11.ª Entrega (octubre de 2021)
Versión del 29/10/2021
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
hipoazoturia s. (1883-1930)
hipoazoturia, hipo-azoturia
Etim. Calco del francés hypoazoturie, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1882 como 'déficit de urea en la orina', en "Mensuration de la nutrition organique; déductions cliniques", de W. Rommelaere, artículo publicado en el Bulletin de l'Académie royale de médecine de Belgique (t. 16, p. 997: "[...] a) l'hyper-azoturie, quand la quantité d'urée urinaire est supérieure au chiffre normal; b) l'hypo-azoturie, quand cette quantité reste, d'une manière constante et prononcée, inférieure à ce niveau"); y esta, a su vez, de azoturie e hypo-.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'déficit de urea en la orina', en 1883, en la sección de prensa internacional contenida en la Revista Médica de Chile (Santiago de Chile), en la que se comenta un fragmento de la revista belga Le Scalpel en el que se informa del trabajo sobre nutrición orgánica presentado a la Academia de Medicina de Bélgica por el doctor W. Rommelaere (citado como Rommelacre en la traducción).

En algunos repertorios lexicográficos se atestiguan otras acepciones. En 1908, el Diccionario enciclopédico hispano-americano de literatura, ciencias y artes, en su segundo apéndice, dirigido por Vizuete y Picón, consigna la acepción 'eliminación defectuosa de materia nitrogenada por la orina', mientras que en el primer tomo del Diccionario de raíces griegas y latinas y de otros orígenes del idioma español (1930), de Sandoval, se registra como 'disminución del ázoe eliminado por la orina'.

  1. s. f. Med. Déficit de urea en la orina.
    docs. (1883-1924) 6 ejemplos:
    • 1883 Anónimo "Trad M. Rommelacre" [15-01-1883] Revista Médica de Chile (Santiago de Chile) Ch (HD)
      Establece como conclusion dos leyes de fisiolojía patolójica: la primera, la malignidad mórbida, denominada clínica del cáncer, es el resultado de una viciacion de la nutricion, cuya realidad se establece por la hipo-azoturia.
    • 1924 Rueda Magro, F. "Constante de Ambard" [01-09-1924] La Farmacia (Ciudad de México) Mx (HD)
      En contraposición, hay hipoazoturias verdaderas por trastornos en la formación de urea; y falsas por alimentación pobre en protéicos [...].
    • 1883 Anónimo "Trad M. Rommelacre" [15-01-1883] Revista Médica de Chile (Santiago de Chile) Ch (HD)
      Establece como conclusion dos leyes de fisiolojía patolójica: la primera, la malignidad mórbida, denominada clínica del cáncer, es el resultado de una viciacion de la nutricion, cuya realidad se establece por la hipo-azoturia.
    • 1884 Sojo Batlle, F. Cirugía contemporánea p. 28 Esp (BD)
      Los tumores malignos segun afirma dicho profesor, dan lugar constantemente á la hipo-azoturia, la cual no se observa en los de distinta naturaleza.
    • 1894 Anónimo "Purgante" [15-02-1894] La Medicina Científica (Ciudad de México) Mx (HD)
      [...] estos accesos de locura parecen corresponder á las variaciones de composición de los líquidos del organismo (hipoazoturia, hipofosfaturia, oxaluria, etc.) notablemente á descargas de ácido úrico precursores frecuentes del fin de la crisis, ó modificaciones de la toxicidad urinaria lo más frecuentemente inferior á la normal.
    • 1904 Ricaldoni, A. "Curso de Patología, hígado" [01-01-1904] t. 15, n.º 1 Anales de la Universidad (Montevideo) Ur (HD)
      En la clorosis, si el médico se tomara la pena de buscarla, sería muy frecuente, según Gilbert y Castaigne, la insuficiencia hepática. A ésta se referirían la urobilinuria, la indicanuria, la hipoazoturia y la hipertoxicidad de las orinas de los cloróticos.
    • 1912 Albasanz Echevarría, S. Organoterapia y Opoterapia [1912] España (CDH )
      Clínicamente el mixedema realiza el síndrome más puro y acabado de la insuficiencia tiroidea en los casos típicos, caracterizado en la especie humana por edema duro de la piel, deformidades, apatía, astenia física, hipotermia, lentitud de pulso, oliguria, hipoazoturia, falta de sudor, embotamiento de los sentidos, lentitud de palabra y trastornos intelectuales.
    • 1924 Rueda Magro, F. "Constante de Ambard" [01-09-1924] La Farmacia (Ciudad de México) Mx (HD)
      En contraposición, hay hipoazoturias verdaderas por trastornos en la formación de urea; y falsas por alimentación pobre en protéicos [...].
  2. Acepción lexicográfica
  3. s. f. Med. "Eliminación defectuosa de materia nitrogenada por la orina" (Vizuete Picón (dir.), DiccEncHispAmericano, XXVII, 2.º apénd.)-1907-1910).
    docs. (1908) Ejemplo:
    • 1908 Vizuete Picón, P. (dir.) DiccEncHispAmericano, XXVII, 2.º apénd. Esp (BD)
      HIPOAZOTURIA […]: f. Patol. Eliminación defectuosa de materia nitrogenada por la orina.
  4. Acepción lexicográfica
  5. s. f. Med. "Disminución del ázoe eliminado por la orina" (Sandoval, DiccRaíces I-1930).
    docs. (1930) Ejemplo:
    • 1930 Sandoval, L. DiccRaíces I Gu (BD)
      HIPOAZOTURIA, f. = […] = Disminución del ázoe eliminado por la orina.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE