9.ª Entrega (septiembre de 2020)
Versión del 30/09/2020
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
huaquear v. (1891-)
huaquear
También en esta página: huaquear2 (1947-)
Etim. Derivado de huaca1 y -ea(r).

Se documenta por primera vez, como verbo intransitivo y con la acepción 'buscar tesoros en las huacas', en 1891, en un artículo de E. Brünnino publicado en el Boletín de la Sociedad Geográfica de Lima; se consigna, en 1895, en el Diccionario enciclopédico de Zerolo (con remisión a guaquear) y desde entonces se registra con cierta frecuencia hasta la actualidad.

  1. >huaca+–ea(r)
    v. tr. Ho Pa Ch Ar Ár. and. coloq. Buscar [tesoros] en huacas.
    Esquema sintáctico
    docs. (1891-2019) 13 ejemplos:
    • 1940-1942 Malaret, A. DiccAmericanismos (S) (FG)
      HUAQUEAR. tr. Perú. Es la grafía corriente, en vez de guaquear [‖ tr. AmCentral y Colomb. Hacer excavaciones en busca de objetos arqueológicos precolombinos].
    • 2016 Adiño Peñafiel, E. E. Etinicidad, memoria y patrimonio Ec (BD)
      Cuando les pregunto si se ha huaqueado las Llallas me contestan que sí; pero se refieren a un boom de excavaciones que se dio en el sitio hace setenta años aproximadamente, a manos de foráneos en complicidad de algunos propietarios. Se intensificaron las excavaciones en el momento que por primera vez encontraron una considerable cantidad de piezas cerámicas mientras todos los propietarios se encontraban reunidos en minga; varios testimonios concuerdan que tuvieron que transportan las piezas cerámicas en costales (bolsas grandes) para repartirse entre todos los que participaron en la minga ; a partir de ese suceso varios propietarios contactaron a los “especialistas” para cavar en la noche en varios lotes y la mayoría de veces sin el consentimiento de los dueños de las parcelas.
    • 1940-1942 Malaret, A. DiccAmericanismos (S) (FG)
      HUAQUEAR. tr. Perú. Es la grafía corriente, en vez de guaquear [‖ tr. AmCentral y Colomb. Hacer excavaciones en busca de objetos arqueológicos precolombinos].
    • 1965 Agencia Teleexpres "Ladrones tumbas Italia" [21-06-1965] Diario de Avisos (Santa Cruz de Tenerife) Esp (HD)
      Asi, pues, los buscadores y ladrones de tumbas etruscas actuales, imitando a los peruanos que, siempre por otros motivos, practicaron la práctjca del "huaqueo" o "huaquear" verbo peruano, castellanizano de una raíz indígena quechua, se dedican freneticamente en el centro de Italia en la bella e histórica región del Lacio, a la busca y pillaje de tumbas estruscas.
    • 1970 RAE DRAE 19.ª ed. (S) (NTLLE)
      huaquear. tr. Perú. Escavar en los cementerios prehispánicos para extraer el contenido de las tumbas o huacas.
    • 1986 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, III Ch (NTLLE)
      huaquear tr. Robar algo en la huaca y, en general, en cualquier yacimiento arqueológico.
    • 1990 Álvz Vita, J. DiccPeruanismos Pe (NTLLE)
      huaquear. Perú. Tr. Excavar en los cementerios prehispánicos para extraer el contenido de las tumbas o huacas.
    • 2003 Escajadillo, G "Trad Chinchorros a chiribaya, Guillén" [01-01-2003] Boletín de Arqueología PUCP (Lima) Pe (HD)
      En 1997, unos peones descubrieron y huaquearon un cementerio intacto en el bosque nuboso del noreste del Perú. Un rápido proyecto de rescate arqueológico permitió la recuperación de una importante colección de momias y artefactos que están proporcionando importante información sobre la arqueología de los chachapoya.
