Etim. Voz tomada del mapuche huanque (véase A. Febrés, Arte de la lengua general del Reyno de Chile, 1765 s. v.: “Huanque. Avestruz. It. Una fruta como avellanas, ó pepitas debaxo de tierra”).
Se documenta por primera vez, con la acepción 'planta herbácea de la familia de las dioscoreáceas, de tallo voluble o rastrero, hojas grandes y acorazonadas, flores pequeñas, de color blanco o verdoso, y raíz con tubérculos comestible , en el Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas (1904-1910), de R. Lenz, obra en la que se recogen, asimismo, las acepciones 'los bulbos, las papitas de la misma planta' y 'glándula sexual masculina que produce los espermatozoides'.
- s. m. Ch Planta herbácea de la familia de las dioscoreáceas, de tallo voluble o rastrero, hojas grandes y acorazonadas, flores pequeñas, de color blanco o verdoso, y raíz con tubérculos comestibles.
Nombre científico: .Dioscorea (género)docs. (1910-2010) 4 ejemplos:- 1904-1910 Lenz, R. Dicc Etim Voces chilenas [1979] Ch (BD)huánqui, m. I. n. vulg. de una plantita baja que tiene unos bulbos chicos comestibles en la raiz, Dioscorea arenaria i otras spec.
- a1963 Mösbach, E. W. Botánica indígena de Chile [1992] p. 69 Ch (BD)■ Huanqui, Huanque, Ñanqui, Mahuida poñu: papa del monte Dioscorea saxatilis Poepp., D. humifusa Poepp., D. auriculata Poepp. y otras). La voz mapuche se refiere en primer lugar a sus papitas comestibles y comprende aquellas especies que producen tales tubérculos. Son enredaderas herbáceas con vistosas hojas y racimos de diminutas flores blanco-verdosas sin mayor atractivo. Las cápsulas de los ejemplares femeninos, trivalvas y relativamente grandes, contienen semillas planas y aladas. En el centro del país comienzan a florecer a fines de invierno.
- 1986 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, III Ch (NTLLE)huanqui (Dioscorea humifusa) m. Planta silvestre de tallo rastrero o voluble y flores blancas, cuyos tubérculos ricos en almidón y en forma de coquitos son comestibles. Aplícase tb. al fruto.
- 2010 Marticorena, A. et alii Plantas nativas Chile p. 92 Ch (BD)Dioscorea humifusa Poepp. Huanqui DIOSCOREACEAE. Plantas herbáceas, volubles, a veces rastreras o erectas, glabras. Raíces y rizomas tuberosos. Hojas membranáceas, anchamente ovadas, acorazonadas, reniformes, de hasta 10 cm de largo, con 5-9 nervios. Inflorescencia masculina en racimos solitarios, la femenina en espiga solitaria, axilar. Flores pequeñas, actinomorfas, dioicas, pequeñas, blancas a verdosas, con 6 tépalos. Fruto una cápsula subredonda, de 6 a 8 mm de diámetro, coriácea, con 3 alas. Semillas 2 por lóbulo, planas.
- 1904-1910 Lenz, R. Dicc Etim Voces chilenas [1979] Ch (BD)
- s. m. Ch Glándula sexual masculina que produce los espermatozoides. docs. (1910-1983) 3 ejemplos:
- 1904-1910 Lenz, R. Dicc Etim Voces chilenas [1979] Ch (BD)huanqui [...] 3. bajo met. plur. los testículos
- 1947 Rabanales Ortiz, A. "Uso tropológico nombres reino animal" [01-01-1947] Boletín de Filología de la Universidad de Chile (Santiago de Chile) Ch (HD)LOS TESTÍCULOS [...] huanquis: [...] m. pl. vulg. LENZ. Expl.: Huanqui o guanqui, m. Plantita baja (Diascorea arenaria y otras esp.) que tiene unos bulbos chicos comestibles en la raíz, y que se conocen con el mismo nombre. LENZ. Asoc. por sem. formal. Dif.: Ñuble.
- 1983 Saez-Godoy, L. Familia léxica español común Chile p. 140 Estudios lingüísticos en memoria de Gaston Carrillo-Herrera Ch (BD)■ Testículo es la voz más clásica, está documentada en Alfonso de Palencia (COROMINAS, s. v.), Nebrija, Covarrubias, etc. (Vid. CELA, 1969: 50 y ss.). No entra en competencia con las otras por un lugar dentro de estos sintagmas. Pertenece exclusivamente al lenguaje formal y no es apta para funcionar dentro de expresiones cargadas de afectividad. También difiere del resto en que está afectada por el carácter tabuizado de las denominaciones de los órganos sexuales gracias a su connotación culta y científica. Si todavía existen, no tienen difusión general voces como biluncha (Medina, cit. por KANY, 1960: 146), fruta, guayaba, para (RABANALES 1947: 162—3); trola, huanqui (LENZ, 1905—1910).
- 1904-1910 Lenz, R. Dicc Etim Voces chilenas [1979] Ch (BD)
- s. m. Ch "Los bulbos, las papitas de la misma planta" (Lenz,
DiccEtimLengIndígChile -1904-1910).docs. (1910-1986) 2 ejemplos:- 1904-1910 Lenz, R. Dicc Etim Voces chilenas [1979] Ch (BD)huánqui [...] || 2. los bulbos, las papitas de la misma planta.
- 1986 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, III Ch (NTLLE)huanqui [...] Aplícase tb. al fruto.
- 1904-1910 Lenz, R. Dicc Etim Voces chilenas [1979] Ch (BD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
