8.ª Entrega (marzo de 2020)
Versión del 31 de marzo de 2020
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
guiterna s. (1832-)
guiterna
Etim. Voz tomada del francés guiterne, atestiguada por primera vez en francés en uno de los manuscritos del Roman de la Rose, en 1280; y esta, a su vez, procedente en última instancia del latín cithara (véase TLF., s. v. guiterne y FEW, s. v. cithara).

Se documenta por primera vez, con la acepción 'instrumento musical de cuerda parecido al laúd, considerado el antecesor de la guitarra', en 1832, en el Manual de curiosidades de J. Gefe de Villa y, poco después, en 1833, en el Diccionario histórico enciclopédico de Bastús y Carrera; estos primeros testimonios se localizan en textos enciclopédicos, siempre al hilo de la definición de guitarra. Se atestigua también, no obstante, en algunos artículos de prensa, siempre vinculados a la historia y descripción de la guitarra: así, en una breve reseña de un concierto de guitarra ofrecido en el Teatro Real, aparecido en La Zarzuela (Madrid) en marzo de 1856 o en un artículo de J. Ferrer titulado "La guitarra", publicado en Ilustración musical hispano-americana (Barcelona) en junio de 1888. Como muestra la documentación allegada, la mayor parte de los testimonios tienen un claro carácter metalingüístico. Resulta llamativo, por otro lado, que la voz guiterna no figure recogida en ninguno de los primeros diccionarios musicales españoles del siglo XIX (Fargas y Soler, 1852; Melcior, 1859, o Parada y Barreto, 1868), pues habrá que esperar hasta 1894, cuando se consigna en el Diccionario técnico de la música de Pedrell. Con respecto a los diccionarios generales, hay que señalar que se recoge en el Diccionario de la lengua española de Alemany Bolufer, de 1917, y en el Diccionario general y técnico de Rodríguez Navas, de 1918.

  1. ac. etim.
    s. f. Mús. Instrumento musical de cuerda parecido al laúd, considerado el antecesor de la guitarra.
    docs. (1832-2014) 15 ejemplos:
    • 1832 Gefe Villa, J. Manual de curiosidades p. 92 Esp (BD)
      Guitarra. Este instrumento de música se llamaba antiguamente guiterna; y aunque no se puede determinar su origen, se presume que vino de Arabia, en donde era conocido de tiempos muy remotos; y es probable que los moros introdujeron [sic] la guitarra entre los españoles.
    • 2014 Redondo Moreno, M. "Música Medieval" [24-08-2014] Diario Palentino (Palencia): diariopalentino.es Esp (HD)
      Además, el músico mostró a los alumnos una fídula realizada a partir de la esculpida en una columna de la iglesia de Revilla de Collazos. También se pudieron escuchar los sonidos de una zanfona, una aboca, una guiterna o un rabel, devolviendo aunque sólo fuese por una vez esa música con aire medieval al Monasterio.
    • 1832 Gefe Villa, J. Manual de curiosidades p. 92 Esp (BD)
      Guitarra. Este instrumento de música se llamaba antiguamente guiterna; y aunque no se puede determinar su origen, se presume que vino de Arabia, en donde era conocido de tiempos muy remotos; y es probable que los moros introdujeron [sic] la guitarra entre los españoles.
    • 1842 Vanderlepe, J. Manual enciclopédico p. 170 Esp (BD)
      Guitarra. Dícese que este instrumento de música se llamaba antiguamente guiterna; y aunque no se puede determinar su origen, se presume que vino de Arabia, donde era conocido de tiempos muy remotos. Es probable que los moros introdujeran la guitarra entre los españoles.
    • 1856 Anónimo (E. V. de M.) "Crítica teatral" [31-03-1856] p. 67 La Zarzuela (Madrid) Esp (HD)
      Con la llegada de los árabes á España debió introducirse también la guitarra, aunque algunos escritores sostienen que ei a conocida en nuestro pais antes de la invasión. Como semejante suposición no está completamente probada, tenemos que contentarnos con saber que los instrumentos importados por los árabes sirvieron de modelo para la construcción de otros, y perfeccionados aquellos nacieron los pertenecientes á la clase de los conocidos con el nombre do punteados. En el siglo undécimo puede decirse que la guitarra, llamada en algunos paises guiterna, se había estendido por toda Europa.
    • 1888 Ferrer, J. "La guitarra" [30-06-1888] p. 83 Ilustración musical hispano-americana (Barcelona) Esp (HD)
      Durante muchos años, cuando sólo tenía cuatro cuerdas, su nombre más común era el de vihuela, palabra derivada de la voz vichuela [sic] con que la llamaban los griegos. El nombre de guitarra que damos hoy á este instrumento, es originado de guiterna, denominación árabe que vinieron adoptando los españoles, al heredar éste y otros instrumentos de aquella raza que dominó á nuestra patria por espacio de siete siglos.
    • 1894 Pedrell, F. DiccTécnicoMúsica (1ª ed.) p. 215 Esp (BD)
      Guiterna, Quinterna toscana, Guiterne Guittère, Guinterne, Guitarne, Guisterne, Guistarne. Nombres del instrumento prototipo de la guitarra moderna, que afectó distintas formas antes de llegar al instrumento que todo el mundo conoce. La Guiterna, de origen oriental, es antiquísima. Instrumento de cuerdas punteadas, derivado ó, mejor dicho, desviado de la Citara, poseyendo algo de la Rota, empieza á designarse con aquellos y otros nombres á partir del siglo XI.
    • 1899 Lacal Bracho, L. DiccMúsica (1ª ed.) p. 243 Esp (BD)
      INST. DE CUERDAS PUNTEADAS Ó PERCUTIDAS: arpa, salterion, citara, guiterna, guitarra, laúd, tiorba, mandora, mandolina, calichón, cistro, canon, pandora, micanon, timpanon.
    • 1901 Pedrell, F. Organografía [1901] Esp (CDH )
      La cítola no es nombre anticuado de la cítara, sino un instrumento muy semejante á la guiterna, sin el cuerpo tan redondeado ni el mástil tan prolongado como los de este instrumento.
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
      GUITERNA. f. Mús. Nombre del instrumento primitivo que dió origen a la guitarra moderna en virtud de sucesivas transformaciones. Es antiquísimo y de origen oriental.
    • 1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGralTécnHispanoamericano (NTLLE)
      Guiterna, f. ant. Mús. Instrumento músico de cuerdas que puede considerarse como el precursor de la guitarra. —Alteración del lat. cithara, de igual sentido.
    • 1934 Sassone Suárez, F. "La Jota" [14-10-1934] Blanco y Negro (Madrid) Esp (HD)
      Los conquistadores españoles llevaron allende el mar sus cantos. La jota, que Aben Jot cantó en el siglo XII, era ya vieja en España, y durante la conquista de América, en guiternas y vihuelas descendientes de la citara hispánica, y abuelas de la guitarra de nuestros días, allende el mar se fueron las canciones.
    • 1976 Ocampo Lpz, J. Música Colombia [2004] p. 48 Co (BD)
      Es la cítara o khitara de asirios, egipcios, griegos y romanos, el instrumento de la antigüedad que precede a la guitarra, conocida por los latinos como cítara hispánica o guiterna. Tras un largo proceso evolutivo, la guiterna, instrumento oriental de cuerdas punteadas, fue introducida a España por los árabes, quienes ya la conocían desde remotas épocas, lo mismo que otros pueblos del Oriente.
    • 2014 Redondo Moreno, M. "Música Medieval" [24-08-2014] Diario Palentino (Palencia): diariopalentino.es Esp (HD)
      Durante el verano se ha podido ver en Villanueva de la Torre una muestra con obras artesanas de cuerda como rabeles, fídulas medievales, cítola, guiterna, zanfonas y liras. Objetos basados, en su mayoría, en el arte medieval como las Cántigas de Alfonso X El Sabio o esculturas románicas de templos de la zona. Algunos aerófonos como la gaita serrana, el cuerno de pastor y la gaita de fuelle e idiófonos y membranófonos (de percusión) completan la muestra.
    • 1832 Gefe Villa, J. Manual de curiosidades p. 92 Esp (BD)
      Guitarra. Este instrumento de música se llamaba antiguamente guiterna; y aunque no se puede determinar su origen, se presume que vino de Arabia, en donde era conocido de tiempos muy remotos; y es probable que los moros introdujeron [sic] la guitarra entre los españoles.
    • 1833 Bastús Carrera, V. J. DiccHistEnciclop, III p. 91 Esp (BD)
      En el siglo XI, se llamaba este instrumento de música guiterna, nombre que cambió mas adelante con el de guitarra. Este instrumento está asimismo en uso entre los turcos y los persas; y parece que vino de la Arabia, en donde es conocido de tiempo inmemorial. Algunos traductores, especialmente los poetas, se han tomado la libertad de usar de la palabra citara por guitarra; pero es un error imperdonable, como dice Millin.
    • 1842 Vanderlepe, J. Manual enciclopédico p. 170 Esp (BD)
      Guitarra. Dícese que este instrumento de música se llamaba antiguamente guiterna; y aunque no se puede determinar su origen, se presume que vino de Arabia, donde era conocido de tiempos muy remotos. Es probable que los moros introdujeran la guitarra entre los españoles.
    • 1856 Anónimo (E. V. de M.) "Crítica teatral" [31-03-1856] p. 67 La Zarzuela (Madrid) Esp (HD)
      Con la llegada de los árabes á España debió introducirse también la guitarra, aunque algunos escritores sostienen que ei a conocida en nuestro pais antes de la invasión. Como semejante suposición no está completamente probada, tenemos que contentarnos con saber que los instrumentos importados por los árabes sirvieron de modelo para la construcción de otros, y perfeccionados aquellos nacieron los pertenecientes á la clase de los conocidos con el nombre do punteados. En el siglo undécimo puede decirse que la guitarra, llamada en algunos paises guiterna, se había estendido por toda Europa.
