9.ª Entrega (septiembre de 2020)
Versión del 30/09/2020
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
huaorani s., adj. (1987-)
huaorani, huaoraní
Etim. Voz tomada del huao waorani o waodani 'pueblo de los huaoranis'.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'miembro de la etnia de los huaoranis', en 1987, en un artículo publicado en el Diario de Burgos. En este mismo artículo se registra también la acepción 'perteneciente o relativo a los huaoranis'. El diccionario académico registra estas dos acepciones a partir de la edición de 2001. En 1994 se atestigua como 'etnia de la Amazonia ecuatoriana', en Ecuador. Paso a paso, de P. Cuvi. Como 'lengua de los huaoranis' se registra en 1995 en El habla del Ecuador. Diccionario de ecuatorianismos. Tomo I, de Córdova Malo, acepción que se consigna por vez primera en el DRAE de 2001.

En el DLE de 2014 se registra la acepción 'perteneciente o relativo al huaorani (‖ lengua)'. 

  1. s. m. y f. Ec Miembro de la etnia de los huaoranis.
    Sinónimos: huao; wao; waorani
    docs. (1987-2019) 11 ejemplos:
    • 1987 Anónimo "Muertos tierras huaoraní" [26-07-1987] Diario de Burgos (Burgos) Esp (HD)
      Tagaeire se traduce en lengua huaoraní en "grupos de Tagae". Tagae es personas mayor a cargo de un grupo (ire). Llevan los pies pintados de rojo y mantuvieron la casta más guerrera de los huaoraní.
    • 2019 Anónimo "Huaoranis defensa territorio" [11-04-2019] El Universo (Guayaquil) Ec (HD)
      Huaoranis marchan en defensa de su territorio de explotación petrolera. Decenas de indígenas del pueblo huaorani, que habita en la selva de la Amazonia ecuatoriana, marcharon el jueves en la localidad de Puyo contra la pretensión del gobierno de abrir sus territorios a la explotación de petróleo.
    • 1987 Anónimo "Muertos tierras huaoraní" [26-07-1987] Diario de Burgos (Burgos) Esp (HD)
      Tagaeire se traduce en lengua huaoraní en "grupos de Tagae". Tagae es personas mayor a cargo de un grupo (ire). Llevan los pies pintados de rojo y mantuvieron la casta más guerrera de los huaoraní.
    • 1994 Cuvi, P. Ecuador [1994] Ec (CDH )
      Aquí conviven los quichuas, una de las etnias más numerosas en la Amazonia, y los huaorani, en su mayoría nómadas, menos interesados en la agricultura, amantes de su libertad.
    • 1997 Prensa Diario Hoy, 05/11/1997 [1997] Ec (CDH )
      El resumen gerencial imparte instrucciones generales muy comunes a todos los bloques y que recuerdan el manual de MAXUS para tratar con los Huaorani.
    • 2002 Patinho, F. "Rolf Blomberg: biografía" Ecuador Blomberg Araceli Ec (CORPES)
      En una de éstas, los expedicionarios navegan por el río Nushiño para dar con "los diablos de la selva". El encuentro, lamentablemente, fue poco amistoso. Los huaorani los atacan con una lluvia de grandes lanzas ante lo que los expedicionarios deben hacer disparos que cortaron cualquier posibilidad de una futura relación armónica. Su retorno, sanos y salvos, sorprendió a las personas que los habían despedido en Puyo y Shell-Mera, pues estaban seguros de que no volverían con vida. El sexto libro de Rolf Blomberg
    • 2014 Rueda, R. "Comité investiga" [06-04-2014] El Universo (Guayaquil) Ec (HD)
      Desde Paján, Manabí, el presidente Rafael Correa expresó que el suceso se inició cuando una huaorani llevó a su hijo de 10 años al centro de salud local, donde comprobaron que había fallecido ahorcado. Luego, el padre del menor se enfureció y reaccionó con violencia.
