Diccionario histórico de la lengua española

11.ª Entrega (octubre de 2021)
Versión del 29/10/2021
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

hipoazoúrico, a adj., s. (1901-1911)

hipoazoúrico, hipo-azoúrico

Etim. Calco del francés hypoazoturique, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1882 con la acepción ‘perteneciente o relativo a la hipoazoturia’, en "Du diagnostic du cancer", de W. Rommelaere, artículo publicado en los Annales de l'Université de Bruxelles: Faculté de Médicine (t. 3, p. 321: "Toute tumeur peut être maligne, même le chondrôme et le fibrôme; elle sera alors hypo-azoturique"); con el valor ‘que tiene hipoazoturia’ se registra en la misma obra del mismo autor (p. 322: "La mensuration de la nutrition organique dénote que le sujet est hypo-azoturique"); como ‘persona que tiene hipoazoturia’ en 1897, en "Traitement de l'eczéma", de E. Besinier, trabajo aparecido en el Traité de thérapeutique appliquée: Spécialités. Traitement des Maladies de la peau, dirigido por A. Robin (Paris, Rueff et Cie, 1^re partie, p. 97: "L'eczémateux à traiter est-il un anémique, un congestif, un rhumatisant ou un goutteux, un asthmatique, un bronchitique, un rénal ou un cardiaque, un hypoazoturique ou un hyperazoturique, ou présente-t-il une des variétés d'ataxie urinaire réunies sous le nom de diabètes?"); y, finalmente, con el significado 'que tiene poca urea’ en 1898, en "Thrombose ancienne de l'artère coronaire droite, avec organisation du caillot et rétablissement partiel de la circulation. État de mal angineux symptomatique", de Rabé y A. Martin, artículo publicado Bulletins de la Société anatomique de Paris de diciembre de ese año (p. 820: "[...] les urines étaient hypoazoturiques (8 à 10 gr. par 24 heures), légèrement albumineuses (0,50 par 24 heures)"). Hypoazoturique, a su vez, deriva de hypoazoturie e -ique.

Se documenta por primera vez, con la acepción '[orina] que tiene poca urea', en 1901, en la Revista Ibero-Americana de Ciencias Médicas (Madrid) , en el texto de un discurso de R. Luis y Yagüe. Con la acepción 'persona que tiene hipoazoturia' se atestigua en 1911, en la traducción de un fragmento de "Traitement de l'eczéma" de E. Besnier (incluido en Traité de thérapeutique appliquée: Spécialités. Traitement des Maladies de la peau , dirigido por A. Robin, Paris, Rueff et C ^ie , 1897, p. 97), contenido en Diátesis y retropulsión de dermatosis , de S. Prats Comas.

ac. etim.
adj. Med. [Orina] Que tiene poca urea.
Sinónimo: hipoazotúrico, a
docs. (1901) Ejemplo:
- 1901 Luis Yagüe, R. "Diagnóstico diferencial" [01-09-1901] Revista Ibero-Americana de Ciencias Médicas (Madrid) Esp (HD)
  La urología es distinta en ambas enfermedades, en efecto, aunque en las dos son las orinas escasas y obscuras en la cirrosis hipertrófica biliar son blirrubínicas é hipo-azoúricas, y aun muy hipo-azoúricas á veces sobre todo, en sus agravaciones [...].
ac. etim.
s. m. y f. Med. Persona que tiene hipoazoturia.
docs. (1911) Ejemplo:
- 1911 Prats Comas, S. Dermatosis p. 130 Esp (BD)
  El exematoso que debe tratarse es un anémico, un congestivo, un reumático ó un gotoso, un asmático y un broquítico, un renal ó un cardíaco, un hiperazoúrico ó un hipoazoúrico [...].