Diccionario histórico de la lengua española

3.ª Entrega (diciembre de 2015)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

heredosífilis s. (1887-)

heredosífilis, heredo-sífilis

Etim. Voz tomada probablemente del francés hérédo-syphilis, atestiguada en esta lengua al menos desde 1886, en La syphilis héréditaire tardive, de Alfred Fournier (Paris, G. Masson).

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'sífilis transmitida por la gestante al feto', en 1887, en Profilaxia pública de la sífilis, de E. F. Ramírez, y se limita casi exclusivamente a textos de carácter médico. Se consigna únicamente en el Diccionario enciclopédico de la Unión Tipográfica Editorial Hispano Americana.

s. f. Med. Sífilis transmitida por la gestante al feto.
Sinónimos: heredolúes; lúes; sífilis
docs. (1887-1977) 14 ejemplos:
- 1887 Ramírez, E. F. Profilaxia Sífilis p. 13 Ar (BD)
  Se sabe, á no dudarlo hoy día, que numerosas lesiones hasta aquí vagamente imputadas á la escrófula no son en realidad sinó manifestaciones de heredo-sífilis tardías.
- 1977 Paso, F. Palinuro [1982] 457 Mx (CDH )
  ¿Y nuestro urólogo Núñez? ¡Ah, claro, está de vacaciones! Y los niños con los diversos estigmas de la heredosífilis: anomalías dentales, nariz cóncava o en silla de montar, labios leporinos, gargantas lupinas y frentes olímpicas.
- 1887 Ramírez, E. F. Profilaxia Sífilis p. 13 Ar (BD)
  Se sabe, á no dudarlo hoy día, que numerosas lesiones hasta aquí vagamente imputadas á la escrófula no son en realidad sinó manifestaciones de heredo-sífilis tardías.
- 1888 Höhr, J. L. Etiología Tuberculosis p. 15 Esp (BD)
  La heredo-sífilis demostrada por la clínica, es hoy generalmente admitida, gracias á que los sifilógrafos han fijado principalmente en la singular etiología de esta enfermedad [...].
- 1894 Anónimo "Sifilides" [15-11-1894] Revista de Sanidad Militar (Madrid) Esp (HD)
  El doctor Cauchard ha visto desaparecer ciertos accidentes secundarios en el espacio de veinte á treinta dias después de cinco ó seis de esos toques. [...] Los toques con la traumaticina á la base de calomelanos presentan la ventaja de reunir con el tratamiento general un tratamiento local. Están indicados sobre todo en los sujetos de constitución débil ó que no soportan el uso interno del mercurio, asi como en los niños atacados de heredo-sifilis, de igual modo que para la cura do las manifestaciones sifilíticas cutáneas tardias.
- 1898 Anónimo "Trad Dermatosis, Gaucher" [01-04-1898] Revista de Sanidad Militar (Madrid) Esp (HD)
  Las manifestaciones de la sífilis hereditaria se prestan á consideraciones etiológicas más importantes aún y más inopinadas. Las investigaciones contemporáneas nos han dado á conocer la frecuencia de las terminaciones tardías de la heredosífilis, que representan un buen número de las lesiones de la antigua escrófula.
- 1899 Botey, R. Oto-rino-laringología p. 55 Esp (BD)
  Se trata por lo tanto con extraordinaria probabilidad de una heredo-sífilis.
- 1900 Moliner, C. "Sífilis infantil" [01-03-1900] Revista Ibero-Americana de Ciencias Médicas (Madrid) Esp (HD)
  Puede haber nacido sano en apariencia, y conservarse de buen color y buenas carnes, y no tener ninguna otra manifestación de la sífilis; pero siempre que existe ese coriza sin tos, sin estornudos, y un niño tiene al dormir una respiración nasal ruidosa ó suelta el pecho con frecuencia porque se ve obligado á respirar, es tan característico este síntoma, que sólo por su presencia, aunque no existan antecedentes, ó éstos sean negativos, se puede diagnosticar la heredo-sífilis atenuada.
- 1923 Giménez Caballero, E. Notas marruecas soldado [1923] 62 Esp (CDH )
