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  guaraguao [...] II 2. RD. pucté.

s. m. Ec "Rey zopilote" (ASALE, DiccAmericanismos-2010).
docs. (2010) Ejemplo:
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  guaraguao [...] 4. Ec: O. rey zopilote.

s. m. Ve "Zopilote, ave carroñera de hasta 60 cm" (ASALE, DiccAmericanismos-2010).
docs. (2010) Ejemplo:
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  guaraguao.[...]. 2. Ve:E. zopilote, ave carroñera de hasta 60 cm.