Diccionario histórico de la lengua española

11.ª Entrega (octubre de 2021)
Versión del 29/10/2021
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

hipoazoótico, a

hipoazoótico, hipoazóotico

Etim. Calco del francés hypoazotique, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1829 como 'que tiene ázoe en un estado de oxidación inferior al de un compuesto azoico', en Leçons de chimie appliquée à la teinture, de E. Chevreul (Paris, Pichon et Didier, t. 1, p. 14: "Les trois acides que l'oxigène forme avec l'azote sont appelés nitrique, nitreux et hyponitreux, tandis que l'on devrait dire acide azotique, acide azoteux et acide hypoazoteux ou acide azotique, acide hypoazotique, acide azoteux").

Se documenta por primera vez, como modificador del sustantivo ácido, para referirse al ácido hipoazoótico, que se define como 'líquido volátil de color marrón amarillento en condiciones normales de presión y temperatura, que existe como mezcla en equilibrio del dióxido de nitrógeno y el tetraóxido de nitrógeno y se considera una única sustancia con dos formas', en 1840, en la publicación periódica El Museo de Familias (Barcelona). En este primer testimonio se documenta la variante con guion hipo-azoótico. El fragmento se integra en una explicación más amplia sobre la denominación de los compuestos químicos que forman las distintas sustancias con el oxígeno y, en este caso, se nombran los distintos ácidos del ázoe o nitrógeno.

ácido hipoazoótico

s. m. Quím. Líquido volátil de color marrón amarillento en condiciones normales de presión y temperatura, que existe como mezcla en equilibrio del dióxido de nitrógeno y el tetraóxido de nitrógeno y se considera una única sustancia con dos formas.
docs. (1840-1858) 4 ejemplos:
- 1840 Anónimo "Química" [01-01-1840] El Museo de Familias (Barcelona) Esp (HD)
  El ázoe nos hubiera dado los ácidos hipo-azooso, azooso; hipo-azoótico y azoótico (agua fuerte); y lo mismo sería en todos los demás, pues las terminaciones oso é ico modifican el nombre de la sustancia combinada con el oxígeno.
- 1842 Rodrigo, J. / Álvarez, F. Trad Trat Terapéutica, Trousseau y Pidoux, I p. 560 Esp (BD)
  En el momento de la mezcla de los dos ácidos hay coloración amarilla; esta es debida á la formacion de cloro y de ácido hipoazoótico que quedan en disolucion.
- 1851 Ruiz, R. Trad Hdrogas simples Guibourt, I p. 385 Esp (BD)
  Este medio de reconocer la pureza del aceite de olivas es muy bueno cuando la disolucion mercurial es reciente, [...] pero no es exacto cuando hace tiempo que esta preparada, lo cual se esplica por las esperiencias de M. Felilx Boudet que ha visto que de todos los cuerpos que contiene el líquido mercurial no ejercen accion alguna el ácido azóotico ni el azoato de mercurio, sino unicamente el ácido hipoazóotico.
- 1858 Ruiz Gmz, R. Trad Tratado aguas minerales, Henry p. 162 Esp (BD)
  Los ácidos son unos reactivos de los que se hace un gran uso para descomponer ciertas sales, y desalojar los ácidos que se hallan combinados en ellas; o bien apreciar diversas sustancias por los precipitados á que dan orígen: otras veces el precipitado no se forma inmediatamente sino solo mediante la agitacion y despues de largo tiempo; entonces se producen cristalizaciones, cuyas formas sirven para distinguir tales ó cuales bases. [...] El ácido hipoazoótico hace aparecer la reaccion azul del yoduro de almidon, etc.