Se documenta por primera vez, con la acepción 'exceso de urea en la orina', en el año 1900, en un epígrafe marginal de la traducción, realizada por J. Góngora, del Tratado de Fisiología patológica del médico alemán Ludof Krehl. En este primer testimonio la voz se documenta con el modificador febril. Se ha considerado que este sustantivo es un derivado del español porque el propio Góngora, en el "Prólogo del traductor", señala que "galantemente autorizados por el autor, hemos añadido, á los principales párrafos epígrafes marginales, y además algunos grabados, de suerte que de su mayor ó menor oportunidad, así como de algunas notas, sólo es responsable el traductor" (op. cit. p. x).
En 1996, el Diccionario enciclopédico de enfermería de Miller y Keane, traducido por Klajn y Boxaca, consigna esta voz con la acepción 'exceso de materias nitrogenadas en la orina'.
- >hiper–+azoúrias. f. Med. Exceso de urea en la orina.docs. (1900-1948) 2 ejemplos:
- 1903 Vallejo Lobón, M. Curso de clínica médica p. 418 Esp (BD)Siempre que la alimentación azoada es insuficiente disminuye la cantidad de urea, en límites reducidos; pero cuando en vez de aliminarse [sic] 23 ó 24 gramos, solo se espulsan 7, 14 gramos, tiene que depender de una perturbación profunda del hígado, que es el órgano preferentemente encargado de la funcion urogenética; y si alguna duda hubiera cabido en este caso, para admitir que esta enorme hipoazouria no dependía exclusivamente de la falta de alimentación, se hubiera disipado al ver como seis días después, en la orina analizada el 5 de Diciembre, se encontraron ya 20, 5 gramos de urea, y en la del 13 de Diciembre se comprobó hiperazouria, (34,32) [...].
- 1907 Domínici, S. A. Trad Diccionario medicina, Garnier y Delamare Ve (BD)hiperazoúria, ó hiperazoturia, s. f. Aumento de la cantidad de úrea eliminada por la orina (congestión aguda del hígado).
- s.
En ocasiones, con los modificadores febril o preictérica. docs. (1900-1948) 2 ejemplos:- 1900 Góngora, J. Trad Tratado de Fisiología, Krehl p. 507 Esp (BD)Hiperazouria febril. La cuantía del desgaste albuminóideo es muy diversa según los casos y las infecciones [...]. Pero, —y esto es lo que importa hacer constar,— en la orina del febricitante se encuentra siempre más nitrógeno del que corresponde á su alimentación y á su estado de nutrición.
- 1948 Sosa Galicia, F. Espiroquetales p. 322 Gu (BD)Los signos renales son bastante constantes (72% de los casos según Walch): oliguria (pudiendo llegar a la anuria), albuminuria (centigramos a varios gramos por litro), hematuria microscópica y cilindruria; hiperazouria pre-ictérica que se atenúa rápidamente y es reemplazada por una hipoazouria.
- 1900 Góngora, J. Trad Tratado de Fisiología, Krehl p. 507 Esp (BD)
- 1903 Vallejo Lobón, M. Curso de clínica médica p. 418 Esp (BD)
- s. f. Med. "Exceso de materias nitrogenadas en la orina" (Klajn y Boxaca,
Trad Dicc Enfermería, Miller y Keane -1996).docs. (1996) Ejemplo:- 1996 Klajn, D. S. / Boxaca, M. C. Trad Dicc Enfermería, Miller y Keane [1996] Ar (BD)hiperazoúria [...] f. Exceso de materias nitrogenadas en la orina.
- 1996 Klajn, D. S. / Boxaca, M. C. Trad Dicc Enfermería, Miller y Keane [1996] Ar (BD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