    • 1888 Ferrer, J. "La guitarra" [30-06-1888] p. 83 Ilustración musical hispano-americana (Barcelona) Esp (HD)
      Durante muchos años, cuando sólo tenía cuatro cuerdas, su nombre más común era el de vihuela, palabra derivada de la voz vichuela [sic] con que la llamaban los griegos. El nombre de guitarra que damos hoy á este instrumento, es originado de guiterna, denominación árabe que vinieron adoptando los españoles, al heredar éste y otros instrumentos de aquella raza que dominó á nuestra patria por espacio de siete siglos.
    • 1894 Pedrell, F. DiccTécnicoMúsica (1ª ed.) p. 215 Esp (BD)
      Guiterna, Quinterna toscana, Guiterne Guittère, Guinterne, Guitarne, Guisterne, Guistarne. Nombres del instrumento prototipo de la guitarra moderna, que afectó distintas formas antes de llegar al instrumento que todo el mundo conoce. La Guiterna, de origen oriental, es antiquísima. Instrumento de cuerdas punteadas, derivado ó, mejor dicho, desviado de la Citara, poseyendo algo de la Rota, empieza á designarse con aquellos y otros nombres á partir del siglo XI.
    • 1899 Lacal Bracho, L. DiccMúsica (1ª ed.) p. 243 Esp (BD)
      INST. DE CUERDAS PUNTEADAS Ó PERCUTIDAS: arpa, salterion, citara, guiterna, guitarra, laúd, tiorba, mandora, mandolina, calichón, cistro, canon, pandora, micanon, timpanon.
    • 1901 Pedrell, F. Organografía [1901] Esp (CDH )
      La cítola no es nombre anticuado de la cítara, sino un instrumento muy semejante á la guiterna, sin el cuerpo tan redondeado ni el mástil tan prolongado como los de este instrumento.
    • 1905 Anónimo "Leyenda de la jota" [07-10-1905] p. 12 La Hormiga de Oro (Barcelona) Esp (HD)
      Abrumado por tamaño castigo, exhausto de recursos y despreciado por los fanáticos sectarios del Cadí, salió Aben-Jot de la region valenciana, llevando por todo bagaje su inseparable guiterna, en cuyas metálicas cuerdas dormia el alegre y sugestivo canto, inocente causa de su desventura.
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
      GUITERNA. f. Mús. Nombre del instrumento primitivo que dió origen a la guitarra moderna en virtud de sucesivas transformaciones. Es antiquísimo y de origen oriental.
    • 1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGralTécnHispanoamericano (NTLLE)
      Guiterna, f. ant. Mús. Instrumento músico de cuerdas que puede considerarse como el precursor de la guitarra. —Alteración del lat. cithara, de igual sentido.
    • 1934 Sassone Suárez, F. "La Jota" [14-10-1934] Blanco y Negro (Madrid) Esp (HD)
      Los conquistadores españoles llevaron allende el mar sus cantos. La jota, que Aben Jot cantó en el siglo XII, era ya vieja en España, y durante la conquista de América, en guiternas y vihuelas descendientes de la citara hispánica, y abuelas de la guitarra de nuestros días, allende el mar se fueron las canciones.
    • 1976 Ocampo Lpz, J. Música Colombia [2004] p. 48 Co (BD)
      Es la cítara o khitara de asirios, egipcios, griegos y romanos, el instrumento de la antigüedad que precede a la guitarra, conocida por los latinos como cítara hispánica o guiterna. Tras un largo proceso evolutivo, la guiterna, instrumento oriental de cuerdas punteadas, fue introducida a España por los árabes, quienes ya la conocían desde remotas épocas, lo mismo que otros pueblos del Oriente.
    • 2014 Redondo Moreno, M. "Música Medieval" [24-08-2014] Diario Palentino (Palencia): diariopalentino.es Esp (HD)
      Durante el verano se ha podido ver en Villanueva de la Torre una muestra con obras artesanas de cuerda como rabeles, fídulas medievales, cítola, guiterna, zanfonas y liras. Objetos basados, en su mayoría, en el arte medieval como las Cántigas de Alfonso X El Sabio o esculturas románicas de templos de la zona. Algunos aerófonos como la gaita serrana, el cuerno de pastor y la gaita de fuelle e idiófonos y membranófonos (de percusión) completan la muestra.
    • 2014 Redondo Moreno, M. "Música Medieval" [24-08-2014] Diario Palentino (Palencia): diariopalentino.es Esp (HD)
      Además, el músico mostró a los alumnos una fídula realizada a partir de la esculpida en una columna de la iglesia de Revilla de Collazos. También se pudieron escuchar los sonidos de una zanfona, una aboca, una guiterna o un rabel, devolviendo aunque sólo fuese por una vez esa música con aire medieval al Monasterio.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE