Diccionario histórico de la lengua española

5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

hidroneumonía s. (1823-1917)

hidroneumonía, hidro-pneumonía

Etim. Voz tomada del francés hydropneumonie, atestiguada en esta lengua desde 1803, en el Dictionnaire universel de la langue françoise ("Hydropneumonie. s. f. Oedème du poumon"; Paris, Desray); y esta, a su vez, del latín científico hydropneumonia, documentada al menos desde 1621, cuando figura en Aphorismorum epidemion et prognosticon Hippocratis. Ecphrasis analytica, de H. Mylphort (Olsnae Silesior, J. Bössemesseri, s. n.: "Ex empyemate, Hydropneumonia, Renum scirrho est cum profluvio alvi diuturno").

Esta voz, de documentación exclusivamente lexicográfica, se consigna por primera vez en 1823, en el Suplemento al Diccionario de Medicina y Cirugía de Hurtado de Mendoza y Martínez Caballero.

s. f. Med. "Hidropesía del pulmón" (Rdz Navas Carrasco, DiccLengEsp-1906).
docs. (1823-1917) 8 ejemplos:
- Primero y último
- Todos
- 1823 Hurtado Mendoza, M. / Mtz Caballero, C. Suplemento DiccMedicina Ballano, IV. S-Z Esp (BD)
  hidro-pneumonia. [...] Nombre dado a la infiltración serosa de la sustancia parenquimatosa del pulmon. Esta enfermedad es rarísima vez esencial, y cuando lo es, no se conoce sino por la inspección del cadáver.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
  Hidroneumonía. [...] f. Pat. Edema del pulmón.
- 1823 Hurtado Mendoza, M. / Mtz Caballero, C. Suplemento DiccMedicina Ballano, IV. S-Z Esp (BD)
  hidro-pneumonia. [...] Nombre dado a la infiltración serosa de la sustancia parenquimatosa del pulmon. Esta enfermedad es rarísima vez esencial, y cuando lo es, no se conoce sino por la inspección del cadáver.
- 1840 Hurtado Mendoza, M. VocMédico-Quirúrgico Esp (BD)
  hidroneumonia. [...] Del griego hudor, agua, y de pneumo, pulmon. Inflamación o edema del pulmon.
- 1845 Domínguez, R. J. DiccFrancés-Español, II Esp (BD)
  Hydropneumonie, s. f. [...] Med. Hidroneumonia; hidropesía del pulmon.
- 1855 [Gaspar y Roig] DiccEnciclLengEsp, II (NTLLE)
  hidroneumonia: s. f. Med.: hidropesia, o edema del pulmon.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
  hidroneumonía. f. Med. Hidropesia del pulmón.
- 1901 Toro Gmz, M. NDiccEnciclLengCast (NTLLE)
  Hidroneumonía. f. Med. Hidropesía pulmonar.
- 1906 Rdz Navas, M. Dicc completo LEsp [1906] (BD)
  Hidropneumonia, f. Med. Hidropesía del pulmón.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
  Hidroneumonía. [...] f. Pat. Edema del pulmón.