8.ª Entrega (marzo de 2020)
Versión del 31 de marzo de 2020
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
Etim. Voz tomada probablemente del taíno huacamayo. En el DECH (s. v.) se indica que la voz procede “del arahuaco de las Pequeñas Antillas". Por su parte, Calvo Pérez advierte que "la etimología de guacamayo es controvertida, pues precisa de un atractor sobre la voz antillana [i]wakamayo. Pero no debería descuidarse una investigación sobre la procedencia guaraní de esta palabra, según algunos (por ejemplo, Cayetano Coll y Toste 1972) [...]. Por el momento aceptamos las tesis vigentes, aunque queden algunas dudas de si papagayo (en su lugar) es una voz de cruce, pues este era el nombre de un animal ya conocido en España siglos antes del descubrimiento de América, o bien si tiene que ver con un compuesto quechua aducido” (Diccionario etimológico de palabras del Perú, 2014, s. v.).

Se documenta por primera vez, con la acepción 'ave de la familia de las psitácidas con el plumaje de colores llamativos, la cola larga, la cara sin plumas, el pico robusto y curvo y las patas terminadas en fuertes garras', en 1764, en la Descripción de las provincias pertenecientes al arzobispado de Lima de C. Bueno y se registra esporádicamente hasta la actualidad, aunque en menor medida que sus sinónimos guacamayo y guacamaya.

En el Diccionario de la jerga del estudiante universitario puertorriqueño de Claudio Torre se consigna como 'cigarrillo de marihuana', en 1989.

Se documenta loro huacamayo (véase loro) en 1872 en el Primer censo de la República Argentina: verificado en los días 15, 16 y 17 de septiembre de 1869 bajo la dirección de Diego G. de la Fuente.

  1. s. m. Ave de la familia de las psitácidas con el plumaje de colores llamativos, la cola larga, la cara sin plumas, el pico robusto y curvo y las patas terminadas en fuertes garras. Nombre científico: Anodorhynchus (género), Ara (género), Cyanopsitta (género), Orthopsittaca (género), Primolius (género).
    docs. (1764-2017) 18 ejemplos:
    • 1764 Bueno, C. Descripción provincias Perú (BD)
      Piuñas, Huayabas, Limones &. Hallénse muchos Monos, que comen los Indios, y aun que no son: Loros, Huacamayos, Puercos, y varios animales monteses, como también culebras, vívoras, y otros ponzoñosos.
    • 2017 Anónimo "Parque Leyendas" [09-06-2017] La República (Lima) Pe (HD)
      Para los animales cuyos recintos son abiertos (loros, huacamayos y primates), la División de Zoología ha acondicionado mallas y plásticos en los techos; así como túneles y casitas que sirven como refugio para cubrirlos del frío y lluvia. En las noches, incluso se cubre las paredes y ventanas con mallas para para regular la temperatura.
    • 1764 Bueno, C. Descripción provincias Perú (BD)
      Piuñas, Huayabas, Limones &. Hallénse muchos Monos, que comen los Indios, y aun que no son: Loros, Huacamayos, Puercos, y varios animales monteses, como también culebras, vívoras, y otros ponzoñosos.
    • c1793-p1801 Ruiz, H. Rel viaje Perú y Chile [1952] Esp (CDH )

      De las Montañas de los Panatahuas, llamadas vulgarmente de Huánuco, sacan porcion de Incienso, que se gasta en los templos del Perú, algunos Balsamos, Resinas, Cortezas, Rayces, Semillas, Frutos y otras producciones vegetales: como tambien algunos Loros, Huacamayos, Cotorritas y quatro Especies de Monos

    • 1807-1809 Alcántara, T. "Extracto viaje" [1900] p. 460 Boletín de la Sociedad Geográfica de Lima (Lima) Pe (BD)
      El huacamayo es ave muy hermosa. tiene varios, colores, pero los más salientes son un azul celeste, un encarnado muy fino; se parece al loro, pero es mayor que éste, y hay también huacamayos de un azul bajo, y de un vivo amarillo.
    • 1869 Anónimo (F. N.) Trad. Aventuras naturalista Méjico, Biart p. 170 Esp (BD)
      Al examinar de cerca Luciano los huacamayos, cuyas plumas amarillas, verdes, azules y encarnadas formaban tan armonioso conjunto, hubiese cambiado gustoso á Linda y Dorada por dos polluelos de esta especie.
    • 1890 Anónimo Trad Tierra Caliente, Biart p. 209 Esp (BD)
      Parejas de huacamayos, aves grandes con plumas blancas, rojas, azules y amarillas, cruzaban el aire, lanzando gritos más desagradables aún que los de sus hermanos de pecho verde.
    • 1900 Sotomayor, J. A. "Relación infieles Ucayali" [30-09-1900] Boletín de la Sociedad Geográfica de Lima (Lima) Pe (HD)
      Tanto lo hombres como las mujeres usan cusmas muy finas, y se distinguen de las demás tribus por llevar en la cabeza una pluma de huacamayo, pasarse por la nariz, que tienen horadada, una pluma amarilla, y llevar colgado del pescuezo un caracol.
    • 1901 Portillo, P. Montañas Ayacucho p. 105 Pe (BD)
      Son también muy abundantes los pavos de valias especies, los loros, huacamayos, é infinidad ele cuadrumanos, de todo lo que sacábamos provecho, siendo notable entre estos últimos el maquisapa ó marimonda, que tiene una carne esquisita.
    • 1918 Armengol Valenzuela, P. Glos etimológico Chile Ch (BD)
      huacamayo, un papagayo grande, de varios y vistosos colores; su nombre vendría del arawaco, idioma prevalente en las Antillas, según Brinton; pero no consta que este vocablo haya salido de las Antillas y, por otra parte, no sería difícil explicar su etimología con el léxico quichua y aymará, esto es, con huacay, gritar los animales, huacùn, en araucano, y mayhuay, amor=grito amable
    • 1928 Anónimo "Adaptabilidad indígenas" [01-09-1928] Boletín de la Sociedad Geográfica de Lima (Lima) Pe (HD)
      Si sus formas son aceptables, vuelven a la casa, y se procede a dar nombre a la criatura; y escogen generalmente el nombre de un animal, con la mira de que el recién nacido pueda asemejarse al dicho animal en las acciones de su vida, siendo dominador como el tigre, astuto como la culebra, hermoso como el huacamayo, etc.
    • 1987 Vargas Llosa, M. Hablador Pe (FG)
      Llevaba también muchos adornos en los brazos, en los tobillos y en los hombros y el pecho de cushma. La corona de su cabeza era un arcoiris de plumas de huacamayos, de tucán, de loro, de paujil y de pavita kanarí.
    • 2013 Anónimo "Zonas ecoturismo" [31-05-2013] Voces (Tarapoto) Pe (HD)
      Las cataratas de Huacamaillo, llamada así ya que antiguamente se podían observar colpas con Huacamayos en el trayecto de la caminata desde San Antonio, en el lugar se pueden observar hermosos paisajes, especies de flora y fauna, en especial una diversidad de aves, gozar de una caminata ecológica, así como observación de la catarata acompañada de un baño refrescante.
    • 2017 Anónimo "Parque Leyendas" [09-06-2017] La República (Lima) Pe (HD)
      Para los animales cuyos recintos son abiertos (loros, huacamayos y primates), la División de Zoología ha acondicionado mallas y plásticos en los techos; así como túneles y casitas que sirven como refugio para cubrirlos del frío y lluvia. En las noches, incluso se cubre las paredes y ventanas con mallas para para regular la temperatura.
    • 1764 Bueno, C. Descripción provincias Perú (BD)
      Piuñas, Huayabas, Limones &. Hallénse muchos Monos, que comen los Indios, y aun que no son: Loros, Huacamayos, Puercos, y varios animales monteses, como también culebras, vívoras, y otros ponzoñosos.
    • c1793-p1801 Ruiz, H. Rel viaje Perú y Chile [1952] Esp (CDH )

      De las Montañas de los Panatahuas, llamadas vulgarmente de Huánuco, sacan porcion de Incienso, que se gasta en los templos del Perú, algunos Balsamos, Resinas, Cortezas, Rayces, Semillas, Frutos y otras producciones vegetales: como tambien algunos Loros, Huacamayos, Cotorritas y quatro Especies de Monos

    • 1807-1809 Alcántara, T. "Extracto viaje" [1900] p. 460 Boletín de la Sociedad Geográfica de Lima (Lima) Pe (BD)
      El huacamayo es ave muy hermosa. tiene varios, colores, pero los más salientes son un azul celeste, un encarnado muy fino; se parece al loro, pero es mayor que éste, y hay también huacamayos de un azul bajo, y de un vivo amarillo.
    • 1846 Ecarrea Bollra, A. "Ánima en pena" [01-01-1846] El Registro de Yucateco (Mérida) Mx (HD)
      Tu pantalon guerrero le va perfectamente á tu levita de caza; tanto porque la caza es una especie de guerra, cuando que así estás disfrazado de huacamayo.
    • 1869 Anónimo (F. N.) Trad. Aventuras naturalista Méjico, Biart p. 170 Esp (BD)
      Al examinar de cerca Luciano los huacamayos, cuyas plumas amarillas, verdes, azules y encarnadas formaban tan armonioso conjunto, hubiese cambiado gustoso á Linda y Dorada por dos polluelos de esta especie.
    • 1869 Ministerio de Instrucción Pública de la República Arjentina Escuelas: p. 323 Ar (BD)
      [...] los ejércitos que penetran en las villas i misiones rodeadas hasta donde la vista alcanza de espesos naranjales, serán los Precursores de la Industria Americana, para quitar las esclusas i cataractas que impedían el paso a vuestros vapores de rio, hasta el centro de la América, donde el algodón crece espontáneamente en su patria nativa, donde el hierro tiñe de rojo el suelo sobre el que se mecen palmas i dátiles, que solo comen los huacamayos de colores ardientes.
    • 1875 Anónimo Informe Departamento Nacional Agricultura p. 86 Ar (BD)
      La clase de los loros, es sin fin, desde el gigante huacamayo, hasta el lorito del tamaño de un canario, pájaro precioso por el verde de las plumas, el rojo de la cabeza, el oro del alrededor de los ojos y el marfil del pico. Tres ó cuatro clases de perdices son abundantes; hay gallinas de China, de un tamaño sestuplo de la ordinaria.
    • 1890 Anónimo Trad Tierra Caliente, Biart p. 209 Esp (BD)
      Parejas de huacamayos, aves grandes con plumas blancas, rojas, azules y amarillas, cruzaban el aire, lanzando gritos más desagradables aún que los de sus hermanos de pecho verde.
    • 1893 Jimeno Ajius, J. Naderías p. 72 Esp (BD)
      Reqonoze la Aqademia qe, en efeqto, los españoles dezimos guebo, guerto, gueso, i, abandonándose a las qorrientes del bulgo, árbitro i señor del lenguaje, da ingreso a estos boqablos en su . Diqzionario, qomo a guano (de huano), a guayamayo, (de huacamayo) i a guarismo (de huarezmi)? Pues así las esqribiremos.
    • 1900 Sotomayor, J. A. "Relación infieles Ucayali" [30-09-1900] Boletín de la Sociedad Geográfica de Lima (Lima) Pe (HD)
      Tanto lo hombres como las mujeres usan cusmas muy finas, y se distinguen de las demás tribus por llevar en la cabeza una pluma de huacamayo, pasarse por la nariz, que tienen horadada, una pluma amarilla, y llevar colgado del pescuezo un caracol.
    • 1901 Portillo, P. Montañas Ayacucho p. 105 Pe (BD)
      Son también muy abundantes los pavos de valias especies, los loros, huacamayos, é infinidad ele cuadrumanos, de todo lo que sacábamos provecho, siendo notable entre estos últimos el maquisapa ó marimonda, que tiene una carne esquisita.
    • 1918 Armengol Valenzuela, P. Glos etimológico Chile Ch (BD)
      huacamayo, un papagayo grande, de varios y vistosos colores; su nombre vendría del arawaco, idioma prevalente en las Antillas, según Brinton; pero no consta que este vocablo haya salido de las Antillas y, por otra parte, no sería difícil explicar su etimología con el léxico quichua y aymará, esto es, con huacay, gritar los animales, huacùn, en araucano, y mayhuay, amor=grito amable
    • 1927 Valdelomar, A. "Camino hacia sol" [01-10-1927] La Pluma (Montevideo) Ur (HD)
      Muchas mujeres llevaban en los hombros sus huacamayos de colores brillantes, otras en las espaldas de sus niños. Los enormes rebaño de llamas, apretados, iban cargando las ropas y los menesteres, las riquezas, los ídolos, lo vasos, las armas, los atributos.
    • 1928 Anónimo "Adaptabilidad indígenas" [01-09-1928] Boletín de la Sociedad Geográfica de Lima (Lima) Pe (HD)
      Si sus formas son aceptables, vuelven a la casa, y se procede a dar nombre a la criatura; y escogen generalmente el nombre de un animal, con la mira de que el recién nacido pueda asemejarse al dicho animal en las acciones de su vida, siendo dominador como el tigre, astuto como la culebra, hermoso como el huacamayo, etc.
    • 1938 Hidalgo Santillán, E. "Fundación Chachapoyas" [01-12-1938] Boletín de la Sociedad Geográfica de Lima (Lima) Pe (HD)
      Enumeramos entre los principales animales: el ganado vacuno, lanar, caballar, cabrio, porcino, el oso, venado las acahavaca o danta, el puma, tigre, lobo, jabalí, monos, kanguro, armadillo, oso hormiguero y otras fieras; en sus bosques se albergan infinidad de aves, tales como los papagayos, huacamayos, paujiles, loros, pavas del monte, pibichos, chicharas, pájaros diversos [...].
    • 1987 Vargas Llosa, M. Hablador Pe (FG)
      Llevaba también muchos adornos en los brazos, en los tobillos y en los hombros y el pecho de cushma. La corona de su cabeza era un arcoiris de plumas de huacamayos, de tucán, de loro, de paujil y de pavita kanarí.
    • 2013 Anónimo "Zonas ecoturismo" [31-05-2013] Voces (Tarapoto) Pe (HD)
      Las cataratas de Huacamaillo, llamada así ya que antiguamente se podían observar colpas con Huacamayos en el trayecto de la caminata desde San Antonio, en el lugar se pueden observar hermosos paisajes, especies de flora y fauna, en especial una diversidad de aves, gozar de una caminata ecológica, así como observación de la catarata acompañada de un baño refrescante.
    • 2017 Anónimo "Parque Leyendas" [09-06-2017] La República (Lima) Pe (HD)
      Para los animales cuyos recintos son abiertos (loros, huacamayos y primates), la División de Zoología ha acondicionado mallas y plásticos en los techos; así como túneles y casitas que sirven como refugio para cubrirlos del frío y lluvia. En las noches, incluso se cubre las paredes y ventanas con mallas para para regular la temperatura.
  2. Acepción lexicográfica
  3. s. m. PR "Cigarrillo de marihuana" (Claudio Torre, DiccJergaPRico-1989).
    docs. (1989) Ejemplo:
    • 1989 Claudio Torre, J. DiccJerga PR (FG)
      huacamayo. s. Cigarrillo de marihuana.
loro huacamayo
    Acepción en desuso
  • s. m. Ave de la familia de las psitácidas con el plumaje de colores llamativos, la cola larga, la cara sin plumas, el pico robusto y curvo y las patas terminadas en fuertes garras. Nombre científico: Anodorhynchus (género), Ara (género), Cyanopsitta (género), Orthopsittaca (género), Primolius (género).

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE