Se documenta por primera vez, con la acepción 'sal formada por la combinación del ácido hipoazooso con una base', en 1826, en el primer tomo de la Nomenclatura y sinonimia general de farmacia y materia médica, de M. Jiménez. Después se atestigua en otros textos especializados en química durante la primera mitad del siglo XIX. La sinonimia con azoetito, azotite, azoíto y azotito se explica porque a principios del siglo XIX se consideraba que el ázoe o nitrógeno formaba tres compuestos ácidos con el oxígeno, que se distinguían unos de otros por la diferente proporción que contenían de este último elemento. Estos tres compuestos se denominaron de forma mayoritaria como ácido azoico (el más oxigenado), ácido hipoazoico y ácido azooso (el menos oxigenado). Sin embargo, esta nomenclatura no fue unitaria, ya que los dos compuestos ácidos menos oxigenados también recibieron las denominaciones de ácido azooso y ácido hipoazooso (el menos oxigenado). Como consecuencia de esta dualidad, el mismo compuesto recibió las denominaciones de ácido azooso y ácido hipoazooso, lo que dio lugar a los sustantivos azoíto e hipoazoíto, para referirse a las sales que resultaban de la combinación de este ácido con una base. A estas diferentes denominaciones derivadas de la sinonimia entre el ácido azooso y el ácido azoico se hace referencia en la Traducción del Diccionario de Medicina, Cirugía, Farmacia, Medicina legal, Física y Química, Mineralogía, Zoología y Veterinaria (1854), de J. Castells: "AZOITO ó NITRITO [...] Son aun designados con los nombres de hipo-azoitos ó hipo-nitritos á causa de las diferentes que han recibido los ácidos azooso y hipo-azoico".
- >ázoe o azoes. m. Quím. Sal formada por la combinación del ácido hipoazooso con una base.docs. (1826-1854) 5 ejemplos:
- 1826 Jiménez, M. Nomenclatura farmacéutica, I p. ix Esp (BD)El azoe forma, si se combina con determinadas cantidades de oxígeno, tres ácidos, que llamaremos azóico, azooso y hipoazooso; no obstante de habérseles conservado por mucho tiempo los de nítrico, nitroso y hiponitroso. Sus sales serán azoatos, azoitos y hipoazoitos en lugar de nitratos, nitritos y hiponitritos; pero estos últimos y el ácido que los constituye no son de nuestro objeto.
- 1838 Álvarez, F. Trad Nuevos elementos Química, I p. 250 Esp (BD)Todos los hipo-azoitos se descomponen por el fuego dando diferentes resultados. El aire atmosférico no tiene accion sobre ellos á la temperatura ordinaria; por el contrario parece que los transforma en azoatos y en sub-azoatos si se los calienta.
- 1839 Álvarez, F. Trad Nuevos elementos Química, II p. 234 Esp (BD)Da casi los mismos productos cuando se le tiene encerrado en un frasco por algunos dias; la potasa disuelta en el alcohol obra del mismo modo sobre el éter hipo-azooso, le descompone y se forman cristales de hipo-azoito de potasa; pero la descomposicion no es completa sino despues de algunos dias.
- 1844 Fraxno Palacio, C. Tratado química artillero, III p. 89 Esp (BD)Los hipo-azoitos metálicos que mas de una vez resultan en las reacciones de los cuerpos, deben su origen á la descomposicion de parte de este ácido para dar oxígeno al metal, y á la tendencia del que queda sin ser descompuesto, para neutralizarse con la base naciente.
- 1854 Castells, J. Trad DiccMedicina, I Esp (BD)■ AZOITO ó NITRITO, m. Se llaman en el dia azoitos las sales foramdas de una base y del ácido azooso: [...] Son aun designados con los nombres de hipo-azoitos ó hipo-nitritos á causa de las diferentes denominaciones que han recibido los ácidos azooso y hipo-azoico.
- 1826 Jiménez, M. Nomenclatura farmacéutica, I p. ix Esp (BD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
