Diccionario histórico de la lengua española

11.ª Entrega (octubre de 2021)
Versión del 29/10/2021
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

hipoazotoso, a

hipoazotoso, hipo-azotoso

Etim. Calco del francés hypoazoteux, euse, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1818 como 'que tiene ázoe en un estado de oxidación inferior al de un compuesto azooso', en el Dictionnaire des sciences naturelles. Tome X. Cog-Cor. (Strasbourg-Paris, F. G. Levrault-Le Normant, t. 10, s. v. corps: "3.º Les trois combinaisons acides de l'oxigène avec l'azote, qui devroient porter les noms d'acide hypoazoteux, d'acide azoteux, d'acide azotique, ont été appelées acide hyponitreux, acide nitreux, acide nitrique").

Ácido hipoazotoso se documenta por primera vez, con la acepción 'líquido volátil de color marrón amarillento en condiciones normales de presión y temperatura, que existe como mezcla en equilibrio del dióxido de nitrógeno y el tetraóxido de nitrógeno y se considera una única sustancia con dos formas', en 1851, en el Diccionario de materia mercantil, industrial y agrícola, de Ronquillo. Según la nomenclatura química aplicada en la época este compuesto se denominaba generalmente ácido hipoazótico (o alguno de sus adjetivos sinónimos) o ácido azotoso (o alguno de sus sinónimos); esta circunstancia, unida al hecho de que tan solo se han localizado dos testimonios para esta acepción y que el segundo parece estar inspirado en el primero, hacen sospechar que pueda tratarse de una denominación errónea. Con la acepción 'líquido muy inestable a temperatura ordinaria, compuesto por ázoe oxígeno e hidrógeno, conocido principalmente por sus sales, los azoítos', se atestigua en 1853, en la traducción anónima de la Nomenclatura y clasificaciones químicas seguidas de un léxico histórico sinonímico, de F. Hoefer.

ácido hipoazotoso

s. m. Quím. Líquido volátil de color marrón amarillento en condiciones normales de presión y temperatura, que existe como mezcla en equilibrio del dióxido de nitrógeno y el tetraóxido de nitrógeno y se considera una única sustancia con dos formas.
docs. (1851-1875) 2 ejemplos:
- 1851 Ronquillo, J. O. DiccMateria Mercantil, I s. v. azoe Esp (BD)
  4.º ACIDO HIPO-AZOTOSO, Acido hipo-azoático, Acido hipo-nítrico, Acido nitroso, de Berzélius. Este ácido es un líquido incolor a -20.º, y de color amarillo subido á la temperatura ordinaria; su densidad es 1, 45; desprende vapores rutilantes, que, mezclados con el aire, no se condensan sino muy dificilmente con él.
- 1875 Serrano, N. M. (dir.) Dicc Universal LengCast, I s. v. ázoe Esp (BD)
  2.º Ácido azotoso. (Ácido hipoazotoso.) Este ácido es un líquido incoloro á -20º, y presenta un color amarillo oscuro á la temperatura ordinaria, siendo su densidad de 1,45. Esparce vapores rutilantes que, mezclándose en el aire, difícilmente se condensan en él.

ácido hipoazotoso

s. m. Quím. Líquido muy inestable a temperatura ordinaria, compuesto por ázoe, oxígeno e hidrógeno, conocido principalmente por sus sales, los azoítos.
Sinónimo: azótido
docs. (1853) Ejemplo:
- 1853 Anónimo Trad Nomenclatura, Hoefer p. 94 Esp (BD)
  ■ Léxico histórico y sinonímico de los cuerpos simples ó compuestos descubiertos hasta nuestros dias. Nombres actuales. Acido azotoso [...] Fórmulas. NO³. [...] Sinónimos y nombres antiguos. Acido hipoazotoso; ácido hiponitroso.