11.ª Entrega (octubre de 2021)
Versión del 29/10/2021
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
hidropleuritis s. (1826-1923)
hidropleuritis, hidro-pleuritis
Etim. Voz tomada del francés hydropleuritis, atestiguada en esta lengua al menos desde 1818, en el Essai sur l'hydrocéphalite: ou, Hydropisie aigüe des ventricules du cerveau, de J. L. Brachet (Paris, Gabon, p. 142: "Ainsi le terme Hydrocéphalite présente à la pensée, accumulation d'eau dans la tête, à la suite d'une phlegmasie de cette partie (2) [Nota 2: Il est une foule de circonstances où, par analogie, on pourra dire: Hydropéricardite, Hydropleuritis, etc.]"); y esta, a su vez, formada con el tema hydro- y pleurite.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'inflamación de la pleura acompañada de acumulación de líquido en la cavidad pleural', en 1826, en Vindicacion y esplicacion de la Medicina fisiológica en respuesta al escrito de los Señores Gonzalez-Ayensa y Quintanilla, intitulado: Refutacion de las nuevas doctrinas médicas del Dr. Broussais, precedida del Catecismo de éste de M. Hurtado de Mendoza. En 1846 se consigna en el quinto tomo del Diccionario universal español francés (D-L) de Domínguez y posteriormente figura en varios repertorios lexicográficos.

  1. ac. etim.
    s. f. Med. Inflamación de la pleura acompañada de acumulación de líquido en la cavidad pleural.
    docs. (1826-1923) 12 ejemplos:
    • 1826 Hurtado Mendoza, M. Vindicación Medicina Fisiológica, Broussais p. 178 Esp (BD)
      Asi es, que para designar una hidropesía ó coleccion de líquido seroso contenido en una cavidad, efecto de inflamacion, en lugar de llamarla, por ejemplo, hidropesía pectoral, se podria llamar con mas ventaja pleuritis con derrame, ó bien añadir á la palabra pleuritis la de hidro, y decir hidro-pleuritis, y para las demas especies hidro-peritonitis, hidro-aracnoditis, &c. espresiones que dan una justa idea, al mismo tiempo que designan claramente lo que han producido.
    • 1923 Bernardino Pantorba (José López Jiménez) "¡Ay!... ¡Ay!... ¡Ay!" [24-06-1923] Buen Humor (Madrid) Esp (HD)
      — Lo presentía. Eso es cáncer; cáncer o gangrena; o combinación de gangrena y cáncer… ¡Muchacho; pero usted se ahoga!... Esa respiración… ¿Y el vientre? ¿Y el pecho? A ver, a ver… ¡Qué barbaridad! ¡Hidropleuritis tenemos! No se caiga… Tomemos el pulso…
    • 1826 Hurtado Mendoza, M. Vindicación Medicina Fisiológica, Broussais p. 178 Esp (BD)
      Asi es, que para designar una hidropesía ó coleccion de líquido seroso contenido en una cavidad, efecto de inflamacion, en lugar de llamarla, por ejemplo, hidropesía pectoral, se podria llamar con mas ventaja pleuritis con derrame, ó bien añadir á la palabra pleuritis la de hidro, y decir hidro-pleuritis, y para las demas especies hidro-peritonitis, hidro-aracnoditis, &c. espresiones que dan una justa idea, al mismo tiempo que designan claramente lo que han producido.
    • 1834 Lpz Amor, J. Trad Manual Medicina Coster p. 447 Esp (BD)
      [...] porque una carditis, una pericarditis, una hipertrofia del corazon, la osificacion de los troncos gruesos arteriales ó de las válvulas del corazon, los tubérculos pulmonales, la hidro-pleuritis &c., en fin, todas las causas que producen palpitaciones no son ciertamente neuroses.
    • 1846 Domínguez, R. J. Dicc Español-Francés, V [1846] Esp (BD)
      Hidropleuritis, s. f. Pathol. Hydropleurite; inflammation de la plèvre compliquée d'hydropisie.
    • 1866 Dumont, E. "Investigaciones enfermedades" [01-05-1866] p. 539 Anales de la Real Academia de Ciencias Médicas, Físicas y Naturales de La Habana (La Habana) Cu (HD)
      Si se quisiera decir la enfermedad de los ingenios es una hidropericarditis ¿no estaria el que esto afirmase, forzado á convenir que la enfemedad se hallaria caracterizada tambien por una hidropleuritis ó hidroperitonitis, como por hidropericarditis? afirmando con esto que la enfermedad es general, en modo alguno local.
    • 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
      HDROPLEURITIS. f. Med. Inflamación de la pleura complicada de hidropesía.
    • 1901 Toro Gmz, M. NDiccEnciclLengCast (NTLLE)
      Hidropleuritis. f. Med. Inflamación con hidropesía de la pleura.
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
      HIDROPLEURITIS. […] f. Pat. Inflamación e hidropesía de la pleura.
    • 1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGralTécnHispanoamericano (NTLLE)
      Hidropleuritis, f. Med. Inflamación con hidropesía de la pleura.
    • 1923 Bernardino Pantorba (José López Jiménez) "¡Ay!... ¡Ay!... ¡Ay!" [24-06-1923] Buen Humor (Madrid) Esp (HD)
      — Lo presentía. Eso es cáncer; cáncer o gangrena; o combinación de gangrena y cáncer… ¡Muchacho; pero usted se ahoga!... Esa respiración… ¿Y el vientre? ¿Y el pecho? A ver, a ver… ¡Qué barbaridad! ¡Hidropleuritis tenemos! No se caiga… Tomemos el pulso…
    • 1826 Hurtado Mendoza, M. Vindicación Medicina Fisiológica, Broussais p. 178 Esp (BD)
      Asi es, que para designar una hidropesía ó coleccion de líquido seroso contenido en una cavidad, efecto de inflamacion, en lugar de llamarla, por ejemplo, hidropesía pectoral, se podria llamar con mas ventaja pleuritis con derrame, ó bien añadir á la palabra pleuritis la de hidro, y decir hidro-pleuritis, y para las demas especies hidro-peritonitis, hidro-aracnoditis, &c. espresiones que dan una justa idea, al mismo tiempo que designan claramente lo que han producido.
    • 1834 Lpz Amor, J. Trad Manual Medicina Coster p. 447 Esp (BD)
      [...] porque una carditis, una pericarditis, una hipertrofia del corazon, la osificacion de los troncos gruesos arteriales ó de las válvulas del corazon, los tubérculos pulmonales, la hidro-pleuritis &c., en fin, todas las causas que producen palpitaciones no son ciertamente neuroses.
    • 1846 Domínguez, R. J. Dicc Español-Francés, V [1846] Esp (BD)
      Hidropleuritis, s. f. Pathol. Hydropleurite; inflammation de la plèvre compliquée d'hydropisie.
    • 1847 Domínguez, R. J. DiccNacional (2.ª ed.) Esp (BD)
      Hidropleuritis, s. f. Patol. Inflamacion de la pleura, complicada de hidropesía.
    • 1855 [Gaspar y Roig] DiccEnciclLengEsp, II (NTLLE)
      HIDROPLEURITIS: s. f. Med.: inflamacion de la pleura, complicada con hidropesía.
    • 1866 Dumont, E. "Investigaciones enfermedades" [01-05-1866] p. 539 Anales de la Real Academia de Ciencias Médicas, Físicas y Naturales de La Habana (La Habana) Cu (HD)
      Si se quisiera decir la enfermedad de los ingenios es una hidropericarditis ¿no estaria el que esto afirmase, forzado á convenir que la enfemedad se hallaria caracterizada tambien por una hidropleuritis ó hidroperitonitis, como por hidropericarditis? afirmando con esto que la enfermedad es general, en modo alguno local.
    • 1878 Cuesta Ckerner, J. Vocabulario medicina Esp (BD)
      Hidropleuritis. Inflamacion de la pleura con hidropesía de la misma.
    • 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
      HDROPLEURITIS. f. Med. Inflamación de la pleura complicada de hidropesía.
    • 1901 Toro Gmz, M. NDiccEnciclLengCast (NTLLE)
      Hidropleuritis. f. Med. Inflamación con hidropesía de la pleura.
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
      HIDROPLEURITIS. […] f. Pat. Inflamación e hidropesía de la pleura.
    • 1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGralTécnHispanoamericano (NTLLE)
      Hidropleuritis, f. Med. Inflamación con hidropesía de la pleura.
    • 1923 Bernardino Pantorba (José López Jiménez) "¡Ay!... ¡Ay!... ¡Ay!" [24-06-1923] Buen Humor (Madrid) Esp (HD)
      — Lo presentía. Eso es cáncer; cáncer o gangrena; o combinación de gangrena y cáncer… ¡Muchacho; pero usted se ahoga!... Esa respiración… ¿Y el vientre? ¿Y el pecho? A ver, a ver… ¡Qué barbaridad! ¡Hidropleuritis tenemos! No se caiga… Tomemos el pulso…

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE