Diccionario histórico de la lengua española

13.ª Entrega (diciembre de 2022)
Versión del 31/12/2022
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

guápil s., adj. (1897-)

guápil, guapil

Etim. Voz de etimología dudosa, acaso de origen náhuatl.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'escopeta de dos cañones', en El cañón de roble (1897), de M. González Zeledón. Y se consigna por vez primera en 1919, en el Diccionario de costarriqueñismos , de Gagini. También en Costa Rica, aparece como '[persona] que ha nacido a la vez que otra en el mismo parto y, especialmente, que se ha desarrollado a partir del mismo óvulo, en 1917, en el Diccionario de la Lengua Española , de Alemany y Bolufer, y luego en 1920, en Cuentos de mi Tía Panchita , de M. I. Carvajal.

En diversos repertorios lexicográficos se consignan otras cinco acepciones. Como 'dos frutas que nacen pegadas y envueltas por el mismo pericardio', se registra por vez primera Diccionario de costarriqueñismos (1919), de Gagini, así como en otros repertorios del mismo siglo. Aparece como 'conjunto de dos cosas unidas, natural o artificialmente', en el Nuevo diccionario de costarriqueñismos (1996), de Quesada Pacheco, así como en el Diccionario de americanismos, de la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE). En estos últimos dos repertorios, se registra la voz como 'conjunto de dos granos de café que nacen unidos'. Como 'gemelos' aparece en 1942, en el Diccionario general de americanismos, de Santamaría, como una voz usada en Costa Rica y Colombia, con valor sustantivo. También en Colombia, se documenta la acepción 'cuerda en que se ensarta tabaco', en el Glosario lexicográfico del atlas lingüístico-etnográfico de Colombia (ALEC), de Montes Giraldo et alii. Como 'juego que consiste en lanzar con el dedo pulgar una guápil para que caiga en un hoyuelo', se recoge en Nuevo diccionario [...] (1996), de Quesada Pacheco, antes citado.

Finalmente, la locución parar la guápil, usada en Costa Rica como 'caerse', se documenta en el Nuevo diccionario de costarriqueñismos (1996), de Quesada Pacheco.