    • 2019 Anónimo "Huaoranis defensa territorio" [11-04-2019] El Universo (Guayaquil) Ec (HD)
      Huaoranis marchan en defensa de su territorio de explotación petrolera. Decenas de indígenas del pueblo huaorani, que habita en la selva de la Amazonia ecuatoriana, marcharon el jueves en la localidad de Puyo contra la pretensión del gobierno de abrir sus territorios a la explotación de petróleo.
    • 1987 Anónimo "Muertos tierras huaoraní" [26-07-1987] Diario de Burgos (Burgos) Esp (HD)
      Tagaeire se traduce en lengua huaoraní en "grupos de Tagae". Tagae es personas mayor a cargo de un grupo (ire). Llevan los pies pintados de rojo y mantuvieron la casta más guerrera de los huaoraní.
    • 1993 Anónimo "Vuelve Otros pueblos" [19-09-1993] Diario de Burgos (Burgos) Esp (HD)
      En esta misma línea, en los próximos reportajes se presentará el proceso de transculturización de comunidades como los esquimales del Canadá, los huaorani de Amazonas ecuatoriano o los aborígenes australianos.
    • 1994 Cuvi, P. Ecuador [1994] Ec (CDH )
      Aquí conviven los quichuas, una de las etnias más numerosas en la Amazonia, y los huaorani, en su mayoría nómadas, menos interesados en la agricultura, amantes de su libertad.
    • 1997 Prensa Diario Hoy, 05/11/1997 [1997] Ec (CDH )
      El resumen gerencial imparte instrucciones generales muy comunes a todos los bloques y que recuerdan el manual de MAXUS para tratar con los Huaorani.
    • 1998 Cerón M, C. E. / Montalvo Ayala, C. Etnobotánica p. 11 Ec (BD)
      La mayoría de los datos bibliográficos se refiern a la indomable actitud de los Huaorani de matar, otros resaltan fantasías; en contraste con la falta de importancia hacia el gran conocimiento etnobiológico de esta etnia.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      huaorani. adj. Se dice del individuo de un pueblo amerindio que habita en la Amazonia ecuatoriana.U. t. c. s.
    • 2002 Patinho, F. "Rolf Blomberg: biografía" Ecuador Blomberg Araceli Ec (CORPES)
      En una de éstas, los expedicionarios navegan por el río Nushiño para dar con "los diablos de la selva". El encuentro, lamentablemente, fue poco amistoso. Los huaorani los atacan con una lluvia de grandes lanzas ante lo que los expedicionarios deben hacer disparos que cortaron cualquier posibilidad de una futura relación armónica. Su retorno, sanos y salvos, sorprendió a las personas que los habían despedido en Puyo y Shell-Mera, pues estaban seguros de que no volverían con vida. El sexto libro de Rolf Blomberg
    • 2009 Samaniego, Á. Conquistadora Ec (CORPES)
      Iba yo parado sobre el cajón de la camioneta, iba sostenido de maderos, iba con los ojos entrecerrados para cernir el polvo, iba tan distraído como intrigado, iba y entonces vi que el camino sucumbía a Archidona, vi que no llovería más en las siguientes horas, vi un huaorani cuyas extremidades superiores se movían a contrapié de los pies, vi un vendedor pregonero tapizado de discos compactos piratas, vi una mujer con una barriga del tamaño de un embarazo de dos años y medio, vi un gato perseguido por una guatusa, vi trece millones de tonos de verde que trataban de liberarse de las ramas para, por fin, volar y vi también unas cuantas gentes alrededor de la puerta del restaurante que atiende en los bajos de la Residencial Regina, 12 ó 15 personas, no más.
    • 2014 Rueda, R. "Comité investiga" [06-04-2014] El Universo (Guayaquil) Ec (HD)
      Desde Paján, Manabí, el presidente Rafael Correa expresó que el suceso se inició cuando una huaorani llevó a su hijo de 10 años al centro de salud local, donde comprobaron que había fallecido ahorcado. Luego, el padre del menor se enfureció y reaccionó con violencia.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      huaorani. adj. Dicho de una persona: De un pueblo amerindio que habita en la Amazonia ecuatoriana. U. t. c. s.
    • 2019 Anónimo "Huaoranis defensa territorio" [11-04-2019] El Universo (Guayaquil) Ec (HD)
      Huaoranis marchan en defensa de su territorio de explotación petrolera. Decenas de indígenas del pueblo huaorani, que habita en la selva de la Amazonia ecuatoriana, marcharon el jueves en la localidad de Puyo contra la pretensión del gobierno de abrir sus territorios a la explotación de petróleo.
  2. adj. Ec Perteneciente o relativo a los huaoranis.
    Sinónimos: huao; wao; waorani
    docs. (1987-2019) 12 ejemplos:
    • 1987 Anónimo "Muertos tierras huaoraní" [26-07-1987] Diario de Burgos (Burgos) Esp (HD)
      Tagaeire se traduce en lengua huaoraní en "grupos de Tagae". Tagae es personas mayor a cargo de un grupo (ire). Llevan los pies pintados de rojo y mantuvieron la casta más guerrera de los huaoraní.
    • 2019 Asar, R. "Vía Auca" [01-12-2019] El Telégrafo (Guayaquil) Ec (HD)
      La carretera lleva el nombre de Auca ("salvaje" en quichua) porque este era territorio huaorani, el último pueblo indígena en ser asimilado a la sociedad ecuatoriana. Termina en el río Tigüino, donde monseñor Alejandro Labaka y la monja Inés Arango perdieron sus vidas en 1987 a manos de los tagaeri, un clan huaorani que vive en aislamiento voluntario. Mucho antes, por río Shiripuno, el asfalto nunca llegó, pero el puñado de tuberías que bordean el camino delata la presencia de pozos petroleros.
    • 1987 Anónimo "Muertos tierras huaoraní" [26-07-1987] Diario de Burgos (Burgos) Esp (HD)
      Tagaeire se traduce en lengua huaoraní en "grupos de Tagae". Tagae es personas mayor a cargo de un grupo (ire). Llevan los pies pintados de rojo y mantuvieron la casta más guerrera de los huaoraní.
    • 1994 Cuvi, P. Ecuador [1994] Ec (CDH )
      Ciertos grupos huaorani han preferido internarse en la espesura huyendo de la intromisión de las misiones y de las compañías petroleras, cuando no las han enfrentado con sus lanzas.
    • 1998 Cerón M, C. E. / Montalvo Ayala, C. Etnobotánica Ec (BD)
      El único trabajo etnobotánico desarrollo en una comunidad huaorani da a conocer un número pequeño de especies útiles.
    • 2001 Trujillo Montalvo, P. Salvajes, civilizados y civilizadores Ec (BD)
      Con Dayuma como interlocutora, ingresó un selecto grupo de antropólogos y lingüistas de la misión del ILV, para aprender la cultura y la lengua Huaorani, traducir la Biblia a su idioma, evangelizarlos y civillizarlos.
    • 2009 Samaniego, Á. Conquistadora Ec (CORPES)
      —El hombre que entró (los otros seguían soltando mandibulazos de contentos). —Pues sí, es un huao. —Del pueblo Huaorani, ¿no es así? —Ya, hombre de la selva, aparecen como fantasmas, compran algunas cosas y desaparecen como fantasmas.
    • 2019 Asar, R. "Vía Auca" [01-12-2019] El Telégrafo (Guayaquil) Ec (HD)
      La carretera lleva el nombre de Auca ("salvaje" en quichua) porque este era territorio huaorani, el último pueblo indígena en ser asimilado a la sociedad ecuatoriana. Termina en el río Tigüino, donde monseñor Alejandro Labaka y la monja Inés Arango perdieron sus vidas en 1987 a manos de los tagaeri, un clan huaorani que vive en aislamiento voluntario. Mucho antes, por río Shiripuno, el asfalto nunca llegó, pero el puñado de tuberías que bordean el camino delata la presencia de pozos petroleros.
    • 1987 Anónimo "Muertos tierras huaoraní" [26-07-1987] Diario de Burgos (Burgos) Esp (HD)
      Tagaeire se traduce en lengua huaoraní en "grupos de Tagae". Tagae es personas mayor a cargo de un grupo (ire). Llevan los pies pintados de rojo y mantuvieron la casta más guerrera de los huaoraní.
    • 1992 Agencia Efe "Manifestación indios huaoranis" [29-12-1992] Diario de Burgos (Burgos) Ec (HD)
      Esta vía tiene una extensión de 120 kilómetros y va desde el río Napo, en el Nordeste ecuatoriano, hasta el bloque 16, ubicado en el Surdeste del país. La carretera atraviesa unos 20 kilómetros de territorio huaorani.
    • 1994 Cuvi, P. Ecuador [1994] Ec (CDH )
      Ciertos grupos huaorani han preferido internarse en la espesura huyendo de la intromisión de las misiones y de las compañías petroleras, cuando no las han enfrentado con sus lanzas.
    • 1995 Córdova Malo, C. J. El habla del Ecuador, I Ec (BD)
      huaorani [...] adj. Lo relativo a este grupo humano.
    • 1998 Cerón M, C. E. / Montalvo Ayala, C. Etnobotánica Ec (BD)
      El único trabajo etnobotánico desarrollo en una comunidad huaorani da a conocer un número pequeño de especies útiles.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      huaorani [...] adj. Perteneciente o relativo a los huaorani.
    • 2001 Trujillo Montalvo, P. Salvajes, civilizados y civilizadores Ec (BD)
      Con Dayuma como interlocutora, ingresó un selecto grupo de antropólogos y lingüistas de la misión del ILV, para aprender la cultura y la lengua Huaorani, traducir la Biblia a su idioma, evangelizarlos y civillizarlos.
    • 2004 Anónimo "Indígenas amazónicos" [18-12-2004] Hoy (Quito) Ec (HD)
      Las posiciones entre los distintos grupos indígenas se mantienen encontradas, ya que los delegados kichwas, shiwiar, shuar, huaoranis, achuar, záparas y andoas los desconocen como presidentes, en tanto que quienes representan a los sionas, secoyas, cofán, kichwas y shuar que viven en el noreste rechazaron esa decisión.
    • 2009 Samaniego, Á. Conquistadora Ec (CORPES)
      —El hombre que entró (los otros seguían soltando mandibulazos de contentos). —Pues sí, es un huao. —Del pueblo Huaorani, ¿no es así? —Ya, hombre de la selva, aparecen como fantasmas, compran algunas cosas y desaparecen como fantasmas.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      huaorani [...]. adj. Perteneciente o relativo a los huaoranis.
    • 2019 Anónimo "Sufragio odisea amazónicos" [13-03-2019] El Telégrafo (Guayaquil) Ec (HD)
      Alicia Cawiya, de la comunidad de Ñoneno (Orellana), límite del territorio huaorani, en la reserva del Yasuní, está preocupada. “¿Por quiénes votamos el 24 de marzo?”, pregunta la mujer a los delegados del Consejo Nacional Electoral (CNE), que visitaron su comunidad la semana pasada.
    • 2019 Asar, R. "Vía Auca" [01-12-2019] El Telégrafo (Guayaquil) Ec (HD)
      La carretera lleva el nombre de Auca ("salvaje" en quichua) porque este era territorio huaorani, el último pueblo indígena en ser asimilado a la sociedad ecuatoriana. Termina en el río Tigüino, donde monseñor Alejandro Labaka y la monja Inés Arango perdieron sus vidas en 1987 a manos de los tagaeri, un clan huaorani que vive en aislamiento voluntario. Mucho antes, por río Shiripuno, el asfalto nunca llegó, pero el puñado de tuberías que bordean el camino delata la presencia de pozos petroleros.
  3. ac. etim.
    s. m. Ec Etnia de la Amazonia ecuatoriana.
    Sinónimo: waorani
    docs. (1995-2014) 2 ejemplos:
    • 1995 Córdova Malo, C. J. El habla del Ecuador, I Ec (BD)
      huaorani. (auca: huaroni). s. Etnia selvática del oriente ecuatoriano que vive aislada de la civilización. Algunos grupos sí se han civilizado
    • 2014 Ponce Albirquerque, J. Conflictos escolares p. 260 Ec (BD)
      En la Amazonía ecuatoriana exitse desde hace más de 20 años un enfrentamiento del clanes, protagonizado por los grupos indígenas: Huaorani (indígenas evangelizados) y Taromenane (indígenas no contactados) [nota al pie].
  4. s. m. y f. Ec Lengua de los huaoranis.
    Sinónimos: huao; wao
    docs. (1995-2019) 6 ejemplos:
    • 1995 Córdova Malo, C. J. El habla del Ecuador, I Ec (BD)
      huaorani [...] Idioma de este grupo, v. auca.
    • 1999 Cuesta Zapata, S. "Huaorani civilización" p. 17 Guerreros buenos salvajes modernos Ec (BD)
      La mayor parte de la población adulta entiende un poco el idioma español. Los niños, hablan y entienden tanto el español como el huaorani ya que asisten a la escuela de la comunidad donde el profesor enseña en español.
    • 2003 Cerón Mtz, C. E. "Etnobotánica" Etnomedicina Ecuador Ec (CORPES)
      En Quehueirio-no, en una parcela permanente de 100 x 100 m, se encontraron 206 especies vegetales de 10 cm de DAP en adelante, el 100% tienen nombres huaorani y utilidades. La utilización como combustible es la más importante, seguida de alimento de mamíferos, alimento de aves, larguero, alimento humano, medicina humana, madera, etc.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      huaorani [...] m. Lengua amerindia que hablan los huaoranis en la Amazonia ecuatoriana.
    • 2019 Guambaña, J. "Lenguas indígenas" [20-04-2019] El Universo (Guayaquil) Ec (HD)
      Álvarez mencionó que cada dos semanas desaparece una de las cerca de 7.000 lenguas que se hablan en el mundo y que Ecuador no está alejado de esa realidad. Puso ejemplos: el kichwa tiene 154.000 hablantes, pero es “susceptible de extinción”. El huaorani, con 1.616 hablantes en el país, también está en riesgo, dijo.
    • 1995 Córdova Malo, C. J. El habla del Ecuador, I Ec (BD)
      huaorani [...] Idioma de este grupo, v. auca.
    • 1999 Cuesta Zapata, S. "Huaorani civilización" p. 17 Guerreros buenos salvajes modernos Ec (BD)
      La mayor parte de la población adulta entiende un poco el idioma español. Los niños, hablan y entienden tanto el español como el huaorani ya que asisten a la escuela de la comunidad donde el profesor enseña en español.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      huaorani [...] m. Lengua hablada por los huaorani.
    • 2003 Cerón Mtz, C. E. "Etnobotánica" Etnomedicina Ecuador Ec (CORPES)
      En Quehueirio-no, en una parcela permanente de 100 x 100 m, se encontraron 206 especies vegetales de 10 cm de DAP en adelante, el 100% tienen nombres huaorani y utilidades. La utilización como combustible es la más importante, seguida de alimento de mamíferos, alimento de aves, larguero, alimento humano, medicina humana, madera, etc.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      huaorani [...] m. Lengua amerindia que hablan los huaoranis en la Amazonia ecuatoriana.
    • 2019 Guambaña, J. "Lenguas indígenas" [20-04-2019] El Universo (Guayaquil) Ec (HD)
      Álvarez mencionó que cada dos semanas desaparece una de las cerca de 7.000 lenguas que se hablan en el mundo y que Ecuador no está alejado de esa realidad. Puso ejemplos: el kichwa tiene 154.000 hablantes, pero es “susceptible de extinción”. El huaorani, con 1.616 hablantes en el país, también está en riesgo, dijo.
  5. Acepción lexicográfica
  6. adj. Ec "Perteneciente o relativo al huaorani (‖ lengua)" (RAE, DLE 24.ª ed.-2014).
    docs. (2014) Ejemplo:
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      huaorani [...] adj. Perteneciente o relativo al huaorani (‖ lengua). Léxico huaorani.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE