Diccionario histórico de la lengua española

11.ª Entrega (octubre de 2021)
Versión del 29/10/2021
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

hipoazoúria s. (1895-1929)

hipoazoúria, hipoazouria

Etim. Calco del francés hypoazoturie, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1882 como 'déficit de urea en la orina', en "Mensuration de la nutrition organique; déductions cliniques", de G. Rommelaere, artículo publicado en el Bulletin de l'Académie royale de médecine de Belgique (t. 16, p. 997: "[...] a) l'hyper-azoturie, quand la quantité d'urée urinaire est supérieure au chiffre normal; b) l'hypo-azoturie, quand cette quantité reste, d'une manière constante et prononcée, inférieure à ce niveau"); y esta, a su vez, de azoturie e hypo-.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'déficit de urea en la orina', en 1895, en la Revista de Medicina y Cirugía Prácticas (Madrid), en un artículo sobre el Segundo Congreso Francés de Medicina Interna, celebrado en Burdeos entre el 8 y el 15 de agosto de ese año. También se atestigua ese mismo año en Diagnóstico de las enfermedades de la médula espinal, de P. Royo Villanova.

En 1930 se documenta en el primer tomo Diccionario de raíces griegas y latinas y de otros orígenes del idioma español con la acepción 'disminución de sustancias nitrogenadas en la orina'.

ac. etim.
s. f. Med. Déficit de urea en la orina.
Sinónimos: anazoturia; anazoúria; hipoazoturia
docs. (1895-1929) 5 ejemplos:
- 1895 Anónimo "Trad Congreso Francés de Medicina Interna" [15-09-1895] Revista de Medicina y Cirugía Prácticas (Madrid) Esp (HD)
  Se ha observado en este periodo: hipoazouria, albuminuria, glicosuria alimenticia, modificaciones biligénicas y cromatogénicas, formación anormal de urobilina, de pigmento rojo, etc.
- 1895 Royo Villanova, R. Enfermedades Médula p. 558 Esp (BD)
  Hipoazouria.— Es la disminución de la urea en la orina. Para formar juicio de este síntoma, hay que tener en cuenta que la cantidad de urea eliminada normalmente en veinticuatro horas por un hombre adulto es de 32 gramos, cuya cifra disminuye con la edad, llegando en los ancianos de ochenta á ochenta y cinco años, á 10 gramos solamente.
- 1900 Lizcano, P. "Conferencia sobre el cáncer uterino" [01-12-1900] Revista Ibero-Americana de Ciencias Médicas (Madrid) Esp (HD)
  La leucocitosis, la hipoazouria y la disminución de la hemoglobina, tenidas por algunos como síntomas generales del cáncer, se encuentran en casi todas las enfermedades crónicas, no pudiendo considerarse como signo inequívoco del epitelioma uterino.
- 1918 Carro, S. "Insuficiencia hepática" [01-05-1918] Revista Ibero-Americana de Ciencias Médicas (Madrid) Esp (HD)
  Los enfermos de insuficiencia hepática ligera suelen presentar síntomas de aparato digestivo (malas digestiones, crisis diárricas mucomembranosas, heces acólicas), vasuclares (hemorragias gástricas é intestinales, epístaxis, púrpura) y nerviosos (somnolencia, astenia). La orina es hipertóxica; hay hipoazouria y glucosuria alimenticia.
- 1929 Dgz Martín, A. "Caracteres de orina" [31-12-1929] La Medicina Canaria (Santa Cruz de Tenerife) Esp (HD)
  [...] para neutralizar estos ácidos el organismo emplea amoníaco que es por lo tanto substraído a la urogénesis, originándose como consecuencia acidosis, y aumento de amoníaco aún en infecciones ligeras que se traducen por hipoazouria, amoniuria, o amino aciduria, que ponen de manifiesto la insuficiencia hepática.

s. f. Med. "Disminución de sustancias nitrogenadas en la orina" (Klajn y Boxaca, Trad Dicc Enfermería, Miller y Keane-1996).
docs. (1930-1996) 2 ejemplos:
- 1930 Sandoval, L. DiccRaíces I Gu (BD)
  HIPOAZOURIA, f. [...] Hipoazoturia [|| Disminución del ázoe eliminado por la orina].
- 1996 Klajn, D. S. / Boxaca, M. C. Trad Dicc Enfermería, Miller y Keane [1996] Ar (BD)
  hipoazoúria [...] f. Disminución de sustancias nitrogenadas en la orina.