s. f. CR coloq. Escopeta con dos cañones.
Sinónimos: chachagua; chachaguata
docs. (1897-2010) 6 ejemplos:
- Primero y último
- Todos
- 1897 Magón Cañón [1947] 73 Cuentos Costa Rica (CDH )
  Los esfuerzos del Cabildo y los del Cura párroco habían logrado armar con guápiles venaderas, lanzas y machetes una pequeña compañía de treinta y dos hombres que como avanzada, debía situarse en un recodo del camino real a unos tres tiros de escopeta de la plaza parroquial; los vecinos tapearon puertas y ventanas, los hombres se armaban con lo más valioso de sus propiedades y las mujeres empeñaban fervientes oraciones en la iglesia o en la alcoba, encendiendo velas a éste o al otro santo y haciendo promesas a las imágenes más milagrosas como la negrita de los Angeles, el Santo Cristo de Esquipulas y hasta a Santa Rita de Casia, abogada de los imposibles.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  guápil. [...] f. CR. obsol. Escopeta de dos cañones.
- 1897 Magón Cañón [1947] 73 Cuentos Costa Rica (CDH )
  Los esfuerzos del Cabildo y los del Cura párroco habían logrado armar con guápiles venaderas, lanzas y machetes una pequeña compañía de treinta y dos hombres que como avanzada, debía situarse en un recodo del camino real a unos tres tiros de escopeta de la plaza parroquial; los vecinos tapearon puertas y ventanas, los hombres se armaban con lo más valioso de sus propiedades y las mujeres empeñaban fervientes oraciones en la iglesia o en la alcoba, encendiendo velas a éste o al otro santo y haciendo promesas a las imágenes más milagrosas como la negrita de los Angeles, el Santo Cristo de Esquipulas y hasta a Santa Rita de Casia, abogada de los imposibles.
- 1919 Gagini, C. DiccCostarriqueñismos CR (NTLLE)
  Guápil.― Una guápil es en lenguaje familiar una escopeta de dos cañones [...].
- 1920 Carmen Lyra Cuentos Tía Panchita [2003] Costa Rica (CDH )
  Cuando tío Tirador hubo descansado, tío Conejo le dijo al oído:
  –Prepare la guápil, tío Tirador, y vaya a darse una asomadita por el horno.
  Así lo hizo tío Tirador, quien se va hallando con tío Coyote que estaba con las canillas en un temblor. Tío Tirador apuntó y ¡Pun! ..., ¡Adiós, tío Coyote!
- 1969 Arroyo Soto, V. M. Habla popular costarricense [1971] CR (FG)
  GUÁPIL. f. Rifle de dos cañones. [...] Llámasele también venadera.
- 1996 Quesada Pacheco, M. A. NDiccCostarriqueñismos (2.ª ed.) CR (BD)
  guápil f. [...] Escopeta de dos cañones.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  guápil. [...] f. CR. obsol. Escopeta de dos cañones.
adj. CR Co [Persona] Que ha nacido a la vez que otra en el mismo parto y, especialmente, que se ha desarrollado a partir del mismo óvulo.
Sinónimo: chachaguato, a
docs. (1917-1986) 10 ejemplos:
- Destacados
- Todos
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
  GUÁPIL. adj. Amér. En Costa Rica, guape [| En Costa Rica, gemelo]. U. t. c. s.
- 1920 Carmen Lyra Cuentos Tía Panchita [2003] Costa Rica (CDH )
  Para alivio de males era peor que una cuila para tener hijos. Y no echaba las criaturas al mundo como Dios manda, sino que cada rato salía mi señora con guápiles. En un momento se llenaron de chiquillos. ¡Y había que ver lo que era mantener aquella marimba!
- 1925 Malaret, A. Diccionario americanismos (BD)
  GUÁPIL.― adj.― C. Rica. Guape o cuate, gemelo.
- 1953 Agüero Chaves, A. Romancero tico p. 15 CR (FG)
  Mídala bien, porque ayer / me chinguió como tres dedos. / Aparté la de los guápiles / y los vasos del almuerzo, / y tuve que comprar más [leche] / para el café.
- 1986 Schwauss, M. Wb. Lateinam (FG)
  guápil adj CR Zwllings.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
  GUÁPIL. adj. Amér. En Costa Rica, guape [| En Costa Rica, gemelo]. U. t. c. s.
- 1919 Gagini, C. DiccCostarriqueñismos CR (NTLLE)
  Guápil.― En plural equivale a niños gemelos o mellizos. Los mexicanos dicen cuates y los salvadoreños huates [...]. Cuate (de coatl, culebra) proviene, según Buelna, de que ese reptil pare gemelos. Nuestro guápil parece compuesto de coatl y de pilli, niño, hijo. El equivalente venezolano de guápil es morocho.
- 1920 Carmen Lyra Cuentos Tía Panchita [2003] Costa Rica (CDH )
  Para alivio de males era peor que una cuila para tener hijos. Y no echaba las criaturas al mundo como Dios manda, sino que cada rato salía mi señora con guápiles. En un momento se llenaron de chiquillos. ¡Y había que ver lo que era mantener aquella marimba!
- 1925 Malaret, A. Diccionario americanismos (BD)
  GUÁPIL.― adj.― C. Rica. Guape o cuate, gemelo.
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
  GUAPIL. adj. y s. Variante de GUAPE [| gemelo, cuate] en Colombia y Costa Rica.
- 1946 Malaret, A. DiccAmericanismos (NTLLE)
  GUÁPIL. adj. CRica. Cuate, gemelos, mellizos.
- 1953 Agüero Chaves, A. Romancero tico p. 15 CR (FG)
  Mídala bien, porque ayer / me chinguió como tres dedos. / Aparté la de los guápiles / y los vasos del almuerzo, / y tuve que comprar más [leche] / para el café.
- 1975 Neves, A. N. Diccionario de Americanismos, 2.ª ed. (BD)
  GUAPIL. adj. y s. Col. y C. Rica. Gemelo, mellizo.
- 1982 [SOPENA] Americanismos DiccSopena (BD)
  GUAPIL. adj. Guape, cuate, mellizo, gemelo, ü. t. c. s.
- 1986 Schwauss, M. Wb. Lateinam (FG)
  guápil adj CR Zwllings.

s. f. CR coloq. "Dos frutas que nacen pegadas y envueltas por el mismo pericardio" (Agüero Chaves, DiccCostarriqueñismos-1996).
docs. (1919-1996) 3 ejemplos:
- 1919 Gagini, C. DiccCostarriqueñismos CR (NTLLE)
  Guápil.― Una guápil es en lenguaje familiar [...] también dos frutas que nacen soldadas o bajo un mismo pericarpio, p. ej. una guápil de café, de plátanos, etc.
- 1964 Alario di Filippo, M. LexColombianismos Co (NTLLE)
  guapil En Costa Rica, es guape o guapil. V. marucho [| Aplícase al fruto doble o compuesto de dos que crecen unidos].
- 1996 Agüero Chaves, A. DiccCostarriqueñismos CR (BD)
  guápil. f. Dos frutas que nacen pegadas y envueltas por el mismo pericardio: guápil de café, de plátanos, etc.

s. m. pl. CR Co "Gemelos" (Quesada Pacheco, NDiccCostarriqueñismos-1996).
docs. (1942-1996) 5 ejemplos:
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
  GUAPIL. adj. y s. Variante de GUAPE [| gemelo, cuate] en Colombia y Costa Rica.
- 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
  GUÁPIL. m. C. Rica. Cuate, gemelo, mellizo.
- 1975 Neves, A. N. Diccionario de Americanismos, 2.ª ed. (BD)
  GUAPIL. adj. y s. Col. y C. Rica. Gemelo, mellizo.
- 1996 Agüero Chaves, A. DiccCostarriqueñismos CR (BD)
  guápil. [...] pl. com. Niños gemelos.
- 1996 Quesada Pacheco, M. A. NDiccCostarriqueñismos (2.ª ed.) CR (BD)
  guápil [...] pl. Gemelos.

s. m. Co "Cuerda en que se ensarta tabaco" (Montes Giraldo / Figueroa L. / Mora M. / Lozano R., GlosLéxicogr Atlas Colombia-1986).
docs. (1986) Ejemplo:
- 1986 Montes Giraldo, J. J. / Figueroa L. J. / Mora M. S. / Lozano R. M. GlosLéxicogr Atlas Colombia Co (FG)
  guapil, cuerda en que se ensarta tabaco: I 304 (O. r.).

s. f. CR rur. "Conjunto de dos cosas unidas, natural o artificialmente" (ASALE, DiccAmericanismos-2010).
docs. (1996-2010) 2 ejemplos:
- 1996 Quesada Pacheco, M. A. NDiccCostarriqueñismos (2.ª ed.) CR (BD)
  guápil f. Dos cosas unidas.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  guápil. [...] f. CR. Conjunto de dos cosas unidas, natural o artificialmente. rur.

s. f. CR rur. "Conjunto de dos granos de café que nacen unidos" (ASALE, DiccAmericanismos-2010).
docs. (1996-2010) 2 ejemplos:
- 1996 Quesada Pacheco, M. A. NDiccCostarriqueñismos (2.ª ed.) CR (BD)
  guápil f. [...] Dos granos de café unidos. Según un informante de Dota, si a uno le sale una guápil (de café) roja, es indicio de amor encarnado, si verde, esperanza, si es pintona, una carta por llegar, y si le sale seca, traición.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  guápil. [...] f. [...] CR. Conjunto de dos granos de café que nacen unidos. rur.

s. f. pl. CR "Juego que consiste en lanzar con el dedo pulgar una guápil para que caiga en un hoyuelo" (Quesada Pacheco, NDiccCostarriqueñismos-1996).
docs. (1996) Ejemplo:
- 1996 Quesada Pacheco, M. A. NDiccCostarriqueñismos (2.ª ed.) CR (BD)
  guápil f. [...] pl. Juego que consiste en lanzar con el dedo pulgar una guápil para que caiga en un hoyuelo.

parar la guápil

v. intr. CR "Caerse" (Quesada Pacheco, NDiccCostarriqueñismos-1996).
docs. (1996) Ejemplo:
- 1996 Quesada Pacheco, M. A. NDiccCostarriqueñismos (2.ª ed.) CR (BD)
  guápil [...] parar la guápil loc. Caerse.