    • 2016 Anónimo "Inescrupulosos huaquearon centro arqueológico" [11-03-2016] RPP Noticias (Lima) Pe (HD)
      Este hecho se produjo en la asociación Pro Vivienda Buena Esperanza. Durante las diligencias realizadas, los agentes del orden constataron en la zona, que los inescrupulosos “huaquearon” objetos cerámicos.
    • 2016 Adiño Peñafiel, E. E. Etinicidad, memoria y patrimonio Ec (BD)
      Cuando les pregunto si se ha huaqueado las Llallas me contestan que sí; pero se refieren a un boom de excavaciones que se dio en el sitio hace setenta años aproximadamente, a manos de foráneos en complicidad de algunos propietarios. Se intensificaron las excavaciones en el momento que por primera vez encontraron una considerable cantidad de piezas cerámicas mientras todos los propietarios se encontraban reunidos en minga; varios testimonios concuerdan que tuvieron que transportan las piezas cerámicas en costales (bolsas grandes) para repartirse entre todos los que participaron en la minga ; a partir de ese suceso varios propietarios contactaron a los “especialistas” para cavar en la noche en varios lotes y la mayoría de veces sin el consentimiento de los dueños de las parcelas.
    • 1940-1942 Malaret, A. DiccAmericanismos (S) (FG)
      HUAQUEAR. tr. Perú. Es la grafía corriente, en vez de guaquear [‖ tr. AmCentral y Colomb. Hacer excavaciones en busca de objetos arqueológicos precolombinos].
    • 1965 Agencia Teleexpres "Ladrones tumbas Italia" [21-06-1965] Diario de Avisos (Santa Cruz de Tenerife) Esp (HD)
      Asi, pues, los buscadores y ladrones de tumbas etruscas actuales, imitando a los peruanos que, siempre por otros motivos, practicaron la práctjca del "huaqueo" o "huaquear" verbo peruano, castellanizano de una raíz indígena quechua, se dedican freneticamente en el centro de Italia en la bella e histórica región del Lacio, a la busca y pillaje de tumbas estruscas.
    • 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      HUAQUEAR. tr. Perú. Guaquear, excavar guacas.
    • 1970 RAE DRAE 19.ª ed. (S) (NTLLE)
      huaquear. tr. Perú. Escavar en los cementerios prehispánicos para extraer el contenido de las tumbas o huacas.
    • 1980 Arias Cruz, M. Á. Americanismos (FG)
      HUAQUEAR. v. tr. (Amér.). Excavar tumbar o huacas para sacar y vender su contenido.
    • 1986 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, III Ch (NTLLE)
      huaquear tr. Robar algo en la huaca y, en general, en cualquier yacimiento arqueológico.
    • 1990 Álvz Vita, J. DiccPeruanismos Pe (NTLLE)
      huaquear. Perú. Tr. Excavar en los cementerios prehispánicos para extraer el contenido de las tumbas o huacas.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      huaquear. tr. Ec., Hond. y Perú. Buscar tesoros ocultos en huacas y realizar la excavación consiguiente para extraerlos.
    • 2003 Escajadillo, G "Trad Chinchorros a chiribaya, Guillén" [01-01-2003] Boletín de Arqueología PUCP (Lima) Pe (HD)
      En 1997, unos peones descubrieron y huaquearon un cementerio intacto en el bosque nuboso del noreste del Perú. Un rápido proyecto de rescate arqueológico permitió la recuperación de una importante colección de momias y artefactos que están proporcionando importante información sobre la arqueología de los chachapoya.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      huaquear. Ho, Pa, Pe, Ch, Ar:NO; Bo, pop. guaquear, buscar tesoros ocultos
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      huaquear [...] tr. Ec., Hond. y Perú. Buscar tesoros ocultos en guacas y realizar la excavación consiguiente para extraerlos
    • 2016 Anónimo "Inescrupulosos huaquearon centro arqueológico" [11-03-2016] RPP Noticias (Lima) Pe (HD)
      Este hecho se produjo en la asociación Pro Vivienda Buena Esperanza. Durante las diligencias realizadas, los agentes del orden constataron en la zona, que los inescrupulosos “huaquearon” objetos cerámicos.
    • 2016 Adiño Peñafiel, E. E. Etinicidad, memoria y patrimonio Ec (BD)
      Cuando les pregunto si se ha huaqueado las Llallas me contestan que sí; pero se refieren a un boom de excavaciones que se dio en el sitio hace setenta años aproximadamente, a manos de foráneos en complicidad de algunos propietarios. Se intensificaron las excavaciones en el momento que por primera vez encontraron una considerable cantidad de piezas cerámicas mientras todos los propietarios se encontraban reunidos en minga; varios testimonios concuerdan que tuvieron que transportan las piezas cerámicas en costales (bolsas grandes) para repartirse entre todos los que participaron en la minga ; a partir de ese suceso varios propietarios contactaron a los “especialistas” para cavar en la noche en varios lotes y la mayoría de veces sin el consentimiento de los dueños de las parcelas.
    1. v. En pasiva perifrástica.
      Esquema sintáctico
      docs. (1993-2019) 5 ejemplos:
      • 1993 Boada Castro, R. et alii Arquitectura Quito [1993] Ec (CDH )
        En el interior de este rectángulo existieron construcciones que desgraciadamente habían sido "huaqueadas" en épocas anteriores.
      • 1997 Prensa Caretas, 16/10/1997 [1997] Pe (CDH )
        Se trata de un 'taparrabo' o protector coxal de uno los soberanos de Sipán cuya tumba había sido huaqueada en 1987 por los hermanos Bernal (CARETAS 1049).
      • 2007 Blanco Dejardin, M. "Lista roja bienes peruanos" [04-03-2007] El Comercio.com.pe. Luces. Lima Pe (CORPES)
        Pero no solo las piezas arqueológicas que son huaqueadas corren el peligro de ser vendidas en el mercado negro. Las iglesias tampoco suelen contar con un registro de sus bienes, y cuando estos son robados ocurre lo mismo: al no aparecer en una lista oficial, los objetos sustraídos no se pueden reclamar una vez que se comercializan ilegalmente... o, lo que es casi lo mismo, en aquel mundo dudoso al que pertenecen las casas de subastas.
      • 2009 Odaira, Shuichi "Cápac Hucha en Ecuador" p. 173 Miradas al tahuantinsuyo Pe (BD)
        Alrededor de esta tumba no se encontraron restos arqueológicos menos aún el hundimiento o huella de la tumba de emergencia indicada anteriormente. Sin embargo, a uno o dos metros al oeste se encontró un hueco que había sido "huaqueado".
      • 2019 Anónimo "Historia Milco" [10-06-2019] Los Andes (Juliaca) Pe (HD)
        El investigador, que realizó una exposición en el museo Santuarios Andinos de la Universidad Católica Santa María, señala además que desde los años 20, estos restos fueron “huaqueados”, incluso por la clase alta de la capital de la república.
    2. v. En participio adjetivo.
      docs. (1997-2017) 5 ejemplos:
      • 1997 Prensa Caretas, 16/10/1997 [1997] Pe (CDH )
        Alva piensa que la tumba huaqueada pertenecía al padre del Señor de Sipán, a juzgar por su ubicación en la estratificación arquitectónica del mausoleo (ver cuadro), y descendiente del Viejo Señor de Sipán que fuera sepultado en el Siglo I.
      • 2001 Schobinger, J. / Ceruti, M. C. "Metodología alta montaña" p. 554 Historia argentina prehispánica II Ar (BD)
        Se efectuaron relevamientos y sondeos en el cementerio de la base del volcán (4.900 m), con recuperación de material óseo humano procedente de tumbas huaqueadas en el sitio.
      • 2012 Cárdenas, M. Á. "Hallazgos legendaria Vichama" [15-02-2012] El Comercio. Lima Pe (CORPES)
        Este proyecto histórico empezó gracias al empuje del alcalde del distrito de Végueta, José Li, quien buscó a la directora del proyecto Caral, Ruth Shady, para que estudiara los vestigios huaqueados e invadidos de su sector. Desde esa vez comenzaron los descubrimientos deslumbrantes, como el del Edificio de las Cornisas, cuyos avances fueron presentados el sábado junto con un museo y artesanía de totora y junco. Aunque quizá lo más fascinante sea reconstruir la vida del hombre de Vichama.
      • 2013 Ontaneda, S. "Esbozo políticas públicas" p. 349 Arqueología amazónica Ec (BD)
        El acervo de muchos museos ha sido constituido sobre la base de objetos huaqueados; no obstante, no podemos dejar de reconocer que algunos de ellos han cumplido, de alguna manera, una labor de salvaguarda,
      • 2017 Vásquez Bazán, C. "Tío de Alan García" [13-01-2017] Con Nuestro Perú (Lima) connuestroperu.com Pe (HD)
        Ramos Ronceros ha reconocido que recibió de manos de Luis Bacigalupo Remy el protector coxal, uno de los objetos huaqueados de la tumba del Señor de Sipán. Afirma que Bacigalupo Remy se lo entregó como pago de una deuda.
    1. v. intr. Buscar tesoros en las huacas.
      Esquema sintáctico
      docs. (1891-2019) 13 ejemplos:
      • 1891 Brünnino, E. "Provincia Lambayeque" [01-01-1891] Boletín de la Sociedad Geográfica de Lima (Lima) Pe (HD)
        Esta huaca no tiene a primera vista nada de particular, ni se distingue de otras de su clase; pero se ha hecho célebre por una pared con pinturas al fresco en cinco colores, que descubrieron unos huaqueros, que en la semana santa fueron a ella para huaquear.
      • 2019 Anónimo "Galería piezas arqueológicas" [23-05-2019] El Universo (Guayaquil) Ec (HD)
        Guillermo se ha dedicado 60 años a obtener artefactos fabricados por los aborígenes, para su vida diaria. “En muchos lugares yo iba cuando había noticias, cuando me decían que habían estado huaqueando, es decir buscando tesoros debajo de la tierra”, recuerda.
      • 1891 Brünnino, E. "Provincia Lambayeque" [01-01-1891] Boletín de la Sociedad Geográfica de Lima (Lima) Pe (HD)
        Esta huaca no tiene a primera vista nada de particular, ni se distingue de otras de su clase; pero se ha hecho célebre por una pared con pinturas al fresco en cinco colores, que descubrieron unos huaqueros, que en la semana santa fueron a ella para huaquear.
      • 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
        HUAQUEAR. n. Guaquear [‖ Buscar sepulturas y tesoros indígenas, llamados guacas].
      • 1901 Anónimo (Sociedad Geográfica de Lima) "Itinerario viajes Raimondi Perú" [30-06-1901] Boletín de la Sociedad Geográfica de Lima (Lima) Pe (HD)
        En las inmediaciones de Batán grande existen numerosas huacas pequeñas como cerca de Magdalena de Cao; pero los habitantes del lugar creen que los cantaritos y objetos de cobre, plata ú oro de los gentiles no se pueden hallar sino en semana santa, en cuya época, según ellos, los restos de los gentiles vienen á la superficie del terreno. Llaman huaquear á la acción de ir á buscar los objetos en las huacas.
      • 1918 Sánchez, L. A. "Historia Perú" [01-01-1918] Mercurio Peruano de Historia, Literatura y Noticias (Lima) Pe (HD)
        Dirigió nuestro Museo Nacional; "huaqueó" incesantemente durante varios años en los alrededores de Lima; hizo investigaciones acerca de las minas de Pachaccamac y Chanchán, reformó teorías sobre los preincas y, finalmente, no supo ser apreciado por el gobierno que se deshizo de él cuando más hubiera sido necesario.
      • 1946 Vega Seminario, F. Chicha, sol y sangre p. 14 Pe (FG)
        - Y entonces ¿a dónde vas con la lampa? - A huaquear, María.
      • 1957 Ponce Schz, H. 50 anécdotas Tello p. 162 Pe (BD)
        Tan así era de ajochador que los hacendados y huaqueros de todo el litoral o le tenían miedo o le respetaban, porque donde habían huaquedao, allá iba o mandaba a los inspectores, y no terminaba hasta no hacer castigar o detener algo.
      • 1972 Biró Stern, A. "Chancay, momias hablan" [30-01-1972] La Prensa (Buenos Aires) Ar (HD)
        No puedo menos que mencionar la nefasta diversión de la gente dominguera en un pasado no lejano, cuando concurría a "huaquear" a los inmensos arenales de Chancay.
      • 2018 Dávila Capitán, Y. E. Programa fortalecimiento identidad cultural Pe (BD)
        Decidió poner “mesa” para ver que significaba su sueño y algo le dijo que excave en esa huaca. Pues se decidió a ir pero no solo, sino llamo a otros pobladores para que juntos huaqueen en la huaca, así fueron Ernil y su hermano, el llamado Poporo, el indio y un personaje más.
      • 2019 Anónimo "Galería piezas arqueológicas" [23-05-2019] El Universo (Guayaquil) Ec (HD)
        Guillermo se ha dedicado 60 años a obtener artefactos fabricados por los aborígenes, para su vida diaria. “En muchos lugares yo iba cuando había noticias, cuando me decían que habían estado huaqueando, es decir buscando tesoros debajo de la tierra”, recuerda.
      • 1891 Brünnino, E. "Provincia Lambayeque" [01-01-1891] Boletín de la Sociedad Geográfica de Lima (Lima) Pe (HD)
        Esta huaca no tiene a primera vista nada de particular, ni se distingue de otras de su clase; pero se ha hecho célebre por una pared con pinturas al fresco en cinco colores, que descubrieron unos huaqueros, que en la semana santa fueron a ella para huaquear.
      • 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
        HUAQUEAR. n. Guaquear [‖ Buscar sepulturas y tesoros indígenas, llamados guacas].
      • 1901 Anónimo (Sociedad Geográfica de Lima) "Itinerario viajes Raimondi Perú" [30-06-1901] Boletín de la Sociedad Geográfica de Lima (Lima) Pe (HD)
        En las inmediaciones de Batán grande existen numerosas huacas pequeñas como cerca de Magdalena de Cao; pero los habitantes del lugar creen que los cantaritos y objetos de cobre, plata ú oro de los gentiles no se pueden hallar sino en semana santa, en cuya época, según ellos, los restos de los gentiles vienen á la superficie del terreno. Llaman huaquear á la acción de ir á buscar los objetos en las huacas.
      • 1918 Sánchez, L. A. "Historia Perú" [01-01-1918] Mercurio Peruano de Historia, Literatura y Noticias (Lima) Pe (HD)
        Dirigió nuestro Museo Nacional; "huaqueó" incesantemente durante varios años en los alrededores de Lima; hizo investigaciones acerca de las minas de Pachaccamac y Chanchán, reformó teorías sobre los preincas y, finalmente, no supo ser apreciado por el gobierno que se deshizo de él cuando más hubiera sido necesario.
      • 1942 F.J. Santamaría. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
        HUAQUEAR. intr. Variante común de guaquar [‖ intr. De Centro América al Perú, buscar huacas o tesoros, principalmente excavando tumbas prehispánicas con tal objeto].
      • 1946 Vega Seminario, F. Chicha, sol y sangre p. 14 Pe (FG)
        - Y entonces ¿a dónde vas con la lampa? - A huaquear, María.
      • 1948 Camino Calderón, C. Tradiciones Trujillo p. 141 Pe (FG)
        Luchando con los hombres y la naturaleza, y sin mas compensaciones que uno que otro ratito de huaquear en los gentileras del Castillo, o un ajiaco de Cañan, y un poto de chicha... a la moda de Guañape o un checo de aquellas ciruelas de Virú.
      • 1957 Ponce Schz, H. 50 anécdotas Tello p. 162 Pe (BD)
        Tan así era de ajochador que los hacendados y huaqueros de todo el litoral o le tenían miedo o le respetaban, porque donde habían huaquedao, allá iba o mandaba a los inspectores, y no terminaba hasta no hacer castigar o detener algo.
      • 1972 Biró Stern, A. "Chancay, momias hablan" [30-01-1972] La Prensa (Buenos Aires) Ar (HD)
        No puedo menos que mencionar la nefasta diversión de la gente dominguera en un pasado no lejano, cuando concurría a "huaquear" a los inmensos arenales de Chancay.
      • 2018 Podgorny. I. "Arqueología" [29-08-2018] Clarín (Buenos Aires) Ar (HD)
        Para muestra, la marinera norteña “El huaquero”, bailada en las fiestas patrias, entonada por las bandas de las fuerzas vivas: “Yo soy el huaquero viejo que vengo de sacar huacos. De la huaca más arriba, de la huaca más abajo (...) Huaquero, huaquero vamos a huaquear. Coba coba al amanecer, coba coba al anochecer“.
      • 2018 Dávila Capitán, Y. E. Programa fortalecimiento identidad cultural Pe (BD)
        Decidió poner “mesa” para ver que significaba su sueño y algo le dijo que excave en esa huaca. Pues se decidió a ir pero no solo, sino llamo a otros pobladores para que juntos huaqueen en la huaca, así fueron Ernil y su hermano, el llamado Poporo, el indio y un personaje más.
      • 2018 Dávila Capitán, Y. E. Programa fortalecimiento identidad cultural Pe (BD)
        Esta laguna se encontraba detrás de la famosa Huaca Rajada, existían 3 casas cercanas a la huaca, en una de ellas vivía el señor Juan, que era cojito y decían que era un hombre con mucha suerte, porque cada vez que huaqueaba encontraba cosas bonitas, y los vendía para poder mantener a su familia que eran de condición muy humilde.
      • 2019 Anónimo "Galería piezas arqueológicas" [23-05-2019] El Universo (Guayaquil) Ec (HD)
        Guillermo se ha dedicado 60 años a obtener artefactos fabricados por los aborígenes, para su vida diaria. “En muchos lugares yo iba cuando había noticias, cuando me decían que habían estado huaqueando, es decir buscando tesoros debajo de la tierra”, recuerda.
9.ª Entrega (septiembre de 2020)
Versión del 30/09/2020
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
huaquear2 v. (1947-)
huaquear
También en esta página: huaquear (1891-)
Etim. Voz de origen desconocido, acaso onomatopéyico.

Este verbo, raro, se documenta por primera vez, con la acepción 'emitir [el zorro] su voz caracerística', en 1947, en el libro de M. Latorre titulado Chile, país de rincones, donde se emplea como infinitivo nominal; en 1986 se consigna en el Diccionario ejemplificado de chilenismos y otros usos diferenciales del español de Chile de Morales Pettorino, Quiroz Mejías y Peña Álvarez.

  1. v. intr. Ch Emitir [el zorro] su voz característica.
    docs. (1947-1986) Ejemplo:
    • 1986 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, III Ch (NTLLE)
      huaque/ar [N] intr. onomat. camp. p. us. Emitir el zorro su grito característico.
    1. inf-nom. Infinitivo nominal.
      docs. (1947) Ejemplo:
      • 1947 Latorre, M. Chile [1957] Ch (FG)
        Volvió a sentir huaquear de zorros y volvió a contestar. Habia como una competición entre el hombre y los zorros nocherniegos.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE