Diccionario histórico de la lengua española

11.ª Entrega (octubre de 2021)
Versión del 29/10/2021
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

hipoazoato s. (1848-)

hipo-azoato, hipoazoato

Etim. Calco del francés hypoazotate, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1839 como 'sal formada por la combinación del ácido hipoazoico con una base', en Complément du Dictionnaire de l'Académie Française (Bruxelles, A. Wahlen et C^ie, s. v.: "Hypo-azotate. s. m. (chimie) Sel produit par la combination de l'acide hypo-azotique avec une base").

Se documenta por primera vez, con la acepción 'sal formada por la combinación del ácido hipoazoico con una base', en 1848, en Traducción del Tratado de medicina legal, por don Mateo Orfila [...] Tomo III, de E. Ataide. Los restantes testimonios de este término proceden de repertorios lexicográficos, como el Diccionario español-portugués (1864) de Canto e Castro Mascarenhas Valdez.

ac. etim.
s. m. Quím. Sal formada por la combinación del ácido hipoazoico con una base.
Sinónimo: hipoazotato
docs. (1848-1921) 5 ejemplos:
- 1848 Ataide, E. Trad Medicina legal Orfila III p. 84 Esp (BD)
  CONCLUSIONES. 1.º Si, por medio de estas investigaciones, se han obtenido en los recipientes líquidos incoloros, ácidos, que enrojen el sulfato de narcotina, que ponen pardo el sulfato de protóxido de hierro, tinte que se convertirá en morado por medio de un escese de ácido sulfúrico, y que saturados por la potasa y evaporados hasta sequedad, hayan dejado restos amarillentos, de color amarillo rojizo ó rojo pardusco, los cuales se funden con ruido sobre las ascuas, y tratados con el cobre y con el ácido sulfúrico producen gas ácido azooso amarillo-anaranjado, que da al sulfato de protóxido de hierro un color primeramente pardo y despues morado, se puede afirmar que los materiales sospechosos contienen ácido azóico, ácido azooso ó ácido hipo-azóico ó bien un azoato, un azoito ó un hipo-azoato.
- 1864 Canto Castro Mascarenhas Valdez, M. Dicc español-portugués II (BD)
  Hipo-azoato. m. (chim.) Hipo-azotato; sal produzido pela combinação do acido hypo-azotico com uma base.
- 1865 Marty Caballero, L. DiccLengCast, II Esp (BD)
  HIPOAZOATO, s. m. Producto de la combinacion del ácido hipoazótico con una base.
- 1876 Serrano, N. M. (dir.) Dicc Universal LengCast, VI Esp (BD)
  Hipoazoato ó Hipoazotato: s. m. Quím. (V. HIPONITRATO [|| Sal resultante de la combinacion del ácido hiponítrico con una base]).
- c1915-1921 Tascón, L. Dicc provincialismos Cauca [1935] Co (FG)
  HIPOAZOTATO.—Hipoazoato.