  Lo que tenía era heredo-sífilis, que le iba a dejar inútil para toda su vida, sino le hacía sucumbir.
- 1935 Spreáfico García, M. "Meningitis cerebro-espinal" [01-07-1935] Revista Ibero-Americana de Ciencias Médicas (Madrid) Esp (HD)
  11 de marzo de 1935.— M. T., de catorce años de edad, natural de Archena. Estigmas dentarios de heredo-sífilis. Gripe hace una semana, de forma leve. El día anterior, encontrándose en franca convalecencia, súbitamente es atacada de intenso dolor de cabeza con fiebre alta, vómitos y estreñimiento [...].
- 1943 Marañón, G. Manual diagnóstico etiológico [1943] 228 Esp (CDH )
  La heredosífilis no puede juzgarse por un solo síntoma, sino por un conjunto clínico: tríada de Hutchinson, completa o incompleta; hidrocefalia (v. pág. 462), malformaciones nasales, hipotrofia (que puede faltar: muchos heredosifilíticos nacen con peso normal), rinitis (a veces, ulcerosa; quizá, con perforación del tabique), erupciones (máculopapular, penfigoide), lesiones ungueales, alopecia, lengua escrotal (dudoso: v. pág. 325), dactilitis, microadenia (sobre todo de los ganglios occipitales y del supratroclear), hepatomegalia, esplenomegalia, parotiditis (v. pág. 351), enurosis nocturna; algunos alegan otros signos de menos valor, como una foseta coxígea, quizá muy profunda, y el tubérculo de Carabelli (v. pág. 227), la sinofridia (v. pág. 129), el mentón bipartito.
- 1977 Paso, F. Palinuro [1982] 457 Mx (CDH )
  ¿Y nuestro urólogo Núñez? ¡Ah, claro, está de vacaciones! Y los niños con los diversos estigmas de la heredosífilis: anomalías dentales, nariz cóncava o en silla de montar, labios leporinos, gargantas lupinas y frentes olímpicas.
- 1887 Ramírez, E. F. Profilaxia Sífilis p. 13 Ar (BD)
  Se sabe, á no dudarlo hoy día, que numerosas lesiones hasta aquí vagamente imputadas á la escrófula no son en realidad sinó manifestaciones de heredo-sífilis tardías.
- 1888 Höhr, J. L. Etiología Tuberculosis p. 15 Esp (BD)
  La heredo-sífilis demostrada por la clínica, es hoy generalmente admitida, gracias á que los sifilógrafos han fijado principalmente en la singular etiología de esta enfermedad [...].
- 1894 Anónimo "Sifilides" [15-11-1894] Revista de Sanidad Militar (Madrid) Esp (HD)
  El doctor Cauchard ha visto desaparecer ciertos accidentes secundarios en el espacio de veinte á treinta dias después de cinco ó seis de esos toques. [...] Los toques con la traumaticina á la base de calomelanos presentan la ventaja de reunir con el tratamiento general un tratamiento local. Están indicados sobre todo en los sujetos de constitución débil ó que no soportan el uso interno del mercurio, asi como en los niños atacados de heredo-sifilis, de igual modo que para la cura do las manifestaciones sifilíticas cutáneas tardias.
- 1898 Anónimo "Trad Dermatosis, Gaucher" [01-04-1898] Revista de Sanidad Militar (Madrid) Esp (HD)
  Las manifestaciones de la sífilis hereditaria se prestan á consideraciones etiológicas más importantes aún y más inopinadas. Las investigaciones contemporáneas nos han dado á conocer la frecuencia de las terminaciones tardías de la heredosífilis, que representan un buen número de las lesiones de la antigua escrófula.
- 1899 Botey, R. Oto-rino-laringología p. 55 Esp (BD)
  Se trata por lo tanto con extraordinaria probabilidad de una heredo-sífilis.
- 1900 Moliner, C. "Sífilis infantil" [01-03-1900] Revista Ibero-Americana de Ciencias Médicas (Madrid) Esp (HD)
  Puede haber nacido sano en apariencia, y conservarse de buen color y buenas carnes, y no tener ninguna otra manifestación de la sífilis; pero siempre que existe ese coriza sin tos, sin estornudos, y un niño tiene al dormir una respiración nasal ruidosa ó suelta el pecho con frecuencia porque se ve obligado á respirar, es tan característico este síntoma, que sólo por su presencia, aunque no existan antecedentes, ó éstos sean negativos, se puede diagnosticar la heredo-sífilis atenuada.
- 1915 Valdés Lambea, J. "Sífilis Rif" [30-07-1915] Revista Clínica de Madrid (Madrid) Esp (HD)
  Pueden verse á continuación algunos datos: pasando revista sanitaria á 40 alumnos de la escuela indígena de Nador encontré siete con estigmas de sífilis ó lesiones de heredo-sífilis activa.
- 1923 Giménez Caballero, E. Notas marruecas soldado [1923] 62 Esp (CDH )
  Lo que tenía era heredo-sífilis, que le iba a dejar inútil para toda su vida, sino le hacía sucumbir.
- 1932 Rodríguez, H. Enfermedades venéreas [1932] p. 105 Esp (BD)
  La existencia de la sífilis hereditaria se conocía desde hace tanto tiempo como la sífilis adquirida. [...] Así, ya en el siglo XVI, Paracelso llamada la atención sobre esto, y con la ingenuidad de lenguaje que caracterizaba a las primitivas investigaciones médicas, hablaba Falopio para decir "que los niños nacidos de una mujer sifilítica proporcionan la prueba del pecado de los padres, porque tienen el aspecto de estar medio cocidos". No es este el libro más adecuado para hacer una exposición de las diversas doctrinas sustentadas en pro y en contra de esta afirmación, de la posibilidad de una heredosífilis o por el contrario de una sífilis congénita.
- 1935 Spreáfico García, M. "Meningitis cerebro-espinal" [01-07-1935] Revista Ibero-Americana de Ciencias Médicas (Madrid) Esp (HD)
  11 de marzo de 1935.— M. T., de catorce años de edad, natural de Archena. Estigmas dentarios de heredo-sífilis. Gripe hace una semana, de forma leve. El día anterior, encontrándose en franca convalecencia, súbitamente es atacada de intenso dolor de cabeza con fiebre alta, vómitos y estreñimiento [...].
- 1943 Marañón, G. Manual diagnóstico etiológico [1943] 228 Esp (CDH )
  La heredosífilis no puede juzgarse por un solo síntoma, sino por un conjunto clínico: tríada de Hutchinson, completa o incompleta; hidrocefalia (v. pág. 462), malformaciones nasales, hipotrofia (que puede faltar: muchos heredosifilíticos nacen con peso normal), rinitis (a veces, ulcerosa; quizá, con perforación del tabique), erupciones (máculopapular, penfigoide), lesiones ungueales, alopecia, lengua escrotal (dudoso: v. pág. 325), dactilitis, microadenia (sobre todo de los ganglios occipitales y del supratroclear), hepatomegalia, esplenomegalia, parotiditis (v. pág. 351), enurosis nocturna; algunos alegan otros signos de menos valor, como una foseta coxígea, quizá muy profunda, y el tubérculo de Carabelli (v. pág. 227), la sinofridia (v. pág. 129), el mentón bipartito.
- 1943 Marañón, G. Manual diagnóstico etiológico [1943] 228 Esp (CDH )
  Un grupo de estos datos, con todas sus posibles combinaciones; a veces, uno solo de ellos puede inducir a la sospecha; la certidumbre de la heredosífilis o sífilis congénita dependerá sólo de los análisis, examen de los padres, curso del proceso, etc.
- 1953 VV. AA. DiccEnciclop UTEHA [01-01-1953] (FG)
  heredosífilis: f. Med. Sífilis hereditaria, o más propiamente, congénita. Hoy son pocos los tratadistas que creen que la infección sifilítica puede ser transmitida a través de las células reproductoras, y generalmente se admite que ocurre a través de la placenta, por la circulación embrionaria que lleva al feto las espiroquetas de la madre.
- 1977 Paso, F. Palinuro [1982] 457 Mx (CDH )
  ¿Y nuestro urólogo Núñez? ¡Ah, claro, está de vacaciones! Y los niños con los diversos estigmas de la heredosífilis: anomalías dentales, nariz cóncava o en silla de montar, labios leporinos, gargantas lupinas y frentes olímpicas.